Busan is good

朝鮮陶工の痛恨が滲む機張陶磁器村落の復元推進

内容

壬辰倭亂(文禄･慶長の役)當時朝鮮の陶工らが日本に強制連行されて行く途中、暫時屯して陶磁器を焼いた釜山の機張郡に大規模陶磁器村落の復元が推進されている。釜山市に依れば文化觀光部が推進中の東海岸觀光ベルト(江原~慶北~蔚山~釜山)事業の一つとして機張郡一帶の5萬坪に朝鮮時代の陶磁器村落を復元し、陶藝村を造成する計画を推進している。 釜山市は此処に18基程度の大型窯を集めて觀光客が匠の作業を見詰め、直接陶磁器を製作する体験をする一方、陶磁器歴史館と展示･販賣施設, 中低料金の宿泊施設, 食べ物村, 森林と庭園などを具え、多樣な體驗觀光地を造成する構想である。 釜山市は文化觀光部との協議を経て年末までに国費支援事業の確定を得て來年初には基本計画を樹立、早ければ2008年頃から陶藝村造成に着手する方針である。 機張郡は壬辰倭亂7年間、日本に強制連行された多くの朝鮮陶工が廻送舩を待つ間に陶磁器を作った処で、當時60餘基の窯がこの一帯に散在していたと傳わっており、現在も20餘基の窯が陶磁器製作をしている。この様な関係から機張郡は朝鮮時代の窯技法の總集結地に見做されていた。 釜山市の關係者は「全国的に一カ所に20餘基に上る窯の集結地は珍しい」とし、「散在している窯を集めて歴史的特殊性を活かした陶磁器村落を復元して、觀光資源化した場合には世界的に見ても差別化され競爭力ある商品になれる。」と語っている。 關係者は「機張郡の窯元では現在も每年多くの日本人觀光客が訪れている。」と述べ、「大規模陶藝村落が復元されれば外国人觀光客誘致にも大きく影響するものと期待している。」と付け加えた。 　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 翻譯