Busan is good

釜山を「バイオ-メディシン」産業のメッカに....

内容

科學文化都市釜山が「バイオ-メディシン」産業のメッカに浮上する動きが可視化して来た。釜山市は釜山地域の産·學·硏において「バイオ-メディシン」分野政府のR&Dを積極的に誘致出来るように支援しており、現在 △虛血組織再生硏究センター(釜山大)-110億ウォン規模のMRC事業に基礎醫科學育成 △形質轉換魚類硏究センター(釜慶大)-100億ウォン規模のSRC事業に分子育種技術定立 △四象體質自動器機開發センター(東義大)---バイオ-メディシン産業のフュージョン化などの誘致に注力している。 その他, 機張郡內「バイオパーク」敷地に海外バイオ-醫藥分野優秀R&Dセンターを誘致して「バイオ-メディシンのメッカ」を造成すべく, スウェーデンの「カロリンスカ硏究所」等、外国の優秀な「バイオ-メディシン」硏究所の誘致を積極努力している。「カロリンスカ」硏究所(大學)はノーベル生理醫學賞受賞者の選定機關で特にBT·醫藥分野では世界最高水準の醫藥硏究所(大學)である。 よって「バイオ-メディシン」分野の優秀R&Dセンター誘致に拍車を掛けている。釜山經濟を引き継ぐ次世代の先端核心基盤産業である釜山「バイオ-メディシン」産業を育成するため釜山市と東亞大, 釜山日報, 釜山大醫學硏究所, 漢城バイオ硏究所の共同主催で今日(5.13)午後4時から釜山ロッテホテルで「釜山バイオ-メディシン産業政策討論會」及び漢城バイオ硏究所開所記念晩餐會が開かれる。 討論會はこの日(5.13)午後4時、釜山ロッテホテル2階「パールルーム」リヨンファル市經濟振興室長を始めとする「バイオ-メディシン」關連釜山地域人士40餘名が參席して、「バイオ-メディシン」の政策方向と支援及び改善方向に関する主題發表と深度ある討論が進行する。 この討論會では主題發表者として立ち会う △科學技術部 キムジョンフィ生命海洋審議官が「生命工學及び海洋分野育成支援方向」を、　△キムフィジョン国會議員が 「釜山バイオ-メディシン産業の活性化の為に」 △仁濟大 シンジェグク?授が「大都市中心のBT産業」に対して基調發表をする。 続いて, リヨンファル市經濟振興室長と釜山日報バクジンス論說委員, 釜山大ジョンへヨン?授が指定討論者に參席, 高附加價値を創出する「バイオ-メディシン」産業育成とバイオ關連R&Dの基盤構築のため産·學·硏·官 協力機關間のネットワーク構築など代案提示及び支援體系化など白熱した論議が展開する豫定である。 指定討論者になるリヨンファル市經濟振興室長は「釜山は海雲臺觀光特區と東釜山圈一圓が「觀光+休養+診療」がパッケージに連係した「醫療 及び觀光クラスター」造成に最良の與件を具えており, 特に原子力醫學院 東南圈分院の建立で東アジア最高の基礎科學硏究都市に急浮上している。」と前提し、釜山市の「バイオ-メディシン」産業の育成方向に △基礎硏究から産業化, 人力養成等育成政策の総合·調整機能强化の為の政策システム體系化 △ 「バイオ-メディシン」分野の国·內外 R&D, 硏究所を積極的に誘致 △「バイオ-メディシン」分野の段階的インフラ擴充と産·學·硏·官のネットワーク構築 △高齡化産業及び「バイオ-メディシン」分野の融合化推進等を挙げ, 2010年までに2,369億ウォンを投資して次世代の「バイオ-メディシン」硏究開發の最適地になれるよう最善を尽くしており、全力支援を惜しまない計画である。 一方, 討論會に続いて午後6時からはロッテホテル3階の「サファイアルーム」で許南植釜山廣域市長を始めとする科學技術部 キムジョンフイ生命海洋審議官, 国會議員, イムウゴン漢城企業會長及びバイオ關連企業·大學·硏究所關係者等80餘名が參席した中、釜山地域の企業としては初めての社內バイオ硏究所を開所した漢城企業の記念晩餐が催される。 開所記念式に參席する許南植釜山廣域市長は祝辭を通して『「バイオ-メディシン」産業は釜山市の戰略産業であるバイオ産業の核心分野として, 機張郡一圓にバイオ硏究の據點地になる20萬坪規模の「バイオパーク」を造成, 「バイオ-メディシン」産業のクラスター化が本格的に推進され、地域の力量ある大學などで国家R&Dプロジェクトを成功的に遂行している。』と明らかにし, 『漢城バイオ硏究所開所が地域「バイオ-メディシン」産業發展の起爆劑になるものと確信する。』と關係者を激勵する豫定である。 「バイオ-メディシン」とは : 生體醫學或は生物醫學. 醫學辭典等に依れば醫學硏究や醫療活動のために生物學の原理を利用する學問. 又は生物學や生理學等を臨床醫學に應用する學問を指す。 例を挙げれば新薬や醫藥的效能がある新物質開發, ES細胞を利用した代替臟器開發などを云う。人間ゲノムプロジェクトと ES細胞硏究などバイオ硏究の成果を最も劇的に利用出来る産業分野に醫療分野が浮上するや国內外から注目されている。 　　　　　　　　　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 飜譯