ニュース
-
釜山日本語教師会、総領事表彰を受ける 11月24日、在釜山日本国総領事館の公館で「釜山日本語教師会」が総領事表彰を受けた。この表彰は在釜山日本総領事館が韓日相互交流および文化事業などを通して、相互理解・友好親善の促進のために、顕著な貢献を行った個人・団体に贈るもの。「釜山日本語教師会」は教師で作る集まりで、日本人が多くを占める。今年で創立23年を迎え、韓国大学生日本語ディベート大会などを主催するなど韓日の民間交流を積極的に行っている。柴田文武代表は「各教育機関の垣根を越えて協力し合える教師会の存在は重要である」と話した。
-
韓国在住の日本人ブロガーが釜山の魅力を存分にPR 11月10～11日、影島ヒンヨウル村などファムツアー開催 釜山広域市が11月10～11日の2日間、在韓日本人ブロガーを招いて、釜山ならではの観光資源を紹介するファムツアー(観光客誘致のための事前招待ツアー)を開催した。今回のツアーは釜山駐在の報道記者をはじめ、ブロガーやユーチューバーなど計12名が参加。初日は釜山駅周辺を見て回り、影島(ヨンド)のヒンヨウル村、太宗台(テジョンデ)、五六島(オリュクト)などを見学した後、ヨット体験を行った。この日のツアーには各地域に詳しい専門の解説者も同行した。二日目は船舶修理業者が集まる影島のカンカンイギル(道)を歩いた。この通りには近年、地元の芸術家がアートや美術作品を設置しており、新たな観光名所として注目を集めている。午後は3グループに分かれ、各自都市鉄道やバスを使って移動。釜山の海釣り体験や機張(キジャン)のズワイガニキャンペーン、避難首都ストーリーツアーなどに参加した。ツアーを終えた参加者は各々の韓国関連ブログやユーチューブチャンネルなど、さまざまな方法で各名所の基本情報から詳しい情報まで、釜山の魅力を広くアピールする。釜山市はこのファムツアーをきっかけに、近年増加傾向にある日本人の個人旅行客も簡単に利用できるよう、ニーズに合わせた情報を提供し、PRを行う予定だ。釜山市の関係者は、「今回のファムツアー以後、韓国情報のPRに影響力を持つ日本人パワーブロガーが、さまざまなチャンネルを通して釜山旅行に関する情報を積極的に紹介していくことになる。魅力満載の釜山をPRし、日本人観光客誘致を強く後押ししてくれるだろう」と話した釜山市は日本人観光客のためのさまざまな観光インフラを拡大している。釜山の主要観光地、グルメ、ホテル、ライブ公演情報などを紹介する「釜山トゥボギ(徒歩)旅行」アプリ、海雲台(ヘウンデ)海水浴場などの主要観光地における無料Wi-Fiサービス、交通カード機能に加えて提携店で割引が受けられる「釜山観光カード」などのサービスを普及させている。
-
韓日8自治体の代表が釜山で会議「超高齢化社会の準備を」 ▲韓日海峡を挟む釜山・慶尚南道・全羅南道・済州島と日本の山口県・福岡県・佐賀県・長崎県が共同で超高齢化社会の共同対応を行うことで合意した(写真は今年11月13日、海雲台のウェスティン朝鮮ホテルで市道県知事が共同声明を発表している様子)。 韓国の釜山市、慶尚南道、全羅南道、済州特別自治道と日本の山口県、福岡県、佐賀県、長崎県の韓日8つの自治体が参加する「第27回韓日海峡沿岸市道県交流知事会議」が11月13日に海雲台(ヘウンデ)のウェスティン朝鮮ホテルで行われた。韓日海峡を挟む8自治体が、共同で超高齢化社会に備えた対応を行うことで合意した。両国の市道県知事は、▲釜山市が提案した「韓日海峡沿岸市道県の老人福祉現場専門家交流会」のための実務会議の開催▲韓日海峡沿岸観光プラン作成事業の韓国4自治体共同開催▲韓日各市道県が主催する文化経済交流事業の相互支持と協力▲2019年度市道県知事会議の長崎県開催など4つの案件の合意事項についての共同声明を発表した。
釜山を楽しむ
-
釜山で新年を楽しむスポットはここ [ワイドアングルで見る釜山]日の出・日没のおすすめスポット 龍頭山公園で「除夜の鐘」を聞き、海雲台で「日の出」観賞 毎年、新年を迎える年越しイベントが龍頭山公園・海雲台海水浴場などで開かれる(写真は毎年1月1日、午前0時に龍頭山公園で行われている年越しイベントの様子)。 2018年も残りあとわずか。韓国は日本と違って旧正月を祝う習慣があるが、新暦の新年を迎えることにも重きを置いており、各地で行事を行う。釜山でも大晦日から元日にかけて至るところでイベントが行われる。12月31日夜の見どころは、除夜の鐘が鳴らされる龍頭山(ヨンドゥサン)公園だ。日中から文化公演などのイベントが始まり、午後8時ごろから大勢の人で混雑し始める。午前0時が近づくと「5、4、3、2、1」のカウントダウンとともに「ゴーン、ゴーン」と厳かな鐘の音が鳴り響き、新年を迎える。仏教の言い伝えで、「世に存在する33の世界が全て平穏であるように」との祈りを込めて33回鳴らされる。海に囲まれた釜山は、日の出の名所が各所にある。釜山市民に最も親しまれている海雲台(ヘウンデ)海水浴場をはじめ、広安里(クァンアルリ)、松島(ソンド)、松亭(ソンジョン)などの海水浴場で初日の出のイベントが行われる。夜景で知られる広安大橋は、1月1日午前6時から同8時30分まで、橋の上段の車両通行を規制し、歩行者天国として開放する。より近くで日の出を見ようと、橋には毎年人だかりができる。 ■海上ケーブルカーに乗って、タイムカプセルに新年の抱負を残そう▲松島海上ケーブルカー ▲松島海上ケーブルカー展望台のタイムカプセル 松島海上ケーブルカー(ロープウェー)に乗って、降りた場所から岩南(アンナム)公園側にあるスカイハーバー展望台の3階に上がると、タイムカプセルをかたどったオブジェがある。自販機かチケット売場でカプセルを購入し、保管または記録したいものを入れた後、展望デッキに並べられたアクリルケースに入れる。カプセルの中には小さな紙とペンが入っているが、紙の大きさはそれほど大きくないので、別の紙を準備して行くのがおすすめ。タイムカプセルは、2年後に見ることができる。カプセルは1個8千ウォン。展望台は美しい海の眺めだけでなく、さまざまなオブジェが飾られており、デートスポットとしても最適だ。時間に余裕があれば、海上ケーブルカーに乗って展望台へ行った後、海岸沿いの遊歩道を歩いて海水浴場まで戻るのもおすすめ。[アクセス] 松島海水浴場から海上ケーブルカーに乗って展望台まで行く。▲多大浦海水浴場から見た日没 ■日没スポット○多大浦(タデポ)海水浴場：海上を赤く染め、徐々に水面に沈む幻想的で美しい夕日が見られる。都市鉄道1号線多大浦海水浴場駅。○海雲台海水浴場の釜山ウェスティン朝鮮ホテル方面市内バス131、307、1003、139番に乗って冬柏島(トンベクソム)入口で下車すると分かりやすい。■年越しスポット○龍頭山公園：「除夜の鐘」を鳴らす行事が行われる場所。鐘は午前0時に鳴り始めるが、早めに人が集まるので、夜8時ごろには現地に行っておくのがおすすめ。都市鉄道1号線南浦(ナンポ)駅3番出口を出て、右側の路地を直進→龍頭山公園行きのエレベーター乗車■日の出スポット○海雲台海水浴場：釜山初日の出祭りが行われる場所。海上に上る日の出の眺めは絶景だ。都市鉄道2号線海雲台駅5番、もしくは6番出口から海水浴場方面に徒歩5分ほど。○広安大橋：普段は車でしか通れない広安大橋を、景色を楽しみながらゆっくり歩けるチャンス。都市鉄道2号線南川(ナムチョン)駅3番出口を出て、直進→デナム交差点で左折した方向に徒歩10分ほど。
-
言葉が通じない、道に迷うか不安…釜山では心配ご無用！ [安心して釜山旅行を楽しめる5つの方法] 釜山市は観光案内所、シティーツアーバスなどさまざまな観光インフラが整っている。またスマートフォンに「地図アプリ」をダウンロードすれば、現在地を確認でき、道に迷う心配もない。釜山観光をより楽しめるお役立ち情報を5種類紹介しよう。 1.これで簡単に釜山の名所へ！シティーツアーバス釜山市には南浦洞(ナンポドン)から海雲台(ヘウンデ)・海東龍宮寺(ヘドンヨングンサ)など釜山の主要観光地を一度に回れるシティーツアーバスがある。釜山駅↔海雲台コースの「レッドライン」、海雲台↔龍宮寺を行き来する「ブルーライン」、龍湖(ヨンホ)湾↔五六島(オリュクト)を運行する「グリーンライン」、海東龍宮寺↔機張(キジャン)市場を行き来する「イエローライン」など、循環型のシティーツアーコースと、釜山駅と観光名所の太宗台(テジョンデ)を往復する「ジャンボバス」などがある。また事前予約すれば利用できる「2階建てバス夜景ツアー」のようなテーマコースもある。シティーツアーバスの詳細はホームページ(www.citytourbusan.com/jp2)または電話(+82-51-464-9898)で。シティーツアーコースは予約なしで各バス停から先着順に乗車できる。料金は1日乗車券が大人1万5千ウォン、子供(4歳以上の幼児から高校生まで)8千ウォン、現金もしくはカードで支払い可能。2.釜山で目的地を探すときは、地図アプリの「Naver Map」が便利 釜山は市内に曲がり道が多く、道に迷いやすい。最近では「グーグルマップ」のような現在地がリアルタイムでわかるスマートフォンのアプリサービスも数多く出ているが、韓国国内では軍事施設のセキュリティー維持の関係があり、グーグルマップのサービスが一部制限されている。「Naver Map(map.naver.com)」なら、リアルタイムの場所案内サービスが可能。表示言語を日本語に設定することもできる。3.都市鉄道に乗るなら1日券がお得！ 釜山で4回以上都市鉄道を利用する場合は、1日券(1日フリーパス)がお得。1枚5千ウォンで、1日中距離や回数の制限なく利用できる。全ての都市鉄道駅にある乗車券の販売機で購入できる。販売機の区間選択画面の右下にある「1日券」を押し、5千ウォン札を入れれば買える。釜山-金海(キメ)の軽電鉄と東海線を除いた釜山の1～4号線全線で利用可能。4.市内バスを利用するなら「釜山観光カード」釜山はバス↔都市鉄道に乗り換えられるシステムがあるが、これを利用する場合、日本の「SUICA」のような「T-money」や「Hanaro card」が必要。こんな時外国人観光客に便利なのが「釜山観光カード」だ。釜山観光カードはカードに現金をチャージして使える前払い式カード。釜山地域の観光案内所や指定ホテルのロビーなどで購入できる。カード1枚でバス・都市鉄道の利用や観光、買い物、宿泊、飲食店の利用など釜山旅行に必要なすべてのサービスを割引価格で受けられる。チャージは釜山市内全域のコンビニ、都市鉄道各駅のチャージ機で可能。都市鉄道を降り、30分以内にバスの端末機にカードを当てると無料で他のバスに乗車できる。この時、カードをしっかり当てないと端末機が反応しない場合もあるのでご注意を。釜山アクアリウムの入場券30％割引をはじめ、有名レストランやショッピングセンター、博物館、コンサート会場、各種フェスティバル、特別イベント、カフェなど76ヵ所の加盟店で記念品のプレゼント及び割引サービスが受けられる。カードは4千ウォンで購入でき、1千ウォン単位でチャージして使える。カードの残額は払い戻しの際、手数料の500ウォンが引かれて戻ってくる。詳細は釜山観光カードのホームページ(www.busantourcard.com)を参照。5.手荷物預かりや気がかりなことは、観光案内所へ旅行中に荷物を預けたり、通訳が必要な場合は観光案内所へ行こう。中区南浦洞のロッテデパート光復(クァンボク)店近くにある「釜山総合観光案内所」をはじめ、釜山市と釜山観光公社が運営する観光案内所は、南浦洞、金海空港、海雲台海水浴場など計17カ所にある。観光案内所には日本語可能な案内スタッフが常時待機しており、釜山地域を案内する観光地図・パンフレット・割引クーポンなどがもらえる。荷物の保管所と無線Wifi、インターネットカフェなど旅行者に役立つ施設も完備している。
-
夕焼けに染まる紅葉・葦(あし)を眺めて「癒し」の時間を Enjoy Busan-ロマンチックな秋の釜山 秋も深まる11月。紅葉で赤く染まった歴史ある金井山城(クムジョンサンソン)の道から、葦と夕焼けが美しい多大浦(タデポ)海辺公園まで。秋色の釜山を歩いてみよう。 □金井山城の散歩道(トゥルレキル)高さ800メートルの金井山の尾根にそって造られた山道は、涼しい秋の風が感じられるハイキングコース。金井山城は韓国で最大規模の山城として知られており、城壁の長さは全長約18km。10月末から11月上旬にかけて紅葉狩りのピークの時期に行くと、色とりどりの紅葉が織り成す絶景が楽しめる。金井山の頂上である姑堂峰(コダンボン)に登ると、釜山市内が一望できる。最も一般的なハイキングコースは梵魚寺(ポモサ)の裏門から登って金井山城の北門、姑堂峰まで登ったあと、東門に降りるコース。3時間ほどかかる。北門から石段を30分ほど上がると、比較的平坦な道に出る。山登りに慣れていなかったり、歩きづらい場合は金剛(クムガン)公園のケーブルカー(ロープウェイ)に乗って、頂上の駅からハイキングを楽しむのもおすすめ。アクセス：都市鉄道1号線の梵魚寺駅5番と7番出口の間の小道にある梵魚寺入口バス停から、90番のバスに乗車し、「梵魚寺チケット売場」のバス停で下車。金剛公園ケーブルカーへのアクセス：QRコード添付料金(ケーブルカー)：往復8千ウォン、片道5千ウォン。午前9時～午後6時まで、20分間隔で運行。○周辺観光地情報■梵魚寺千年以上の歴史を誇る寺で、秋は参道に並ぶ紅葉の木が美しい。三層石塔、一柱門、大雄殿などを観覧できる。推定樹齢500年以上の銀杏の木も見もの。■山城マウル金井区金城洞は、山城マウル(村)で知られている。韓国国内で有名な金井山城マッコリを作っており、実際にマッコリを作って試飲ができるプログラムもある。一方、マッコリと相性のいい黒ヤギのプルコギ(味付きの肉を鉄鍋で焼いた料理)、鴨肉のプルコギなどが有名で、下山前にわざわざ立ち寄る人も多い。 □多大浦海辺公園＆コウニ生態キル釜山の西側にある多大浦海水浴場は、美しい夕日で有名な場所だ。海辺に続く干潟に葦が生い茂り、秋の趣きが感じられる。都市鉄道の多大浦海水浴場駅で下車し、海岸方面に向かうと整備された海辺公園がある。海水と淡水が混じる川の両脇に散歩道があるほか、森や運動場がある。11月から翌年3月までは休業期間だが、4月から10月までは世界最大の床噴水「多大浦夢の夕日噴水」のショーが行われる。海辺公園の端では、潮干狩りをする子供や、写真を撮るカメラマンが、それぞれ思いのままに多大浦を楽しんでいる。海水浴場の西側には、湿地の上を渡る約650ｍの遊歩道コウニ生態キル(道)がある。公園がある沙下(サハ)区は干潟の生態系を復元するため、2008年から数万本の木を植えて森を造り上げ、その間に海水が流れるようにした。満潮時には海の上を歩いているような気分を味わえ、干潮時には足元に残ったカニの足跡などが見られる。夜は明かりがつき、雰囲気もいいため、デートコースとしてSNS上でも有名な場所だ。アクセス：都市鉄道1号線の終点、多大浦海水浴場駅下車。2番または4番出口を出て、多大浦海水浴場の右側にある公園の散歩道から入る。○周辺観光地情報■峨嵋山(アミサン)展望台河岸の地形や渡り鳥など自然の美しさを間近で見られる場所だ。洛東江(ナクトンガン)が作り出す中州と10万羽以上の渡り鳥をガラス越しに観察できる。夕暮れ時も美しい。時間：午前9時～午後6時まで。(最終入場は5時)。月曜日休館。
フード
-
Enjoy Busan-カニは今が食べ頃 釜山駅からバスで楽々！機張市場へ旬のカニを食べに行こう釜山観光公社、日本人観光客対象にプロモーションを実施 寒い冬は、カニがおいしい季節。釜山では「機張(キジャン)」で格安かつ、身の詰まった旬のカニが味わえる。機張地区は都市鉄道が未開通のため観光客が行くには多少不便なところ。そこで釜山観光公社がより多くの日本人観光客にお手頃価格でカニを楽しんでもらおうと、冬の間割引イベント「釜山機張カニ今が旬」を企画し、釜山駅からの無料送迎バス「テゲ(ズワイガニ)バス」を運行する。 機張のカニ専門店9店舗にて 3万ウォンでカニを味わえる イベント「釜山機張カニ今が旬」を実施している店は機張市場内にある8つの店と、釜山ヒルトンホテル入口前の大型カニ専門店「テゲ晩餐」の計9店舗だ。イベントは今年11月1日から始まり、来年3月31日まで行われる。カニ0.5杯(約400g)で大人1人3万ウォン(約3千円)、1杯(約800g)が1人5万ウォンで、いずれも焼き飯(またはとびっこ飯)や韓国式味噌汁がついてくる。カニの値段は通常、その日の時価で決まり、1kg当たり6万ウォン以上の値段がつくことが多い。さらに時価で購入して食べる場合は、テーブルチャージ料が別途発生するので、イベント料金はかなりお手頃な設定になっている。昨年の同イベントには3千人を超える外国人観光客が訪れた。午後5時からは飲み放題サービスもある。1人当たり2万ウォンで1時間30分、ビールや焼酎などのアルコールやソフトドリンクなどが無制限で飲める。ラストオーダーは同7時30分。 無料シャトルバス「テゲバス」中心地から機張市場までバス一本 キャンペーン期間中、昼食時と夕食時の1日2回、日本人観光客を対象に無料送迎バスの「テゲバス」を運行する・テゲバスは目立つようにオレンジ色で、カニの絵が描かれている。 運行区間は釜山駅-海雲台(ヘウンデ)-機張市場だ。昼食時は毎日都市鉄道の釜山駅4番出口から午前11時、海雲台海水浴場入口のアクアリウム前シティーツアーバス乗り場から同11時40分に出発し、機張市場へ向かう。機張市場から戻るバスは午後3時に海雲台・釜山駅に向かって出発する。夕食時は午後4時30分に釜山駅、海雲台を同5時10分に出発し、戻るバスは同8時30分に機張市場を出発する。「釜山機張カニ今が旬」の利用は、テゲバス内に配置されたパンフレットを店のスタッフに提示すれば可能。パンフレットがない個人観光客の場合、「釜山機張カニ今が旬」のマークがついている店を各自探して、直接注文する。詳細事項は釜山観光公社の日本語ホームページ(bto.or.kr/jp)で確認できる。
-
韓国の山海の珍味を一度に楽しむ 釜山の味-韓定食 さまざまなグルメが楽しめる釜山で、定番の韓国料理から宮廷料理まで、一度に味わえる方法がある。韓国版「懐石料理」とも言われる韓定食だ。おなじみのチャプチェ(野菜や春雨、肉などの炒め物)やプルコギ(味付きの肉を鉄鍋で焼いた料理)、魚料理など店によって多少の違いはあるが、10種類以上のメニューが楽しめる。□アリ韓定食都市鉄道西面(ソミョン)駅の9番出口から出て程近いビルの2階にある「アリ韓定食」は、釜山の代表的な韓定食の店。栄養士の資格を持つ店長が一日二回、近くの市場へ買い出しに行く。ランチタイム限定メニューは、値段も手頃かつ韓定食の神髄を味わえるとあり人気だ。野菜サラダ、刺身の和え物、茹で豚肉、揚げきのこの甘酢あんかけ、とうもろこしのチヂミ、ナムル、野菜チヂミ、チャプチェ、スープ、鍋料理と魚料理など。ランチ限定メニュー以外に一般の韓定食メニューなども注文可能。また夕食時はここに伝統粥、水キムチ、旬の魚介類とナクチポックム(手長ダコを唐辛子味噌とにんにくで炒めたもの)が加わる。ランチメニューは1人前1万5千ウォン。一般の韓定食メニューは2万5千ウォン。電話番号：051-851-1212□ソルレウム韓定食海雲台(ヘウンデ)のタルマジキル(月見の道)にあるホテルイルアの隣に位置する「ソルレウム韓定食」は、高級韓定食の店だ。窓の外には海が広がり、目にも美しい料理をゆったりと楽しめる。基本メニューは「平日限定コース」のサラダ、ムルフェ(刺身と冷たいダシ汁、野菜・果物などを合わせたもの)、鴨肉の燻製、生春巻き、チャプチェ、豚肉もやし炒め、揚げきのこの甘酢あんかけ、焼きアワビ、アワビ粥、茹で豚肉など。ここに海産物を加えた「ヘドジコース」、アワビやカルビチム(牛カルビの煮込み)、焼きホタテ貝柱などを加えた豪華な「タルマジコース」もある。これ以外にコース料理を全て楽しめる「ソルレウムコース」も。週末はタルマジコースから注文可能。平日限定のコースとヘドジコースは平日のみ注文を受け付けている。平日限定コースは2万ウォン、ヘドジコース2万5千ウォン、タルマジコース3万5千ウォン、ソルレウムコースは5万5千ウォン。またアワビ粥やアワビの刺身、カルビチムなど単品メニューもあり。電話番号：051-746-8818
-
スタミナ食にいいのは、参鶏湯とうなぎ、どっち！？ 8月の暑苦しさに体も心もへとへと気味だ。せっかく釜山に来たのだから、暑さに負けていては名所を回る時間も無くなってしまう。こんなときはスタミナたっぷりの食事で体力を補給するべし。韓国のスタミナ食で代表的なものは、参鶏湯(サムゲタン)とうなぎ料理だ。釜山を代表するスタミナ料理を紹介しよう。 □ペク・ジョングァン東莱参鶏湯ここは40年の伝統がある参鶏湯専門店。東莱(トンネ)区庁の職員や近辺住民の常連も多く、お昼時になると行列が出来るほどだ。参鶏湯は韓国の代表的なスタミナチャージ食。あっさりしたスープと鶏肉が体力も気力も回復させてくれる。土鍋に鶏肉ともち米、なつめ。栗、朝鮮人参などを入れじっくり煮込めば、一皿でも栄養満点だ。前もって出てくる砂肝と人参酒はサービス。人参酒は香りがほんのりと漂い、格別な味だ。土鍋ごと出てくる参鶏湯は、ぐつぐつと煮立った状態で出てくる。ここの参鶏湯は白みがかったスープはコクがあるがあっさりしている。鶏が柔らかく、骨がすぐほろほろと取れる。千切りにしたねぎを添えて、ここにククス(麺)を入れて食べてもいい。メインメニューの参鶏湯は1人前1万5千ウォン。住所：釜山市東莱区東莱路116番ギル39電話番号：051-555-2464 □広安里黄金漁場- 출처 및 제공 : 문진우広安里(クァンアルリ)海水浴場付近のゴルフ練習場の下の「黄金漁場(ファングムオジャン)」は、地元で有名なうなぎ専門店だ。室内で炭火を使ったうなぎが食べられる店。焼いたうなぎは、コチュジャンで作ったヤンニョム(たれ)、ごま油と塩、醤油と3種類のソースにつけて食べる。うなぎに火が通ったら、上にコチュジャンを塗り、もう少し焼いてから食べてもいい。窓の外には広安大橋が見え、少し騒がしい雰囲気が外で食べているような気分になる。テーブルチャージとうなぎ自体の値段は決して安いとは言えない。だが、うなぎの太さと雰囲気を考えれば決して損はない。うなぎ小(500グラム)6万ウォン、中(1.2キロ)7万ウォン、大(1.5キロ)8万ウォン。住所：釜山市水榮区広安海岸路278番ギル42電話番号：051-751-9285
