부산시보

当外国人问起“你今年几岁？”时，韩国人的脑袋里会很复杂。因为他要根据提问之日对韩国文化的理解程度，选择是回答“韩国年龄”，还是国外通用的“周岁年龄”。
​

韩国人出生后就算1岁，过了一年便长一岁。这种算法算出的是“韩国年龄”。也就是说，去年12月31日出生的孩子现在已经两岁了。
韩国人认为，宝宝的生命从妈妈怀孕那一天开始，所以出生后加上在肚子里的时间算作1岁。因此，韩国计算年龄的单位是“岁(sal)”，据推测该词源于“活着”的意思。
​

全世界通用的年龄是韩国俗称的“周岁”。以出生日期为准计算，出生当时为0岁，1年后过了生日算作1岁。去年12月31日出生的宝宝现在还是0岁。“周岁”一词源于日本，原本日本也和韩国一样，从宝宝在妈妈肚子里时开始算年龄，但随着西方文化的普及，从1950年开始正式改用“周岁”。韩国也要求在正式文件中使用“周岁”，但日常生活中还是更多使用“韩国年龄”。
​

如果当你问韩国人年龄的时候，对方不知道如何回答，千万不要以为对方是傻瓜，他只是犹豫不知道要回答哪个年龄而已。此时，如果你改问“你属什么?”或者“你哪年出生？”，则可以听到更确切的答案。到更确切的答案。
​

来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》70号，2018年2月