전체 기사 목록
-
흔히 쓰는 "온나", 문법이 틀렸을까?
지민겸 2022-11-23
컴퓨터그래픽·서상균 `참되거라 바르거라 가르쳐 주신 스승은 마음의 어버이시다.'매년 5월 15일 스승의 날이면 전국 학교에서 울려 퍼지는 노래 '스승의 은혜'의 한 구절이다. 사실 이 구절에는 문법적으로 올바르지 않은 표현이 담겨 있다. '참되거라 바르거라'가 그것이다... -
"데파 주이소∼"라고 했는데 왜 "대파"를 주시나요?!
지민겸 2022-10-25
컴퓨터그래픽·서상균긴 머리를 뒤로 비틀어 동그랗게 묶은 머리를 `당고머리'라 한다. 여기서 '당고'는 '단자(團子)'의 일본 발음인 '단고'에서 변한 말이다. 원래 단자의 단(團)은 중국 한나라 시기 작게 찐 원에 소를 넣어 만든 떡을 지칭하는 단어인데, 여기에 모자·... -
짧은 말로도 정 담을 수 있지예?
지민겸 2022-08-18
그래픽·서상균 "나중에 밥 한번 먹자."우리가 서로 흔히 하는 말을 외국인은 진짜 식사 약속처럼 받아들인다. 이는 지역에 따라 달라지는 언어적 특성 때문이다. 특정 지역의 언어는 이를 공유하는 사람의 인식과 가치에 영향을 받는다. 개인의 가치·성향을 중시하는 서구에서는... -
여백만큼 깊은 여운과 정
강아랑 2022-07-12
짧은 표현에 많은 정보 담은 부산말컴퓨터그래픽 서상균'생쥐'는 '새앙쥐'의 준말이다. 우리가 아는 생강의 원래 말이 새앙인데, 한 음절로 줄인 것이 '생'이다. 생쥐는 생강처럼 생긴 쥐를 의미하지만 이것이 준말이라는 사실을 모른다면 생쥐의 뜻을 이해하기 어렵다. 새앙을... -
있다아이가, 맞제, 그쟈~
강아랑 2022-06-30
컴퓨터그래픽·서상균'내가 널 사랑해'를 부산말로 나타내면 무엇일까? 사랑한다? 아니다. '알제?'이다. 서울말로는 '내 맘 알지?'인데 부산말이 더 정겹게 느껴지는 것은 말로 나타내지 않은 마음을 담고 있기 때문이다. 이러한 표현은 서로 마음을 잘 안다는 전제가 있어야... -
리듬으로 표현하는 부산말의 효율성
강아랑 2022-05-27
블루베리 스무디. 이 제품의 발음으로 경남 방언권에 있는 사람을 구별할 수 있다고 해서 대중의 관심을 끌고 있다. 높낮이의 단계를 1, 2, 3단으로 보면 '블2루2베3리2 스2무3디1'와 같이 나타나는 사람이 부산(경상) 사람이라는 것이다. 이 발음에서 '니가 가라 ... -
"잠온다"와 "졸려" 그리고 "자부럽다"
차세린 2022-04-18
우리나라 사람은 뜨거운 음식을 보양식으로 먹는다. 삼계탕, 장어탕 등 뜨거운 보양식은 겨울보다도 여름에 더 인기가 많다. 그러나 외국 사람에게는 30도가 넘는 날씨에 뜨거운 음식을 먹는다는 것 자체가 신기하다. 또 우리나라 사람은 원기를 회복하기 위해서 동물성 고단백질... -
사투리일까 일본말일까?
차세린 2022-03-15
울릉도 특산물 중에 호박엿이 있다. 많은 사람이 호박엿이 호박으로 만든 엿으로 알고 있지만 원래 호박엿은 울릉도에 자생하는 후박나무 껍질을 달여 만든 엿이었다. 약이 귀한 울릉도에서 후박나무 껍질을 달여 엿으로 만들어 놓고 소화불량, 복통, 구토, 설사, 기침 등이 있... -
오빠야 누부야
차세린 2022-02-03
재미있는 우리 부산말 ② 부름말가리키는 말과 부르는 말, 대답하는 말까지 모두 같다면? 여러 단어를 쓰지 않아도 되기에 편하고 시간도 절약할 수 있다. 거기에 기억하기도 쉽다면 금상첨화. 이런 단순함·편리함·효율성을 두루 갖춘 부산말의 매력을 알아보자.컴퓨터그래픽·서상... -
부산말의 유효기간은?
강아랑 2022-01-28
재미있는 우리 부산말 ① 부산말의 올바른 이해언어와 지명은 역사와 인식을 반영하는 중요한 문화적 자산이다. 부산시보 `다이내믹 부산'은 부산말이 지닌 가치와 지역 고유 지명이 가진 의미를 통해 부산시민의 자긍심과 애향심을 높인다.△부산말은 유효기간이 없는 무형의 자산이...