BTS Yet to Come in BUSAN Yet to Come in BUSAN BTS Yet to Come in BUSANmore close

Busan City Hall

就职演讲

朴亨埈

第39届釜山广域市市长

尊敬的釜山市民们!

今天,我就任为“民选第八届釜山广域市市长”。
首先,我谨向给予我为釜山服务机会、
并向我提供大力支持的釜山市民们
致以最诚挚的谢意。

2022年5月,我见到了许多釜山市民,
他们的愿望真诚且坦率。
传统市场的商户金某说,
市场前面如果有公共停车场,
来市场的客人将增加。
轮椅上的朴某向我诉说,
他乘坐轮椅无法下到地下通道的烦恼。
有一个小工坊的青年崔某对我说,
只要有一份能负担起烤五花肉加烧酒钱的工作,
我就会感到幸福。
老人杨某向我表达了
多建些老年人喜爱的公园型高尔夫球场的愿望。
做生意的张某,提出了
增加低利率融资规模的要求。
来源于生活的要求中没有谎言,
在一线我听到的话语中没有错误的地方。

今天起就任“民选第八届釜山广域市市长”的我,
将致力于聆听这些市民们的心声。
一线是最重要的
沟通是必需的
产生共鸣是最好的
民选第8届政府将在一线寻找难题的答案,
并在一线直接办公,
回馈市民们的大力支持。

尊敬的釜山市民们!

我对釜山有着宏大的期待。
我有能力也有信心
将釜山打造成为与新加坡或香港媲美的全球枢纽城市。
这不仅仅是为了釜山,
更是为了实现韩国的新飞跃。
单靠首都圈,韩国难以从与发达国家的竞争中生存下来。
美国、德国和英国等经济充满活力的发达国家
都有着多个而不是单一的发展主轴和创新支点。

继首尔和首都圈之后
釜山和韩国南部地区也需培育全球中心城市圈。
这一工程的推进应从国家层面而非地方层面来推进。
在过去短短的一年三个月里
我意识到这一工程的必要性
并已开始朝着这一方向大步迈进。
过去的一年,我们对釜山未来的期待由“自嘲和悲观”
转为“希望和自信”。

在招商引资领域,
釜山取得了十倍于此前的成果,令人瞩目。
大学逐步开始踏入创新之路,
为人才培养和产学研合作搭建新基础。
釜山正迎来从“青年离失城市”发展为“青年重返城市”的拐点。
釜山作为文化旅游城市的魅力重新展现,
釜山处处都在打造新的创新支点。

创新的“浪潮”已不能停止。
釜山已开始向全球中心城市迈进。

申办韩国2030釜山世博会是此浪潮的象征和助推器。
历经风风雨雨,
韩国现已建立了覆盖国家、政府和民间层面的申办机制。
总统也出面助力2030釜山世博会的申办。
大企业也将申办事宜作为自家的事业积极奔走。
”K文化(韩流)“的象征“防弹少年团(BTS)"也已加入申办的队伍。
申办世博会不仅仅是为举行大型活动,
更是釜山真正成为全球中心城市的过程。

只有在物流、产业、金融、人才和文化旅游等五大领域
实现全球化,釜山才能发展成为全球中心城市。
为成为全球中心城市,
釜山将从以下领域进行多层次、综合性的努力。
如实现世界第二大中转港釜山港的数字化,
提前建设可与釜山港产生协同效应的、以物流为重点的国际机场,
与"蔚山市"和"庆尚南道"进行紧密合作、
提升"釜蔚庆经济圈”的竞争力,
将“产业银行”搬迁至釜山,在釜山打造“数字金融中心”,
将釜山建设成为“亚洲创业城市”和“英语通用城市“,
促进产学研一体化,培养优秀人才,
在文化旅游领域
创造深受游客青睐的杀手级内容(Killer Contents)。

釜山这些愿景
如今已纳入韩国国家新政府的"国政课题”目录,
这将为我们推动釜山发展提供助力。
过去一年,
是通过”创新浪潮“为釜山带来新的希望和可能性的时间,
现在到了将”创新浪潮“发散至釜山各个角落的时间。
我将为此努力,
将推动釜山的创新力量如花朵般绽放开来。

尊敬的釜山市民们!

正如生活的意义在于幸福,
釜山市政的目的也是为每位市民谋幸福。
打造让每位市民感到幸福的城市
是我们所有人的梦想。

在第八届全国地方选举期间,我提出“来生仍愿在釜山”这一口号,得到市民们的认可。
有些人赞赏,称这一口号让我感到居住在釜山的自豪感,
许多人同意,说若釜山切切实实发生变化,
没有任何城市比釜山更宜居。

现在,釜山在亚洲幸福城市排行榜中排名第十三,
我的目标是在今后四年内把此排名提升至前十位。
集思广益与创新能助力此目标的实现。
因为,在世界上很难找到像釜山一般,
在大城市里存在着美丽的海岸、山川与江河。

除此之外,釜山具有自由、开放和包容等历史特点。
在韩国战争时期,只能收容30万人的釜山接收来自韩国各地的100多万难民。,釜山还是引领工业化、民主化神话的富有激情与活力的城市。

在此历史过程中,釜山人逐渐形成温暖、正义的性格特点。
拥有如此得天独厚的美丽自然环境与感情温馨的共同体是
是打造“来生仍愿在釜山”的最大动力。

也为釜山发展成为全球中心城市提供营养土壤。
在当今时代,城市只有能兼顾工作和休闲,
才能有最亮眼的发展前景。
釜山就是这样的城市。
在釜山,人们可以在享受大城市便利的同时,
畅享如度假圣地一般治愈身心的快乐。
我们要做的是最大限度地放大
釜山作为“工作与度假(work and vacation)之城”的魅力。
民选第八届釜山市政府将政策的重点
放在使釜山发展为一座适合工作、生活和度假的城市上。

让我们共同将"釜山”建设成为亚洲排名前十的幸福城市。
让我们共同将釜山打造为“来生仍愿在釜山”、富有活力的釜山”。

去年,我提出“15分钟城市革命”口号,
引发市民们广泛共鸣,
这为打造15分钟生活圈奠定坚实基础。

“打造15分钟城市”项目是
让釜山打造成“来生仍愿在釜山”的重点政策。
我们将努力把釜山建设成为一座适合工作与度假的城市,
以舒适环境为基础,
建设将养育·教育·健康·体育·文化·交通便利最大化、
富有人情味儿的共同体。

打造“15分钟城市”的前提是舒适的环境。
建设能够应对气候变化、可持续的生态环境城市是
我们必须要做的工作。
釜山将致力于发展低碳、低尘的绿色环境,
推动资源循环体系优化升级。

我们梦寐以求的城市是
不论性别如何,
人人都能享受身为共同体一员的待遇。
为此,釜山将织密织牢民生保障网。

为应对不知何时再次暴发的疫情全球大流行,
釜山将致力于提高守护市民健康的卫生医疗体系的便利性。
釜山将推动城市安全管理系统进一步优质升级,
为市民提供更安心的生活。

特别是,釜山将全力构建福利住房保障体系,
包括为青年和新婚夫妇等青年一代进入人生新的阶段起好头,
为老年人保障稳定的退休生活。

为让市民享有更多文化,
让学习成为幸福,
釜山将为市民提供
更丰富的文化生活和各种学习机会。
不仅如此,釜山还要在各地建设文化旅游的“龙头”设施。
为打造文化城市形象,
釜山将提高城市公共空间设计能力。

为将釜山发展成为“世界文化内容之城”,
釜山将尽早建成地标性建筑“釜山大剧院”和“国际艺术中心”,
吸引世界级美术馆赴釜山落户,
建设全球IP内容集群。

市民福祉政策的重中之重
是让市民都能享受生活型体育。
釜山将在各处建立为市民量身定做的生活体育设施,
让釜山变成“生活体育的天堂”

尊敬的釜山市民们!

釜山的未来最终取决于人才培养。
要给人们一个印象,“釜山人才资源丰富,不断在培养人才”,
为此,釜山将竭尽全力培养数字人才。
与大学合作沟通,培养半导体等产业需要的人才。

釜山将建设坐落于市中心的经济自由区,
吸引国际学校和外国优秀的专门教育机构来釜山落户。
釜山将建设成为亚洲最大“创业之城”,
成为“亚洲的硅谷”,
让亚洲青年人才尽情挑战并成功开拓世界市场。

釜山将发展成为韩国国内“首个英语通用城市”,
釜山市将与教育厅进行合作,教孩子英语和编程。
营造全世界企业和人才可以用英语自由沟通的英语通用环境,
构建创新的英语教育体制。

培养人才能使城市活起来。
培养并使各领域人才丰富起来,我们就不必羡慕其他城市。
釜山将朝着培养人才、人才汇聚的城市大步前行。

尊敬的釜山市民们!
亲爱的釜山市公务员们!

公职之意义在于
自己所作的工作能给市民们带来实实在在的利益,看到清清楚楚的结果。

对公共事业和公共利益的热情和服务是
当今社会赋予特别的人的特别的恩典。
我们为公共利益做出的工作与生活意义成正比,
我们都是在此的使命相通。
因此我们不许懒政,更不许高高在上。

现在政府行政上最大的问题是
我们被过多的管制措施束缚,
跟不上以创新和速度为核心的数字大转型时代的极速变化。
在创新竞争方面官方阻碍民间发展的事情比比皆是。

民选第八届行政应专注于提高与创新时代相配的市政速度。
应果断地废除一些降低行政工作速度的陈旧管制和惯例,
应通过创新提高行政速度。
现在不是釜山走路的时候,而是釜山要跑步或飞翔的时候。
若民间腾飞,行政领域就要将步伐与民间协调起来。
若民间走路,行政领域应该让民间跑步。

为此,应简化行政办事流程,
废除陈旧的管制。
对于与国家中央政府联系在一起的管制,
釜山应率先放宽。
我期待,我和公务员们怀揣对公务事业的热忱,
努力将釜山发展成为引领管制创新的城市。

尊敬的釜山市民们!

从现在起,
釜山应朝着实现数字转型和生态转型的愿景前行,
并寻找最安全、最便捷的实现途径。

前行之路上,所有人都要携手同行。
我将为市民们做好向导。
不过于急切,不过于缓慢。
路途中如果遇到障碍,我将首先站出来予以解决。
我将最大限度地激发市民们的潜能和能力。

在此基础上,
我将实现市民们和我的梦想,
将釜山发展成为“全球中心城市”和“亚洲十大幸福城市”。

我不会忘记自由、包容之精神,
也将树立创新之风度,
我将要与市民们携手实现共同治理。

期待我和所有的市民们
都能成为掀起创新热潮的主力军。
愿与釜山市民们一道,
长久地生活在“来生仍愿在此”的釜山。
谢谢!

2022年7月1日

釜山广域市市长朴亨埈박형준 시장님 사인