Busan is good

釜山国際機械大典, 最先端機械と新技術を披露

内容

機械産業の發展相を公開する国內最大規模の展示會が釜山で開催される。 全産業の基盤であり根幹になる機械産業を發展させ,釜山·蔚山·慶南の工業地帶を活性化し、長期的景氣沈滯から脱皮して地域經濟の活性化と中小企業の技術發展に大きく寄與する「2005釜山國際機械大典(BUTECH 2005)」が明日(5.25) 開幕式を挙行して機械産業の全てを披露する。 釜山地域4,000餘の機械關連業者及び組合を中心に催される「2005 釜山国際機械大典(BUTECH2005)」は釜山市と釜山機械工業協同組合, 釜山慶南金型工業協同組合の共同主催で来る5月25日(水)から29日(日)までの5日間,釜山展示コンベンションセンター(BEXCO)で22ヵ国 483ヵ業者(国內 370, 国外 113) 1,000ブース規模で展示會を開催する。 2003年の初回を始めに隔年制で催されるこの展示會は国內機械關連総合展示會としては最も規模が大きいイベントで, 約10萬名の參觀者が訪れるものと豫想され, 旣存のソウルに偏重していた工場自動化, 機械, 金型, 鎔接/工具, 部品展示會とは相對的に疎外されてきた釜山·慶南·蔚山地域を代辯する展示會にクローズアップし, この地域の參加業者とバイヤーに国內機械産業發展のモチーフ提供は勿論, 輸出擴大と技術力向上に多大な寄與をするであろう。 各種關連産業にシナジー効果を付与するものと思われる「2005 釜山国際機械大典(BUTECH2005)」には約3,000餘名の国內·外バイヤーが參與するものと予測され, 主要展示分野には △国際工場自動化機器展 △国際機械技術展 △国際金型産業展 △国際環境産業展 △国際鎔接·工具産業展 △国際部品·素材産業展などが催されて業者の販路擴大と技術·情報交流の場が形成される。 附帶行事として国際機械技術シンポジウム, 新製品·新技術發表會, アジアロボウォン大會, 輸出及び購買商談會等多彩な行事を組み入れ、機械産業關連業者が加一層進步する契機になるものと思われる。 明日(5.25) 開幕行事は午前11時 BEXCOにおいて許南植 釜山廣域市長を始めジョファンイク産業資源部次官, ジョギル市議會議長など機械組合 及び展示企業關係者等300餘名が參席するなかで, テープカッティング(展示場2階入口)→展示場巡回(說明:ジョンシヒョン韓国産業マーケティング硏究院理事)→午餐→機械産業シンポジウム(韓日FTAに關する東南圈機械産業の競爭力强化) 等が行なわれる。 特に, 5月25日(水) 午後1時半から開かれる附帶行事に最近業界の關心を集めている国家的な貿易協定である「韓日FTA締結による東南圈機械産業の競爭力强化のためのシンポジウム」が産業資源部と釜山市, 蔚山市, 慶尙南道が共同主催し、学界権威者, 官僚が直接主題を發表して熱のこもった討論が繰広げられる。 また, 機械技術の集合體と言われる先端産業のロボット技術を公開する「アジアロボウォン大會」は二本足で行動するロボットの眞髓で, 韓国·日本·臺灣·ホンコン·シンガポールなど5ヵ国50チームが參加する関心が注がれる行事であり、觀覽客の興味を集めるものと期待される。人間と最も近接した最先端の現代的ロボットも展示期間中觀覽客と共に行動し、国內·外學者が大擧參席する機械學會學術セミナも開催され,約700編の論文が發表されるなど大規模の附帶行事も同時に開かれる豫定である。 一方, この度の機械大典を介して約3億ドルの取引創出効果と800億ウォン以上の間接經濟効果が發生するものと思われる。 ※BUTECH 2005 事務局 : 051-888-3144, 266-4522, 02-588-2480 ホームページ : www.butech.or.kr(,各種写真,動映像資料 揭示) 　　　　　　　　　　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 飜譯