Busan is good

ハヤリヤ(米軍駐屯基地), 來年8月閉鎖、2009年市民公園開場

内容

許南植釜山廣域市長「ハヤリヤ部隊基地閉鎖」公式發表, 市民公園 造成に彈力.. 釜山鎭區蓮池洞, 凡箭洞一圓に駐屯している「ハヤリヤ部隊が來年8月に基地を閉鎖する」という米軍側及び政府の公式立場を記者會見で明らかにした。 過ぎし半世紀の間、国家安保の一翼を擔當しながらも都心發展の沮害要因に作用するなど民族史に哀歡を醸したハヤリヤ部隊基地が来る2006年6月までに部隊を整理し, 8月15日を期して現基地を完全に閉鎖して政府に返還される豫定である。 許南植釜山廣域市長はハヤリヤ部隊がその間、大韓民国の安保と国防のため過去半世紀を私たちの隣人として過ごしてきたことに対し、数々の勞苦と協力に心から深い感謝を表わし, 取り分け2005APEC 釜山誘致にも相當部分に寄與したと述べた。 これまで釜山市はハヤリヤ部隊移轉に對備して、敷地全體を市民の休息空間に活用出来るよう、昨年8月19日に8萬8千坪を近隣公園にすることを決定し, 残りの7萬2千坪も公共施設造成地に決定して, 400萬釜山市民の希望であり、宿願でもあった「市民公園造成」が今将に現實として現れる事になった。 一方, 市關係者は釜山を象徵する市民公園を造成するため、基本計画用役を去る5月に着手し, 公園基本計画樹立段階では市民公聽會を経て, 国內外の事例分析と各界各層の專門家による多樣な意見を收斂して釜山經濟のインフラ構築と都市發展に寄與する市民公園を造成する計画であり、去る20日、創立した「キャンプハヤリヤ市民公園造成汎市民協議會」等 關連市民團體と緊密な共助體系を構築しての相互役割分擔が無償讓與 及び市民公園造成に彈力を付与して少からぬ成果が期待されると伝えている。 釜山市は當初計画の通り、2009年に市民公園を開放するため段階的な 行政手順を蹉跌なく推進中であり、キャンプハヤリヤ移轉敷地確保のための汎市民協議會を運營するなど對內外的に「キャンプハヤリヤ移轉敷地無償讓與」を要望する意志を對內外的に强力に推進して行く戰略である。　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 飜譯