Busan City Hall

就職演講

朴亨埈

第39屆釜山廣域市市長

尊敬的釜山市民們!

今天,我就任爲“民選第八屆釜山廣域市市長”。
首先,我謹向給予我爲釜山服務機會、
並向我提供大力支持的釜山市民們
致以最誠摯的謝意。

2022年5月,我見到了許多釜山市民,
他們的願望真誠且坦率。
傳統市場的商戶金某說,
市場前面如果有公共停車場,
來市場的客人將增加。
輪椅上的朴某向我訴說,
他乘坐輪椅無法下到地下通道的煩惱。
有一個小工坊的青年崔某對我說,
只要有一份能負擔起烤五花肉加燒酒錢的工作,
我就會感到幸福。
老人楊某向我表達了
多建些老年人喜愛的公園型高爾夫球場的願望。
做生意的張某,提出了
增加低利率融資規模的要求。
來源於生活的要求中沒有謊言,
在一線我聽到的話語中沒有錯誤的地方。
今天起就任“民選第八屆釜山廣域市市長”的我,
將致力於聆聽這些市民們的心聲。
一線是最重要的
溝通是必需的
產生共鳴是最好的
民選第8屆政府將在一線尋找難題的答案,
並在一線直接辦公,
回饋市民們的大力支持。

尊敬的釜山市民們!

我對釜山有着宏大的期待。
我有能力也有信心
將釜山打造成爲與新加坡或香港媲美的全球樞紐城市。
這不僅僅是爲了釜山,
更是爲了實現韓國的新飛躍。
單靠首都圈,韓國難以從與發達國家的競爭中生存下來。
美國、德國和英國等經濟充滿活力的發達國家
都有着多個而不是單一的發展主軸和創新支點。

繼首爾和首都圈之後
釜山和韓國南部地區也需培育全球中心城市圈。
這一工程的推進應從國家層面而非地方層面來推進。
在過去短短的一年三個月裏
我意識到這一工程的必要性
並已開始朝着這一方向大步邁進。
過去的一年,我們對釜山未來的期待由“自嘲和悲觀”
轉爲“希望和自信”。

在招商引資領域,
釜山取得了十倍於此前的成果,令人矚目。
大學逐步開始踏入創新之路,
爲人才培養和產學研合作搭建新基礎。
釜山正迎來從“青年離失城市”發展爲“青年重返城市”的拐點。
釜山作爲文化旅遊城市的魅力重新展現,
釜山處處都在打造新的創新支點。

創新的“浪潮”已不能停止。
釜山已開始向全球中心城市邁進。

申辦韓國2030釜山世博會是此浪潮的象徵和助推器。
歷經風風雨雨,
韓國現已建立了覆蓋國家、政府和民間層面的申辦機制。
總統也出面助力2030釜山世博會的申辦。
大企業也將申辦事宜作爲自家的事業積極奔走。
”K文化(韓流)“的象徵“防彈少年團(BTS)"也已加入申辦的隊伍。
申辦世博會不僅僅是爲舉行大型活動,
更是釜山真正成爲全球中心城市的過程。

只有在物流、產業、金融、人才和文化旅遊等五大領域
實現全球化,釜山才能發展成爲全球中心城市。
爲成爲全球中心城市,
釜山將從以下領域進行多層次、綜合性的努力。
如實現世界第二大中轉港釜山港的數字化,
提前建設可與釜山港產生協同效應的、以物流爲重點的國際機場,
與"蔚山市"和"慶尚南道"進行緊密合作、
提升"釜蔚慶經濟圈”的競爭力,
將“產業銀行”搬遷至釜山,在釜山打造“數字金融中心”,
將釜山建設成爲“亞洲創業城市”和“英語通用城市“,
促進產學研一體化,培養優秀人才,
在文化旅遊領域
創造深受遊客青睞的殺手級內容(Killer Contents)。

釜山這些願景
如今已納入韓國國家新政府的"國政課題”目錄,
這將爲我們推動釜山發展提供助力。
過去一年,
是通過”創新浪潮“爲釜山帶來新的希望和可能性的時間,
現在到了將”創新浪潮“發散至釜山各個角落的時間。
我將爲此努力,
將推動釜山的創新力量如花朵般綻放開來。

尊敬的釜山市民們!

正如生活的意義在於幸福,
釜山市政的目的也是爲每位市民謀幸福。
打造讓每位市民感到幸福的城市
是我們所有人的夢想。

在第八屆全國地方選舉期間,我提出“來生仍願在釜山”這一口號,得到市民們的認可。
有些人讚賞,稱這一口號讓我感到居住在釜山的自豪感,
許多人同意,說若釜山切切實實發生變化,
沒有任何城市比釜山更宜居。

現在,釜山在亞洲幸福城市排行榜中排名第十三,
我的目標是在今後四年內把此排名提升至前十位。
集思廣益與創新能助力此目標的實現。
因爲,在世界上很難找到像釜山一般,
在大城市裏存在着美麗的海岸、山川與江河。

除此之外,釜山具有自由、開放和包容等歷史特點。
在韓國戰爭時期,只能收容30萬人的釜山接收來自韓國各地的100多萬難民。釜山還是引領工業化、民主化神話的富有激情與活力的城市。

在此歷史過程中,釜山人逐漸形成溫暖、正義的性格特點。
擁有如此得天獨厚的美麗自然環境與感情溫馨的共同體是
是打造“來生仍願在釜山”的最大動力。

也爲釜山發展成爲全球中心城市提供營養土壤。
在當今時代,城市只有能兼顧工作和休閒,
才能有最亮眼的發展前景。
釜山就是這樣的城市。
在釜山,人們可以在享受大城市便利的同時,
暢享如度假聖地一般治癒身心的快樂。
我們要做的是最大限度地放大
釜山作爲“工作與度假(work and vacation)之城”的魅力。
民選第八屆釜山市政府將政策的重點
放在使釜山發展爲一座適合工作、生活和度假的城市上。

讓我們共同將"釜山”建設成爲亞洲排名前十的幸福城市。
讓我們共同將釜山打造爲“來生仍願在釜山”、富有活力的釜山”。

去年,我提出“15分鐘城市革命”口號,
引發市民們廣泛共鳴,
這爲打造15分鐘生活圈奠定堅實基礎。

“打造15分鐘城市”項目是
讓釜山打造成“來生仍願在釜山”的重點政策。
我們將努力把釜山建設成爲一座適合工作與度假的城市,
以舒適環境爲基礎,
建設將養育·教育·健康·體育·文化·交通便利最大化、
富有人情味兒的共同體。

打造“15分鐘城市”的前提是舒適的環境。
建設能夠應對氣候變化、可持續的生態環境城市是
我們必須要做的工作。
釜山將致力於發展低碳、低塵的綠色環境,
推動資源循環體系優化升級。

我們夢寐以求的城市是
不論性別如何,
人人都能享受身爲共同體一員的待遇。
爲此,釜山將織密織牢民生保障網。

爲應對不知何時再次暴發的疫情全球大流行,
釜山將致力於提高守護市民健康的衛生醫療體系的便利性。
釜山將推動城市安全管理系統進一步優質升級,
爲市民提供更安心的生活。

特別是,釜山將全力構建福利住房保障體系,
包括爲青年和新婚夫婦等青年一代進入人生新的階段起好頭,
爲老年人保障穩定的退休生活。

爲讓市民享有更多文化,
讓學習成爲幸福,
釜山將爲市民提供
更豐富的文化生活和各種學習機會。
不僅如此,釜山還要在各地建設文化旅遊的“龍頭”設施。
爲打造文化城市形象,
釜山將提高城市公共空間設計能力。

爲將釜山發展成爲“世界文化內容之城”,
釜山將盡早建成地標性建築“釜山大劇院”和“國際藝術中心”,
吸引世界級美術館赴釜山落戶,
建設全球IP內容集群。

市民福祉政策的重中之重
是讓市民都能享受生活型體育。
釜山將在各處建立爲市民量身定做的生活體育設施,
讓釜山變成“生活體育的天堂”

尊敬的釜山市民們!

釜山的未來最終取決於人才培養。
要給人們一個印象,“釜山人才資源豐富,不斷在培養人才”,
爲此,釜山將竭盡全力培養數字人才。
與大學合作溝通,培養半導體等產業需要的人才。

釜山將建設坐落於市中心的經濟自由區,
吸引國際學校和外國優秀的專門教育機構來釜山落戶。
釜山將建設成爲亞洲最大“創業之城”,
成爲“亞洲的硅谷”,
讓亞洲青年人才盡情挑戰併成功開拓世界市場。

釜山將發展成爲韓國國內“首個英語通用城市”,
釜山市將與教育廳進行合作,教孩子英語和編程。
營造全世界企業和人才可以用英語自由溝通的英語通用環境,
構建創新的英語教育體制。

培養人才能使城市活起來。
培養並使各領域人才豐富起來,我們就不必羨慕其他城市。
釜山將朝着培養人才、人才匯聚的城市大步前行。

尊敬的釜山市民們!
親愛的釜山市公務員們!

公職之意義在於
自己所作的工作能給市民們帶來實實在在的利益,看到清清楚楚的結果。

對公共事業和公共利益的熱情和服務是
當今社會賦予特別的人的特別的恩典。
我們爲公共利益做出的工作與生活意義成正比,
我們都是在此的使命相通。
因此我們不許懶政,更不許高高在上。

現在政府行政上最大的問題是
我們被過多的管制措施束縛,
跟不上以創新和速度爲核心的數字大轉型時代的極速變化。
在創新競爭方面官方阻礙民間發展的事情比比皆是。

民選第八屆行政應專注於提高與創新時代相配的市政速度。
應果斷地廢除一些降低行政工作速度的陳舊管制和慣例,
應通過創新提高行政速度。
現在不是釜山走路的時候,而是釜山要跑步或飛翔的時候。
若民間騰飛,行政領域就要將步伐與民間協調起來。
若民間走路,行政領域應該讓民間跑步。

爲此,應簡化行政辦事流程,
廢除陳舊的管制。
對於與國家中央政府聯繫在一起的管制,
釜山應率先放寬。
我期待,我和公務員們懷揣對公務事業的熱忱,
努力將釜山發展成爲引領管制創新的城市。

尊敬的釜山市民們!

從現在起,
釜山應朝着實現數字轉型和生態轉型的願景前行,
並尋找最安全、最便捷的實現途徑。

前行之路上,所有人都要攜手同行。
我將爲市民們做好向導。
不過於急切,不過於緩慢。
路途中如果遇到障礙,我將首先站出來予以解決。
我將最大限度地激發市民們的潛能和能力。
在此基礎上,
我將實現市民們和我的夢想,
將釜山發展成爲“全球中心城市”和“亞洲十大幸福城市”。

我不會忘記自由、包容之精神,
也將樹立創新之風度,
我將要與市民們攜手實現共同治理。

期待我和所有的市民們
都能成爲掀起創新熱潮的主力軍。
願與釜山市民們一道,
長久地生活在“來生仍願在此”的釜山。
謝謝!

2022年7月1日

釜山廣域市市長朴亨埈박형준 시장님 사인