Busan is good

釜山市, 姉妹港「ロッテルダム港」と「ウィンーウィン」

内容

許南植釜山廣域市長を含む市政セールス團の歩みがより速くなっている。 APEC誘致を契機に上昇した「世界都市 釜山」のイメージを欧州市場に確実に植え付ける市政セールス團がオランダのロッテルダム巡訪をスタートに本格的な欧州市場攻略を敢行している。 「欧州のハブ」と呼ばれるオランダのロッテルダムは欧州第1の港灣物流都市であり、ロッテルダム港は物動量面では世界第1位, 港灣運營システム·港灣背後團地·體系的輸送網などを備えており、コンテナー處理量 900萬 TEU(‘04)で世界第7位の港灣である。 市政セールス團は今日(5.2) ロッテルダムを訪問してロッテルダム市長と港灣公社副社長を訪ね、両都市と港灣の具體的協力方案を摸索する席が設けられており、釜山新港開場に對備して欧州第1港灣であるロッテルダム港灣の體系的な背後輸送網と港灣背後團地及び關稅手順など優秀な施設と運營戰略などを視察して、過ぎし1985年11月1日に締結した釜山港とロッテルダム港の姉妹港交流を更に活性化して港灣關連の 情報交流等相互協力體系を構築することになる。 ロッテルダムでの主要日程と內容を見ると、 △5月2日(月)午前11時 許南植釜山廣域市長を始めとする前釜關國際諮問大使, 企業體, 言論關係者等16名がロッテルダム市廳を訪問, アイボ オブステルテン(Ivo Opstelten)ロッテルダム市長との面談で釜山港とロッテルダム港間の交流協力を介した共同發展方案などが論議される。 それに、この席で許南植釜山市長はアジア地域への投資が?加しているオランダ企業が釜山新港及び經濟自由區域に對する投資誘致を懇請し、港灣のみならず經濟·文化·觀光等の多方面に對する相互交流で「ウィンウィン(winwin)」效果を高める支援方案等が協議される。 △引き続き, 5月2日(月) 昼12時にはロッテルダム港灣公社を訪門, ピターストルイス(Pieter Struijs)ロッテルダム港灣公社副社長と面談→港灣現況をブリーフィング聽取→港灣視察(船舶乘船)などが行なわれる。ピターストルイス(Pieter Struijs)副社長との面談では先年1985年11月1日両港(釜山港-ロッテルダム港)間で締結した姉妹結緣の活性化を介する交流促進方案を協議し, 特に, 開場を目の前に控えた釜山新港の高附加價値創出のための運營システム協力體系構築支援に対する深度ある論議が進行する豫定である。 △その他、訪問團はこの日(5.2) 午後4時ロッテルダムに所在する「KOTRA物流センター」を訪問, キムサンオク KOTRAアムステルダム貿易館長の案內で視察及び關係者などを激勵し, 釜山地域企業の 欧州輸出機會の提高のための支援方案等を摸索する。 「KOTRA物流センター」は欧州市場への直輸出による物流費過多支出や迅速な納品システム不在で輸出擴大に難渋している國內企業が共同物流センターを通して、低廉な費用で現地在庫販賣等が可能になるよう支援している所である。 許南植釜山廣域市長を始めとする訪問團は今度のロッテルダム訪問を介して △高附加價値を創出しているロッテルダム港の運營戰略をベンチマーキングし、両港間の情報交流等で協力體系構築 △アジア中心の交流を欧州地域まで幅広く擴大する轉機捕捉 △釜山新港及び經濟自由區域に對する投資誘致等、EUに對する釜山企業進出の橋頭堡を確保する傍ら, 欧州資本誘致の基盤を構築することに大きく寄與するこであろう。 ロッテルダム港 ホームページ - http://www.port.rotterdam.nl/ 　　　　　　　　　　　 Silver日本語通飜譯奉仕會 飜譯