ニュース

• 外国人登録証があれば、外国人もコロナ予防のワクチン接種OK！   ■ワクチン予防接種 Q＆A 世界各国で新型コロナウイルス感染症予防のワクチンが開発され、予防接種が始まった。韓国では今年11月までの集団免疫達成を目標とし、2月からコロナ感染者の診療にあたる医療関係者への接種を開始した。3月からは集団感染のリスクが高い医療機関や療養施設（入院を伴う老人ホームなど）の入院・入居者とそこでの勤務者、下半期からは全国民を対象に順番で接種を行う。韓国の疾病管理庁のホームページ「新型コロナウイルス感染症予防接種システム（ncv.kdca.go.kr）」にアクセスし、名前と住民登録番号（外国人は外国人登録番号）を入力すると、予防接種関連のさまざまな情報についてわかるサービスを始める。開始時期は未定。以下はよく寄せられる質問をまとめて紹介する。Q.外国人も予防接種を受けられるのか。A.外国人登録番号を持つ外国人は、韓国人の接種スケジュールと同じ時期に予防接種が受けられる。Q.予防接種の順番は。A.政府の計画により2月下旬から3月末にかけては、新型コロナウイルス感染症患者の治療にあたる医療従事者、療養施設の入所者と職員、韓国の保健福祉部指定の総合病院など感染リスクの高い医療機関の職員への接種を実施。上半期後半には満65歳以上の高齢者、障害者などの施設入所者と関係者、下半期の前半には満18～64歳の成人の順で行われる。ただし、ワクチンの開発過程で臨床試験に含まれていない妊婦や18歳未満の未成年は、接種の対象外となる。Q.予防接種の方法は。A.一般市民は予防接種センターや委託医療機関で実施。釜山広域市では、予防接種センターの運営を釜山市民公園内の多目的施設「市民サランチェ」で3月中旬以降に始め、7月から釜山市内の区・郡ごとに1カ所ずつ設置、運営する。高齢者向けの療養施設や重度障害者施設の入所者など、体の不自由な人が主に利用する施設での訪問接種も行う。Q.韓国に入荷されるワクチンの種類は。A.現在入荷予定のワクチンは、イギリスのアストラゼネカ社やベルギーのヤンセンファーマ社、アメリカのファイザー社とモデルナ社のワクチンだ。アストラゼネカとモデルナは28日間隔で計2回、ファイザーは21日間隔で計2回、ヤンセンファーマは1回（変更の可能性あり）の接種となる予定。Q.自分が望む会社のワクチンを選んで接種できるのか。A.選択は不可。複数のワクチンが順番に供給され、できるだけ多くの国民にワクチンを接種してもらうため、順番どおりに予防接種を行う予定。Q.予防接種は無料で受けられるのか。A.集団免疫獲得を急ぐため、無料で受けられる。Q.集団免疫とは。A.集団免疫とは、国民の相当数が感染症への免疫を持つことで大規模な感染が起こりにくくなるため、免疫力のない国民も感染の可能性が下がる状態を言う。集団免疫確保のため、韓国はワクチンの接種目標を全国民の約70%に設定している。Q.接種時期が自分の体調と合わない場合は。A.接種の予約後、当日に発熱（37.5℃以上）などの症状が突然出た場合は、予約日程を体調回復後に調整できる。ワクチンの接種を拒否し、予防接種を期間内に予約しなかった場合は、原則として接種する順番が後回しになる。Q.ワクチン接種後にもコロナに感染するのか。A.ワクチン接種により、100%免疫が形成される訳ではない。接種で免疫形成に失敗した場合はもちろんだが、接種後に免疫が形成されるまでの期間や一定期間が経過して免疫が落ちた時には、コロナに感染する恐れがある。そのため、接種後もマスク着用や手洗い、社会的距離の確保など防疫ルールの順守が求められる。
• 「李秀賢さん、あなたのことをいつまでも忘れません」 20周忌を迎え、東京と故郷の釜山で追悼式…追悼書籍も出版2001年1月26日午後7時15分、東京都新宿区のJR新大久保駅のホームで、日本人男性が線路に落下した。電車がホームに近づく中、韓国人留学生の李秀賢（イ・スヒョン）さん（当時26歳）とカメラマンの関根史郎さん（当時47歳）が救助のため、線路に飛び降りた。3人は残念ながら電車にひかれ、帰らぬ人となった。命を懸けて見知らぬ異郷の男性を救おうとした李さんの話は当時、韓日両国で多くの人に感動を与えた。李さんが亡くなって今年で20年。故人の勇気ある行動を長く称えようと設立された、LSHアジア奨学会と李さんが通っていた赤門会日本語学校、新宿区韓国商人連合会は、今年の1月26日に、例年通りJR新大久保駅で追悼行事を行った。今年は新型コロナウイルス感染症による緊急事態宣言が発令されており、感染拡大防止の観点から人数制限を行ったため、多くの人が集まることは不可能だった。駅での追悼行事後に開かれた式典には、韓国の国務総理（首相）や駐日韓国大使などから、供花や追悼メッセージが寄せられた。同日、故人が埋葬された釜山広域市の市立公園墓地でも、韓日合同の追悼式が開かれた。式には故人の母・辛潤賛（シン・ユンチャン）さんや在釜山日本国総領事、釜山韓日文化交流協会の関係者などが参列した。-オリニ大公園内の学生教育文化会館前にある李秀賢追悼記念碑。コロナ禍により、毎年参加してきた東京の追悼式にやむを得ず不参加となった辛さんは、ビデオメッセージで「国境を越えて大きな人間愛を実現させようとした息子・秀賢の夢。その夢を叶えるため、これからも多くの方に応援してほしい」と語った。釜山には、市内各地に李さんの足跡をたどれる場所がある。釜山市金井（クムジョン）区の釜山市立永楽（ヨンナク）公園には、故人の墓（園内の7墓苑 39ブロック 1106号）が建っており、誰でもお参りができるようになっている。釜山市の中心繁華街・西面（ソミョン）から市内バスで20分ほどのところにある、市民の憩いの場・オリニ（子ども）大公園内の学生教育文化会館前の広場には、李さんの慰霊碑もある。釜山韓日文化交流協会は20周忌に合わせ、李さんの評伝『李秀賢、1月の陽光』を2月3日に出版した。書籍は追悼の詩で始まり、2001年の事故当時の様子を詳しく紹介。李さんの幼少期から留学に行くまでなどが、詳しく書かれている。
• 多大浦・ヒンヨウル文化村など、韓国を代表する観光地に認定 韓国観光公社選定「韓国観光100選」に釜山8つの名所韓国の政府機関・文化体育観光部と韓国観光公社は1月31日、「韓国観光100選」を発表、釜山広域市からも歴代最多タイとなる8カ所が選定された。「100選」は韓国を代表する優秀な観光地100ヵ所を選定し、国内外の観光客に向けて紹介するもの。コロナ禍沈静化後の観光活性化に一役買うことが期待される。発表は今回で5回目。過去釜山は2013年に太宗台（テジョンデ）と海雲台（ヘウンデ）海水浴場の2カ所をはじめ、2015年に3カ所、2017年に4カ所、2019年に6カ所、2021年に8カ所が選ばれ、徐々に数を増やしている。今回選定された8カ所は以下の通り。太宗台△甘川（カムチョン）文化村△海雲台海水浴場△龍頭山（ヨンドゥサン）公園△チャガルチ市場△松島（ソンド）海水浴場△多大浦（タデポ）海水浴場△松亭（ソンジョン）海水浴場5回連続で選ばれた「太宗台」2月から展望台などの運営を再開太宗台は「韓国観光100選」が始まった2013年から、5回連続で選ばれている。海辺の絶壁や海、森が調和する美しい景色が見られることから、国が指定する「名勝地第17号」でもあり、昨年釜山市と韓国政府によって選定された「釜山地質公園」を構成する地域でもある。釜山観光公社は太宗台をもっと気軽に楽しんでもらおうと、太宗台を周回するタヌビ列車などさまざまなプログラムとインフラを運営中。2月には新型コロナウイルス感染症の地域内感染者数が減少し、「社会的距離の確保」の段階が2段階から1.5段階に緩和されたことから、タヌビ列車の運行と、2月に改修工事を終えた3階建ての展望台への出入りを再開した。-甘川文化村。開発が手つかずだった地域の再生事業として、坂の多い街の至るところにアート作品を描いた観光地「甘川文化村」も、2015年以降、連続で100選に名を連ねている。ここは6.25戦争（韓国戦争）当時、戦火を逃れてきた避難民たちが身を寄せ合って暮らしていた地区だったが、2009年と2012年に施行された「マウル美術プロジェクト」（マウルは韓国語で村）で、街のあちこちに芸術作品が設置されるようになり、観光地として生まれ変わった。展望台「BUSAN X the SKY」や海辺列車「ブルーラインパーク」など、さらに見どころが増えた海雲台海水浴場も、2013年、2015年、2019年に続いて今回も選ばれている。多大浦・ヒンヨウル文化村松亭海水浴場を新たに選定-夢の夕日噴水。今年選ばれた8カ所のうち、新たに名を連ねたのが多大浦海水浴場、ヒンヨウル文化村、松亭海水浴場だ。多大浦にある「夢の夕日噴水」は、多数の噴水を打ち上げる区画の床面積が約2519㎡、打ち上げる高さは最大約55mで、韓国最大級だ。毎年4月から10月末まで夜間に噴水ショーを行い、音楽と照明が美しい景観を演出する。多大浦海水浴場の東南側に位置する景勝地・没雲台（モルンデ）や多大浦海辺公園、峨嵋山（アミサン）展望台に続く「多大浦サンセットロード」は、釜山で最も美しい夕焼けが見られるコースとして知られている。ヒンヨウル文化村は、海岸沿いの絶壁に沿って建てられた住宅や、その下に広がる海が美しい景観を織り成し、ギリシャのサントリーニ島にいるかのような雰囲気を味わえる名所。松亭海水浴場は、サーフィンの名所として注目を集めた。サーフィンに適した同海水浴場の低い水深や絶え間なく押し寄せる波、年平均18度の温かい水温で、毎年多くのサーファーがこの地を訪れている。

View more

釜山を楽しむ

• 華やかな桜を楽しんだら香ばしいパン、刺し身でお腹まで満足！ -広安里海水浴場の全景。Enjoy Busan　「釜山」どこまで知ってる？南川洞・広安洞・民楽洞広安里（クァンアルリ）海水浴場は、釜山広域市を代表する観光地。ここは釜山の象徴とも言える広安大橋（クァンアンテギョ）が目の前にあり、韓国全域から多くの人々が訪れる。同海水浴場一帯には、四季別にさまざまな風景が楽しめる。春は桜、夏は海水浴場、秋は花火大会など。新鮮な刺し身を食べられる刺し身センターや、店ごとに個性あるパンを販売する「パン店通り」など、グルメも豊富だ。■広安里はどんな町？ 釜山で広安里と言えば、広安大橋が間近に見える広安里海水浴場を中心に、南川洞（ナムチョンドン）や広安洞（クァンアンドン）、民楽洞（ミルラットン）をあわせた地域を指す。ここは釜山市民の定番のデートスポットとしても知られ、居酒屋などの飲食店も多く、遊ぶには打ってつけのエリアだ。釜山の都市鉄道2号線の金蓮山（クムニョンサン）駅3番出口を出て、東方向に約450m進むと「広安里海水浴場」がある。海水浴場を起点に、南西側と北東側の区画の雰囲気は全く異なる。南西側は南川洞のアパートが密集している住宅街だが、北東側は民楽港を中心に、刺し身専門店や居酒屋などが集まるにぎやかなエリアだ。-南川洞の三益ビーチタウンアパート内の桜並木。■満開の桜が見られる南川洞、パンもおいしい！3月末になると、広安里海水浴場近くの南川洞で複数の高層マンションが密集する地区「三益（サミク）ビーチタウンアパート」団地の周辺では、満開となる桜を愛でるため、多くの釜山市民がこの地を訪れる。1980年に植えられた計472本の桜の木は大きく枝を伸ばしており、毎年春には「桜の花のトンネル」を楽しめる。同アパート団地内の道路は、住民以外でも自由に行き来ができる。-南川洞にあるパン店内南川洞はパンでも有名だ。おいしくて、個性溢れるパン店が集まっており、「パン」と「ナムチョンドン」をあわせた「パンチョンドン」という愛称までできるほど。韓国の有名フランチャイズパン店以外にも、通りごとに地元のパン店が毎日営業している。釜山を代表するパン店ブランド「オプス（옵스）」や、つぶあんパンが有名な「紅玉堂（ホンオッダン：홍옥당）」など、大小さまざまなパン店が25店以上集まっている。ケーキ専門店の「チョン・ハンウケーキ（정항우 케익）」もある。パンチョンドンは、都市鉄道2号線の南川駅1、3番出口のいずれかを出て、出口から南川洞桜通り、桜通りから金蓮山駅までの約4km区間。■夏にはマリンスポーツ、日没後は公演も…楽しみが満載の海水浴場広安里海水浴場は砂浜の総面積が約8万2000㎡、全長約1.4km、幅は25～100mで、釜山で海水浴を楽しむのに最適な場所だ。波も穏やかで、毎年夏には多くの海水浴客が訪れる。砂浜と接する道路沿いには居酒屋やカフェなどが多数並んでおり、ここを訪れる人々は20～30代の若者の割合が多い。-広安里海水浴場で楽しめるマリンスポーツをアピールする人々。広安里は、カヤックやジェットボードなどのマリンスポーツが誰でも簡単に楽しめる場所。2011年に広安里海水浴場の南端にオープンした「広安里海洋レポーツセンター」では、サーフィンやヨット、ジェットサーフ、ペダルボート、バナナボート、カヤック、ディスコボート、バンドワゴン、リフティングボート、モーターボート、ジェットボートと、さまざまな乗り物に乗れる。夏になると、7、8月の毎週金、土曜日の日没後は、海水浴場に面する海辺道路（道路名　広安海辺路）が「歩行者天国」となり、音楽が流れたりダンスをしている人たちがいたりするなど、楽しくにぎやかな雰囲気に包まれる。夜の海と白金色の砂浜をステージに行われるストリートライブやダンスパフォーマンス、マジックショーは、夏の夜をロマンチックに演出する。春、秋には多くの祭りが開催される。毎年4月には「広安里漁坊祭り」、毎年10月の最終週には韓国最大の花火祭り「釜山花火大会」が行われる。今年は新型コロナウイルス感染症のため、いずれも開催は未定。■新鮮な魚がよりどりみどり「刺し身を食べに行こう！」広安里海水浴場を訪れる多くの観光客が向かう場所が「刺し身センター」。海水浴場を北東に向かって歩いて行くと、その先には「民楽刺し身タウン」をはじめ、海沿いに数多くの刺し身専門店や居酒屋が入店したビルが並ぶ。これらビルの1階で好きな魚を選んだ後、上の階の飲食店で待っていれば、購入した魚をさばいた状態で持ってきてくれる。日没後には店内から広安大橋の夜景を満喫することもでき、週末には満席になるほどにぎわう。-民楽刺し身センター内の飲食店で出される新鮮な刺し身や料理の数々。屋外で海を見ながら刺し身を楽しむなら「民楽水辺公園」。ここは釜山市が市民の憩いの場として造った公園で、広安大橋を最も近くで見られるとあり、市民にも親しまれている場所だ。公園内には座って海が見られるよう、座席として使える階段もある。近くの刺し身専門店で刺し身をテイクアウトし、公園にレジャーシートなどを敷いて食べるのがお勧め。-民楽水辺公園から見た広安大橋。■広安里周辺の観光地へのアクセス○広安里海水浴場住所：釜山市水営区広安海岸路219　주소(한글):부산시 수영구 광안해변로 219アクセス：都市鉄道2号線金蓮山駅の3番出口から、約450m歩いたところ。○三益ビーチタウンアパート住所：釜山市水営区広安海辺路95　주소(한글):부산시 수영구 광안해변로 95アクセス：広安里海水浴場の南西側の端。○広安里海洋レポーツセンター住所：釜山市水営区広安海辺路54番ギル222　주소(한글):부산시 수영구 광안해변로 54번길 222アクセス：広安里海水浴場の南西側の端。三益ビーチタウンアパートの道路を挟んだ向かい側。問い合わせ：051-622-0027○民楽水辺公園住所：釜山市水営区民楽水辺路129　주소(한글):부산시 수영구 민락수변로 129アクセス：広安里海水浴場から東方向へ歩いて約1km。写真提供・釜山観光公社・水営区
• ヒーリングコース「回東水源地 生態探訪路」 土の道を裸足で歩く心地よさを体感してみよう -釜山市民の「水瓶」のうちの一つで、回東水源地の周辺には黄土森の道、ヒノキ林散策路、湿地観察ボードウォークなどがある（写真は黄土森の道を裸足で歩く市民）。・コース：タンメ山黄土森の道～竹林～プオン山展望台・所要時間：約2時間釜山広域市は中心街から少し離れただけでも美しい海や緑豊かな森、澄んだ水が流れる渓流がある。今回紹介する回東（フェドン）水源地も、都市鉄道1号線の長箭（チャンジョン）駅からバスで10分ほどの距離だ。比較的アクセスしやすい場所にあるものの、釜山市民でも知らない人がいるなど、知名度はそこまで高くない。今月は静かで落ち着いた癒しスポットの多い「回東水源地 生態探訪路」を紹介する。終わりそうで終わらないコロナ禍の中、息が詰まる日常生活の気分転換に一度出かけてみてはいかが。　〈文・河那恩　　写真・権晟勲〉都市鉄道長箭駅からバスで約10分釜山市民の上水源「回東水源地」回東水源地は同市金井（クムジョン）区内の山中にある人造湖で、市民の飲み水を供給する釜山の「水瓶」だ。1940年代から造成が始まり、1967年に完成した。総面積は約2.17k㎡で貯水量は約1850万トン、湖の周囲は20kmにもなる。用水の供給を中断した市内の聖知谷（ソンジコク）水源地とは異なり、金井区と海雲台（ヘウンデ）区一帯に水を供給している。ここは保護区域として長年立ち入り禁止となっていたが、2010年に市民に公開されている。-竹林の道中にある運動器具。釜山市は2013年から、回東水源地の周辺を歩けるように散策路の開発を進めてきた。裸足で歩く黄土森の道やヒノキ林散策路、湿地観察ボードウォークなどを造成。今年6月には五倫洞（オリュンドン）のタンメ山黄土森の道からプオン山展望台まで約2kmの「生態探訪路」が完成し、気軽に散策が楽しめるようになった。最近では韓国観光公社や釜山観光公社が、この一帯を釜山を代表する癒しの非対面観光地に選定している。都心の澄み切った公園、空気が違う！都市鉄道1号線長箭駅の4番出口前から、五倫本洞村行きの「金井区5」のマウルバス（運行距離の短い地域バス）に乗車すると、生態探訪路の入り口前で止まる。バスの運行時間は約25分おきに一本。曲がりくねった道を10分ほど走ると、バスは終点の「五倫本洞村」に到着する。今回のコース出発点となる黄土森の道入り口までは歩いて約3分。短い距離だが、道中に「五倫洞にまつわる伝説」が壁画で描かれるなど訪問者を楽しませる工夫がされている。ここは「回東水源地」が正式名称だが、別名「五倫台（オリュンデ）」とも呼ばれる。五倫台は元々プオン山のふもとにある大きな岩のことを意味していたが、最近では回東水源地全体を指して使われることが多い。-神秘的な雰囲気を醸しだす竹林。「五倫台」の名前の由来は、諸説ある。一つ目はこの場所の美しい風景に魅せられ、天から舞い降りた五人の仙人が杖を地面に差したまま遊んでいたという説。もう一つは、昔この一帯の村に儒教の教えで知られる五倫（父子の親、君臣の義、夫婦の別、長幼の序、朋友の信）を守った人が暮らしていたという言い伝えから、「五倫台」と呼ばれていた説だ。壁画には前者の説を扱い、仙人の話が描かれている。伝説では5人の仙人が舞い降りたと言われているが、壁画には4人しか描かれていない。壁画を見る人が5人のうちの「一人」という意味で、4人の仙人の間に入って写真が撮れる「フォトゾーン」となっている。歩き疲れた足をひと休みさせる、柔らかな土で造成された「黄土森の道」タンメ山の黄土森の道は約1km。黄土の道を整備し、道の終着地には足を洗える場所もあるため、裸足で歩きながら土の柔らかさを感じられるのが特徴だ。平たんな道なので、子どもからお年寄りまで誰でも無理なく安全に散策が楽しめる。脱いだ靴を片手に持ったまま黄土道を歩くと、ひんやりとしていて、きめ細かい土の感触が伝わってくる。右手には手を伸ばすと届きそうな湖、左手には自然のままに根付いた木々の林が続く。道中の椅子や東屋（あずまや）に座って休めたり、カブトムシやトンボなどのオブジェと写真が撮れたりするポイントもある。森の作り出す影と湖の方から吹いてくる風のおかげで涼しく、歩くだけでも癒される。坂道を登った後に現れる、五倫台展望台-山水画のような風景が一望できるプオン山の頂上。黄土森の道を過ぎると、再び靴を履いて歩くコースの始まり。ボードウォークで作られた湖の周りを通り過ぎたところに、広大な竹林の入り口がある。竹林は晩夏の熱気をシャットアウトしてくれる、正に「天然のカーテン」だ。竹林が終わりに近づくころ、道は険しさを増してくる。ここからはプオン山の頂上（展望台）までの道が続いており、黄土森の道と竹林の難易度が「低」なら、プオン山の山道は「高」。かなり険しいが、頂上までの距離はさほど離れておらず、大人の足でゆっくり歩いて20分もかからない。道自体は険しいが、あまり日が差さないので歩くのにはちょうどいい。海抜175mのプオン山頂上に着くと、回東水源地全体の風景が一望できる。朝鮮半島の地形を思わせる曲がった形の湖と周囲の山々は神秘的で美しく、仙人と五倫洞の伝説にもふさわしい光景が眼前に広がる。プオン山の頂上から下山するコースは二つ。水源地村方向に下ると、水源地内にある他の散策コースの出発点「上賢（サンヒョン）村」に続く道。反対方向に向かえば、五倫本洞村バス停留場に続いている。○五倫本洞村へのアクセス：都市鉄道1号線長箭駅4番出口前からマウルバス「金井区5」に乗車し、五倫本洞村（終点）で下車。【回東水源地を楽しむ他の方法】1. 釜山シティツアーバスの歴史テーマコースに乗車釜山市が運営する「釜山シティツアーバス」に乗ると、簡単に水源地まで行くことができる。これは今年7月から開始された、東莱邑城（福泉博物館）<トンネウプソン、ポクチョン博物館>や回東水源地、梵魚寺（ポモサ）を一度に巡る歴史テーマコースを回るバスだ。このコースは午前10時に釜山駅を出発し、東莱邑城、回東水源地、梵魚寺、東莱温泉を回り、午後5時10分頃に釜山駅に戻る。東莱邑城で約1時間10分、回東水源地で約1時間30分、梵魚寺と東莱温泉で各1時間ずつ自由時間を設ける。停車中、利用者とガイドが一緒に登るタンメ山黄土森の道の裸足歩きや竹林散策など、水源地を満喫する時間や文化観光ガイドが案内する梵魚寺ツアーなども楽しめる。歴史テーマコースは8名以上の事前申し込みがあった場合のみ催行する。利用料金は大人1人2万ウォン（約1780円）で、他のシティツアーバスのコースとは金額が異なる。釜山シティツアーのホームページ（www.citytourbusan.com）で事前予約した後、利用できる。毎週月曜日は定休日。現在は新型コロナウイルス感染拡大の影響で運行を停止中。感染状況が落ち着けば再開を予定しており、利用前に確認が必要。問い合わせ：051-464-98982. 癒しの回東水源地で楽しむ遠足旅行ホームページから申し込み金井区は今年11月まで回東水源地の一帯で美しい自然とさまざまな活動が楽しめる生態テーマ観光プログラム「回東水源地 遠足旅行」を運営中。主要プログラムは以下の通り。△鳥類の専門家と回東水源地生息のさまざまな渡り鳥と留鳥を観察する「渡り鳥と留鳥と」 △天然素材を用いて染色剤とオイルを手作りする「オムルタッ、チョムルタッ」 △綱遊びの専門家と楽しむ「森の中で綱遊び」 △鳥の卵を使って小物を作る「鳥卵お絵かき旅行」 △ヨガと瞑想を体験する「森と体」 △森の生態についての話と森の体験活動「生態、遊ぼう」 など。参加費はプログラムによって異なるが、無料～3000ウォン（約270円）程度。申し込みは回東水源地の遠足旅行ホームページ（gohoedong.com）から。問い合わせは051-343-9698まで。該当の各プログラムは、新型コロナウイルスの感染拡大による「社会的距離の確保 2段階」以上は運営を中断するため、事前の確認が必要となる。3. 週末、常時観光ガイドサービスを実施　金井区は毎週土曜日と日曜日の午前10時～正午、タンメ山の入り口と上賢村の入り口で常時観光ガイドサービスを行っている。問い合わせは金井区文化観光課（051-519-4084）まで。
• 静かな癒しの空間で、今にもこぼれ出そうな夜景を眼下に ワイドアングルで見る釜山　天馬山エコハウス照りつける太陽にうんざりする季節。〝350万人都市〟釜山の夜景を眼下に収め、心も体も涼やかになれる「隠れ家的夜景スポット」が人気を集めている。釜山広域市西区の天馬山（チョンマサン）の山腹に位置する「天馬山エコハウス」は、最近写真愛好家や観光専門家から高評価を受け、会員制公式サイト（SNS）でも話題。8月中旬までは無料で映画上映を開催する。知る人ぞ知る絶景を楽しめるスポットを、あなたにだけ、こっそり紹介しよう。 -釜山広域市西区が建てたゲストハウス「天馬山エコハウス」は、釜山港の全景を楽しめる宿泊施設。ここでは8月16日まで毎晩、無料で映画を上映中（写真は野外テラスで行われている公演を楽しむ市民と、映画上映中の様子）。 山腹道路の中腹に位置するゲストハウス躍動感ある美しい釜山港の景観を一目で「天馬山エコハウス」は、太陽光発電や太陽熱温水、雨水などを利用した地球に優しいゲストハウス。2015年に釜山市西区が建設し、地元企業が運営している。最大の売りは、眼下に広がる釜山の夜景だ。すぐ下には山腹に建つ民家、遠景には釜山港大橋（プサンハンテギョ）、影島大橋（ヨンドテギョ）、北港大橋（プッカンテギョ）などが一望できる。夜の街が織りなすネオンのじゅうたんとライトアップされた釜山港が調和し、華やかなショーを見ているような気分になれる。客室は6人部屋から最大16人まで宿泊可能な部屋までの4種類で、6人部屋は1人からの利用も可能。宿泊料は利用者の多い7、8月は12万ウォン（約10700円）～24万ウォン（約21400円）。炊飯器や電子レンジ、鍋、食器などはそろっているため、食材や飲み物を持ち込むだけでOK。予約は現地で直接するか、電話（070-8917-1503）で。エコハウスの屋上テラスは宿泊なしでも無料で利用でき、家族連れやグループで利用する人も多い。建物の外に伸びるハヌル散策路は、のんびりとした雰囲気の中、美しい景色を眺めながら展望台まで散策でき、夏の夜を静かに楽しむのに打ってつけだ。映画を見ながらゆったりとくつろぎの時間山腹道路の屋上月光劇場で8月16日まで-天馬山エコハウス8月の利用客には、エコハウスをより楽しめるイベントもある。午後8時から野外テラスで無料映画上映会「2020 山腹道路 屋上月光劇場」を8月16日まで開催中。「屋上月光劇場」は釜山国際短編映画祭の関連プログラムで、同映画祭の上映作をはじめ、ヒューマンドラマやドキュメンタリーなどさまざまな短編映画を上映している。観覧料は無料。宿泊をしてもしなくても、利用客なら誰でも観賞できる。上映開始時間は毎週火～日曜日の午後8時で、月曜日は休館。上映作の関連情報は、釜山国際短編映画祭の公式ホームページ（www.bisff.org）を参照。○住所：釜山市西区天馬山路342○アクセス：都市鉄道1号線土城（トソン）6番出口を出て、マウルバス沙下区1-1か西区2に乗車。 峨嵋洞（アミドン）公営駐車場停留場で下車し、徒歩8分ほど。

View more

フード

• クラフトビールで夏の夜をさらに楽しむ 〈釜山の味〉クラフトビールの聖地「釜山」-写真はカルメギブルーイングのイメージ画像。 梅雨が終わり、本格的な夏が始まった。最近では新型コロナウイルスの影響で、特別海辺での飲酒や飲食行為は控えなければならないのが現状だが、釜山には海や川が多く、海風や川風に当たりながら冷えたビールを飲むのは、夏ならではの市民の楽しみ方の一つ。今月は、韓国国内でも知名度の高い釜山のクラフトビールについて紹介したい。おいしいお酒とはなんだろう。好みによってその答えは変わるが、共通しているのは「新鮮さ」だ。お酒好きの多くが、旅行先で〝地酒〟を必ずと言っていいほど飲むのも、できたての味を味わいたいからだろう。韓国では最近、地域色を出したビールが続々と発売されている。この流行の火付け役の一つは、釜山の小さい醸造所だった。釜山発祥のクラフトビールは、アメリカの著名なビール評価社「Rate Beer」が2016年に発表した「韓国ビールベスト10」に4種類も名を連ね、既に世界的に評価を受けている。■釜山の人気クラフトビールスポット釜山には多くの有名クラフトビール店がある。広安里（クァンアルリ）の「カルメギブルーイング」や「ゴリラブルーイング」「オール＆プッシーキャット」、松亭（ソンジョン）の「ワイルドウェーブブルーイング」、複合文化施設・F1963内にある「プラハ993」、東莱（トンネ）の温泉施設・虚心庁（ホシムチョン）内の「虚心庁ブロイ」、温泉場（オンチョンジャン）の「フィンガークラフト」、西面（ソミョン）の「テトラポッドブルーイング」、南浦（ナンポ）の「スリーモンキーズ」などが有名だ。今月号では特に注目の4店舗を紹介する。■カルメギブルーイングカルメギブルーイングは、釜山のクラフトビールブームの火付け役とも言える店だ。醸造所を所有するクラフトビール専門店として、釜山在住のカナダ、イギリス出身の外国人オーナーが「おいしいビールをたくさんの人に飲んでもらいたい」という志のもとに始めた。ビールの材料であるホップの味が濃厚なアメリカ式のビールを製造販売し、ペールエールやブロンドなどが売れ筋だ。ライトな味からほろ苦い味まであり、それぞれの魅力がある。南川（ナムチョン）洞の本店をはじめ、海雲台（ヘウンデ）、西面、南浦、釜山大、慶星大（キョンソンデ）に支店がある。住所：釜山市水営区廣南路58（広安本店）■ゴリラブルーイング2016年1月にオープンしたイギリス式クラフトビールのビアレストラン。ホップのほろ苦さが際立つアメリカ式のビールと異なり、モルト（麦芽）とホップのバランスを調整した比較的マイルドな口当たりのビールを提供している。新鮮さにこだわって、釜山から近い慶尚北道（キョンサンプクト）にある農場でホップを自家栽培しており、イギリス人ブルワー（ビール職人）たちがさまざまなエールビールを造っている。「広安里プロジェクト」やコーヒーとチョコレートの風味を加えた「ティラミスエクストラスタウト」など、個性豊かなビールが多数揃っている。住所：釜山市水営区廣南路125 -ワイルドウェーブブルーイングのビール■ワイルドウェーブブルーイング酸味のあるサワービールがお好みなら、ワイルドウェーブブルーイングの「ソルレイム（Surleim）」がおすすめだ。ここは韓国初のサワービール醸造所を併設している店。この店一押しの「ソルレイム」は、酸っぱいレモネードにホップの香りを加えたビールで、ソウルなどの他地域にも流通している。特にソルレイムは、2016年のRate Beerが発表した韓国ビール評価で上位にランクインしている。住所：釜山市海雲台区松亭中央路5番ギル106-1　■釜山のビールがここに集結！ミルタンブロイ釜山で製造されたクラフトビールを一ヵ所で飲めるクラフトビールパブがオープンした。都市鉄道3号線の亀浦（クポ）駅と、韓国の高速鉄道（KTX）も停車する亀浦駅の間に位置する「ミルタンブロイ」だ。釜山にある8つのクラフトビールメーカー（カルメギブルーイング、ゴリラブルーイング、釜山プライドブルワリー、スリーモンキーズ、ワイルドウェーブブルーイング、プラハ993、虚心庁ブロイ、テトラポッドブルーイング）のビールがここで味わえる。ミルタンブロイオリジナルの「亀浦萬歳329」もある。ミルタンとは韓国語のミル（小麦）にタン（堂）を組み合わせたもので、1945年8月15日以後、韓国で生産された小麦の集散地だった「亀浦」の歴史を生かして付けられた名前だ。ここで販売しているビールの価格は1杯（約420ml）6500ウォン（約530円）から9000ウォン（約800円）。おつまみには手作りトンカツや手作りソーセージ、フィッシュ＆チップスなどがある。営業時間：午後5時～午前0時（毎日）住所：釜山市北区亀浦萬歳ギル98アクセス：都市鉄道3号線亀浦駅から徒歩5分ほど。　
• 暑ければ暑いほど食べたくなる！ピンス 〈釜山の味〉釜山の味　夏の風物詩、ピンス（かき氷）細かく削った氷の上に果物や牛乳、餅、練乳、ナッツ類などをのせて食べる韓国のピンス（かき氷）。日本のかき氷と似た部分も多いが、韓国ならではの部分もある。紀元前3000年ごろ、中国で雪や氷にハチミツや果汁を混ぜて食べたという記録があるほど歴史のある食べ物だが、韓国にも伝わり、夏の定番スイーツとして定着。多彩なアレンジが加えられ、年ごとに流行の味が生まれるなど、今も進化を続けている。特に甘味を売りにするカフェが多い釜山では、店ごとに独自のメニューが楽しめる。今釜山で人気のピンスを紹介しよう。人気の揺るがない強者「パッピンス」評判の店は？30代以上の韓国人の多くが夏の風物詩として思い浮かべるのが「パッピンス」。「パッ」とは韓国語であずきを意味するため、直訳すると「あずきかき氷」。1970年代以降、韓国では家庭にも冷蔵庫が普及し始め、氷が簡単に作れるようになった。氷を細かく削り、果物やあずき、牛乳を入れて食べたのがパッピンスの始まりだ。甘いあずきが牛乳や氷と混ざり、口どけの良い甘さが広がる。そこに餅や果物が入ると食感も楽しめる。パッピンスはトッポッキ（餅の甘辛炒め）や韓国の天ぷらなどを提供している「粉食店」で、夏になると限定メニューとして販売されることが多い。 ■パッピンスの人気スポット※南浦洞（ナンポドン）の「グルメ横丁」：グルメ横丁ではオムク（練り物）やトッポッキなどの粉ものを販売する屋台がずらりと並ぶ。6～9月はパッピンスを販売しており、値段は4000ウォン（約350円）前後。[アクセス] 都市鉄道1号線南浦駅7番出口を出て左折し、ABCマート前まで行く。そこから更に「光復路歩行者天国」を直進し、サーティーワンアイスクリームの角を左折。直進するとBIFF広場があり、屋台が並ぶグルメ横丁が広がる。※龍湖洞（ヨンホドン）ハルメパッピンス：釜山で最も有名なパッピンス店の一つ。1976年に開業し、40年以上営業を続けている。メニューには店で調理されたあずきが使用されており、そこにりんごジャム、アーモンドのみをトッピングしたシンプルなものだ。パッピンス3500ウォン（約310円）。■田浦カフェ通り、店ごとに個性豊かなピンスがずらり！韓国のピンス文化は、カフェの増加とともに変化を見せてきた。冷たい飲み物を飲むために用意された製氷機が活用でき、外の熱気を避けて涼を求める客を相手に、飲み物用の氷を使って提供するようになった。有名コーヒーチェーン店はもちろん、個人経営など規模の小さいカフェでもピンスを販売している。釜山のカフェ聖地と呼ばれる「田浦（チョンポ）カフェ通り」も例外ではなく、夏になると店ごとに個性的なピンスがお目見えする。若者の間で特に話題になった「恐竜の卵 ピンス」や旬の果物を使ったピンスなど、種類も豊富だ。価格は各店ともに1万ウォン（約880円）前後。田浦カフェ通り、ピンスの人気スポット※軟雲堂（ヨンウンダン）：果物やクリームチーズを使用したピンスが一押しだが、「イチゴクリームチーズピンス」と「トマトピンス」が最も人気だ。注文すると、丸い器にボールのように積み上げた氷を盛りつけ、その上にチョコレートやクリームチーズ、フルーツピューレなどがかかったピンスが出てくる。イチゴクリームチーズチーズピンス13500ウォン（約1190円）、トマトピンス9500ウォン（約840円）。※DALA：チョコレート専門店。代表的なメニューは「恐竜の卵ピンス」で、ピンスの上には甘くて濃厚なチョコレートがたっぷりトッピングされ、恐竜の卵型のチョコレートがのっている。卵を割ると中からアイスクリームと小さな恐竜型のチョコレートが出てきて、目で見ても楽しめる。価格は1万2000ウォン（約1060円）。アクセス：QRコード添付。■釜山で始まった雪の花ピンス「ソルビン」 2013年、釜山で1軒のピンス専門店がオープンした。「韓国式デザートカフェ」をうたった「ソルビン」だ。ここでは氷の代わりに牛乳を凍らせた「雪の花ピンス」を用いるのが特徴。その上にインジョルミ（きな粉餅）ときな粉がトッピングされた「きな粉餅ピンス」が、後にこの店の大ヒットメニューとなる。創業1年余りで韓国国内に490を超える加盟店がオープンし、中国や日本、タイ、オーストラリアなど、海外にも進出した。（※現在、日本国内のソルビン店舗は営業していない。）最近ではイチゴをふんだんにトッピングしたイチゴピンスやヨーグルトピンス、台湾名物のマンゴーを使ったピンスなど、進化した多彩なメニューが登場している。韓国風の味を楽しみたいなら、きな粉をトッピングしたメニューがおすすめ。価格は、安いものは7000ウォン（約620円）から、高いものは1万ウォン以上（約880円以上）まで。
• 〈釜山の味〉⑥コムジャンオ（ヌタウナギ） 釜山を代表するスタミナ食、元は鞄の材料？酷暑の前に栄養補給を！　- 釜山市民に愛されるおつまみであり、スタミナ料理の「コムジャンオ」は、6･25戦争時から人々の間で食べられるようになった。写真はコムジャンオを炒めている様子。(写真提供・釜山日報)6月は徐々に日差しが暑さを増してくる時期。7月以降の猛暑前にスタミナのあるものを食べて、体力をつけることが重要だ。「スタミナ料理」として知られているのがウナギ料理。韓国でもウナギ料理は有名で、釜山では特にヌタウナギの一種「コムジャンオ料理」が親しまれている。釜山のチャガルチ市場やオシリア観光団地、海東龍宮寺（ヘドンヨングンサ）周辺の「機張コムジャンオ村」などが有名だ。コムジャンオはしぶとい生命力を持っている。南極と北極地域を除いた世界中の海で生き続け、海底に生息する小さい虫や死んだ魚をエサにしていることから「海の清掃員」とも呼ばれている。皮を剥がしても10時間以上動き続けるのが特徴で、世界中で獲れるが、さばく過程でのしぶとい生命力と気味の悪い外見から、食べない国もある。見た目への抵抗で敬遠しがちの魚から6.25戦争以後には人気のグルメにチャガルチ市場のタレ焼き機張わら火焼きコムジャンオが有名韓国も70年ほど前はコムジャンオを食べず、皮のみを鞄（かばん）など革製品の原料として使用し、身は捨てていた。その身を焼いて売り始めたのは、6.25戦争（韓国戦争、1950～53年）中のチャガルチ市場からだった。戦争で食料事情が悪化する中、朝鮮半島各地から集まった避難民を相手に、捨てていたコムジャンオを練炭の火で焼いて提供したのが始まり。それを機に「釜山コムジャンオ」という固有名詞が韓国全域に知れ渡った。 コムジャンオは主にヤンニョムグイ（タレ焼き）、ソグムグイ（塩焼き）、炒めもの、メウンタン（魚の辛味スープ）として食べるのが一般的。釜山市の機張（キジャン）地域には、わら火で焼いたコムジャンオを提供する店が多い。コムジャンオを含むウナギ類は高タンパク質食品だ。ビタミンAやカルシウムなどが豊富に含まれ、夏の暑い時期に食べるスタミナ食として親しまれている。□機張コムジャンオ松亭（ソンジョン）の海岸から機張に行く途中にある「機張コムジャンオ」は、通算100回以上国内外のメディアに取り上げられるほど、おいしいと話題になったコムジャンオ専門店だ。同店の代表メニューは「コムジャンオチップルグイ」で、店の前に広がる海で獲れたコムジャンオをわら火で焼き上げたもの。実はこのわら火焼きコムジャンオが有名になったのは、そのグロテスクな見た目も一役買っている。わら火でじっくり焼き上げ、そのままお皿に盛り付けて出すため、外見だけを見ると料理かどうか疑う。だが一口味わってみると、考えが変わるかもしれない。コムジャンオの黒く焦げた皮を剥がし、白い身を塩とごま油を混ぜたタレにつけて食べると、これ以上ないほどの香ばしさを感じられる。一見食べ物かどうか疑う外見とおいしい身とのギャップが癖になるようだ。これ以外にも赤ダレベースの「コムジャンオヤンニョムグイ」や韓国のみそで味付けしたスープ「コムジャンオテンジャンクッ」など、コムジャンオを使った多彩な料理を提供している。コムジャンオチップルグイ、コムジャンオソグムグイ、コムジャンオヤンニョムグイはそれぞれ1kgで6万ウォン（約5200円）。電話番号：051-721-2934□チェイルサンコムジャンオ最も釜山らしいコムジャンオが食べたいなら、チャガルチ市場へ行ってみよう。チャガルチ委託販売場の入り口にあるコムジャンオ専門店「チェイルサンコムジャンオ」は、最もよく知られた店の一つ。練炭の火に鉄板をのせ、アルミホイルを敷く。そこにソースや野菜、皮を剥がしたコムジャンオを一緒にのせて焼く。新鮮なウナギと野菜がマッチし、生臭さがなく食感があり、香ばしい味わいだ。コムジャンオを食べた後は、鉄板に残ったタレにご飯を入れて作る焼きめしもまた格別。コムジャンオ以外にも、焼きウナギや焼き貝などがある。コムジャンオグイは量によって値段が異なり、小（2人前）4万ウォン（約3500円）、中（3人前）5万ウォン（約4300円）、大（4人前）6万ウォン（約5200円）。電話番号：051-245-8990写真提供・mingky010□イルムナン機張サンコムジャンオ 海雲台（ヘウンデ）海水浴場の入り口近くにある伝統市場「海雲台市場」にも、有名なコムジャンオの店がある。この店は釜山国際映画祭のシーズンになると、多くの映画関係者が訪れる場所としても知られている。新鮮なコムジャンオを鉄板の上にのせ、辛いヤンニョムで調理する。ピリ辛のコムジャンオ焼きと韓国焼酎は、ストレス解消にもぴったりの組み合わせだ。ヤンニョムグイを食べた後は、残ったタレで炒めた焼きめしや焼きうどんを食べてもおいしい。コムジャンオのヤンニョムグイ、ソグムグイの特大（5人前以上）は5万5000ウォン（約4800円）、大（4人前）4万5000ウォン（約3900円）、中（3人前）3万5000ウォン（約3000円）、小（2人前）2万5000ウォン（約2200円）。電話番号：051-742-8201

View more