Busan is good

芝生を敷いた緑の光復路

内容

釜山廣域市と釜山の主要市民團體では5月の「家庭月間」を迎え、釜山APEC成功を期して, 釜山が世界的な都市に発展すべく都心の街路文化を改革し、刷新變化した街路と公園を披露するために来る5月7日と5月8日の両日を中區光復洞光復路に芝生を敷いて緑の光復路に造成、 「步行環境が変われば都心が様変りする」という趣旨で車のない街道を運營します。 光復路の「車のない街路」イベントは車両中心の交通から人間中心の交通に, 步行･大衆交通等の市民多數の為の交通政策の契機構築, 公園などの親環境空間の必要性に對する市民の共感帶形成など市民が参与する文化行事を催し、市民の自発的認識定着等を目標に釜山の変身した都心を披露します。 この度の行事は5月7日〜8日の両日間、中區光復路の入口からモニュメント(舊美和堂)前まで(約300m區間)を48時間車輛の通行を全面制限して、約100m(モニュメント前からローヤルホテル)に至る道路に天然芝生を敷く計画であり、多彩な文化行事と市民參與のイベントを介して市民が安心して歩行出来る街路の快適さと公園がお目見えする豫定です。 市民と手を取り合って推進するこの度の行事がより圓滑に進行出来るよう市民皆様の積極的な參與を願っております。 [主要 行事內容] 第一日　5月7日(土) A行事場 00:00~13:00 > 天然芝生公園造成 14:00~14:30 > 釜山プンムル連(鳴り物囃し)「イウムセ」と一緒に催すパ　　　　　　　　　　レード 14:30~15:00 > 釜山地方警察廳「警察樂隊」開幕式 祝賀公演 15:00~15:30 > 開幕式 15:30~16:00 > Happy USと共に催す手話公演(所望再活センター) 手話 - 「人は花より美しい」, 「ヤコブの祝福」, 「愛します」 遊戯 - 「鵞鳥の夢」 ダンス - “It's raining men" 16:00~17:00 > 少年の家 オーケストラ ラデスキー行進曲 (J.ヨハンシュトラウス) 指輪の帝王 O.S.T カルメン前奏曲中の鬪牛(ビゼ) My way(POP) 出会い(歌謠) 外 3曲 17:00~17:30 > 「私たちのものは立派なもの!」(ハンウォル國樂院) 古典舞踊 「サランガ(愛の歌)」, 國樂歌謠 「ベティウラ(舟遊び)」 大笒演奏 「セノヤ/ゲトンボルレ」, 一緒に 「珍島アリラン」 京畿民謠唱 「ノドウルガンベン/陽山道」 サキソホーン&大笒 「渡り鳥は飛び去り 」 17:30~18:00 > ぺスティボクラリネット カイア公演(指揮者 : ジョンホンギ) ゴシクスの郵便馬車, 愛に American Panorama, The Greatest Love of All 10月のある素晴らしい日に(テナー-キムジュゴン) 18:00~18:30 > 小さいものは美しい (イムジンオク舞踊學院のセッドン子供　　　　　　　　　舞踊團 公演) 創作舞踊 - ナムバンム ミュージカル　ダンス オゴム 18:30~19:00 > ドクターズ バンド(指揮者 : ジョンホンギ) A Hard Day`s Night, Gloria Tears in Heaven, La Bamba Livin` La Vida Loca 美しき山川 19:00~19:30 > ファンタジー 世界への招待 (東明大學 美容藝術科 ?授 ユンジョンスン) ファンタジー メークアップ, ボデーぺインティング 大禮服, 傳統婚禮, ウェディング, パーティー服などに似合う衣裳, メークアップ及びヘアースタイル演出 19:30~19:40 > 100萬坪文化公園 家族と共に B 行事場 : 釜山參與自治市民連帶, 釜山社會福祉共同募金會 バダクぺインティング/ヨルメ風船配布/希望葉書書き入れ/寫眞展示會/ステッカー張り/愛と幸せの写真コンテスト/安全な線引きパフォーマンス C 行事場 : 面白い人々, 文化疏通團體 「スム」， 釜山民族藝術人 　總連合會 14:00~17:00 > 市民と一緒に美しい街路造り[路面落書きと設置物] 14:00~17:00 > 市民參與美術 [風車作り/カーネーション作り] 15:30~16:00 > パフォーマンス-歩いている道 17:00~17:30 > 裝備點檢及びリハーサル 17:30~18:30 > アクステック ジァム I 18:30~19:00 > 裝備點檢及びリハーサル 19:00~20:00 > アクステック ジァム II 第二日 5月 8日(日) A行事場 14:00~15:00 > 最上の治安サービスの為に(釜山警察 ポドリ広報團 文化公演) ポドリ, ポスニ ダンス - Let`s get loud, Run to you, Together お前に私は(自轉車に乗った風景) 罪と罰(SG ウォナビ), 弱虫(ボズ) 幸福にならないで... 15:30~16:00 > 「父母の日」記念 「ミンドゥレ舞踊團」公演(團長 :チョイギジャ ) 16:00~16:30 > 公園で体操を(100萬坪文化公園 グリーンコーディネーター) 16:30~17:00 > 野花の名前は何でしょう? (野生花農園 錦繡江山で無料野生花配布) 17:00~17:30 > ガウィよ! 翔んでいけ (釜山藝術大學 ビユーティアート科 ?授 キムジョンベ) 17:30~18:00 > 健康になってね...! 丹ワールド - 丹学腦呼吸示範團 18:00~18:30 > 美しい心を訪ねて(釜山YMCA少年少女合唱團, 指揮 : リュージウォン) 一つになろう, 青い風　白い雲に 蒼海の海豚, ジャンケンポン カシオペア, 星が飛ぶ野道に 桔梗の花 18:30~19:00 > アマビレ サキソホーン オーケストラと共に(指揮 :リスヨン) 　　　　　　　先驅者, 獨島は我が領土 I Will Follow Him, My Way Caravan, El bimbo American Graphity l 19:00~20:00 > ハンビョンチャンと一緒に 20:00~20:10 > 閉幕式 20:10~21:00 > 芝生を無料でお分けします。 B 行事場 バダクぺインティング/ヨルメ風船配布/希望葉書書き入れ/寫眞展示會/ステッカー張り/愛と幸せの写真コンテスト/安全な線引きパフォーマンス C 行事場 14:00~14:30 > 裝備セッティング及びリハーサル 14:00~17:00 > 市民參與 體驗美術[風車/カーネーション作り] 14:30~17:00 > Graffiti Performance 14:30~15:00 > DJ Performance 15:00~15:30 > DJ + Street Dance 15:30~16:00 > DJ + MC 16:00~16:30 > DJ + Street Dance 16:30~17:00 > DJ + MC 17:00~17:30 > DJ + Dance Battle 18:00~19:00 > 書藝パフォーマンス A行事場 市民參與體驗場 ○ 東明大學と一緒に無料フェースぺインティング, ネイルアート, へナ(土, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日 午後 14:00 ~19:00) ○ 專門家の手練を.....(土, 日 午後 14:00 ~19:00) 　　大同大學 皮膚美容科 無料皮膚テスト 　　大同病院皮膚科 科長キムチョロク外1名の無料皮膚相談及び診斷 ○ 天然芝生公園體驗 (土, 日) ○ 大同大學 兒童福祉科 : 風船無料配布(土, 日) ○ 路上画家(土, 日) : モンマルトルの丘を光復路で味わって見よう。 ○ ユニオンランドが造る子供の遊び場(土, 日) ○ 崔ギフィの造型設置物 體驗(土, 日) ○ 先進都市の公園と綠地の寫眞展示會: 晋州産業大學校 造景學科 　　　?授 ガンホチョル提供 (土, 日) 　　　　　　　　　　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 飜譯