영어홍보

내용

해외현장에서 공사를 마치고 귀국하여 달콤한 휴가 기간동안 결혼 준비를 하며 보내고 있었죠. 결혼사진 촬영을 위해 집을 나섰습니다.
황령터널을 지나 시원한 광안대교를 달려 동백섬과 해운대 백사장을 끼고 달맞이 고개로 가는 부산의 주된 관광코스 중 하나였습니다.
그런데...''광안대교''라는 대신 ''다이아몬드 브릿지''라는 이름과 ''달맞이 고개''라는 이름 대신 ''문탠로드''라는 이름이 보이더군요.
입가에 쓸쓸한 미소가 돌더군요.
과연 ''다이아몬드 브릿지''라는 영어명으로 어떠한 효과를 기대한 것입니까? 우리말로 홍보를 하면 촌스럽고 영어로 하면 좀 더 ''엘레강스~''하고 ''퐌~타스틱''하며 ''인터네셔널~''한 이름이 되는 것으로 생각하십니까?
미국, 샌프란시스코의 ''Golden Gate Bridge''는 ''금문교''를 영어로 옮긴건가요?
그리고 ''달맞이 고개''라는 아름다운 우리말을 두고 ''문탠로드''라는 어디서, 어떻게 만들어진 이름입니까?
고유한 사물의 이름이나, 지명을 붙이는 것은 우리가 별명처럼 가벼이 붙일 수는 없을 것입니다. 아름다운 우리말을 사용하는 것이 더욱 어울린다고 생각합니다.
외국 관광객들의 쉬운 이해를 돕기 위한, 그리고 그들을 유치하기 위한 국외 홍보를 위한 개명이라면, 외국인 관광객들에게 우리나라 고유명까지 친절할 필요는 없다고 생각합니다.
고향 부산을 다니다 보면 이렇게 필요 이상의 친절을 영어(흔히 말하는 콩글리쉬)로 홍보하는 곳이 많습니다. 항상 다니는 곳이니 무심결에 지나칠 수 있지만, 외국인들이나 타지에서 오신 분들이 보는 부산의 안내판 하나하나가 부산의 얼굴이 되고 대한민국의 얼굴이 될 수 있음을 다시 한 번 생각하게 됩니다.''