釜山在住の外国人に朗報！交通費の負担軽減するパス発行
釜山市、先払い式冬柏パス発売…月4万5000ウォン以上の使用額は冬柏銭で還元
釜山広域市が昨年8月から運営中で、韓国国内初の公共交通機関統合割引サービス「冬柏（トンベク）パス」の誰でも手軽に利用できる「先払い式冬柏パス」のサービスを開始する。
これまでは後払い式交通カードの利用のみ可能で、利用代金は各銀行のカード決済日に引き落とされるシステムだったため、クレジットカードの発行が制限される中高生（満13歳～18歳）や外国人などは冬柏パスのサービスを受ける際、困難が生じていた。先払い式冬柏パスは、地域通貨「冬柏銭（トンベクチョン）」のチャージと交通カードのチャージ機能がどちらも可能なカードを発行し、交通カードとして利用できるようにしたもの。月の使用金額が4万5000ウォンを超えた場合、最大4万5000ウォンを冬柏銭としてキャッシュバックする。例えば交通費に1か月8万ウォンを使った場合、翌月、8万ウォンから4万5000ウォンを差し引いた超過分3万5000ウォンが冬柏銭として還元されるシステム。交通費に10万ウォンを使用した場合、限度額の4万5000ウォンに相当する冬柏銭のポイントを還元する。キャッシュバックされたポイントは、釜山地域の商店などで現金と同様に使うことができる。
同パスは3月18日から発行され、ポイント還元は3月19日の使用分から適用される。カード発行や問い合わせなどは冬柏銭のアプリや釜山銀行の全支店で可能で、交通カードのチャージは都市鉄道（地下鉄）の各駅、コンビニなどでできる。
カードの発行と利用は、満18歳以上の釜山市民であれば誰でも可能。中高生には大人より低額の公共交通利用料金を適用し、別途のポイント還元基準を設け、今年の下半期から利用可能にする。また外国人も冬柏パスで釜山の公共交通機関を利用できるよう、冬柏銭の英語版ホームページ（上記QRコード参照）などから情報を提供する。
朴亨埈（パク・ヒョンジュン）釜山市長は「先払い式冬柏パスは銀行口座の開設なしで、カードの発行のみで自由に使えるため、後払い式交通カードの発行が困難だった中高生や外国人でもサービスを利用できる。7月からは中高生向けの冬柏パスを試行し、国土交通部のKパスとも連動させ、すべての市民が冬柏パスのサービスを利用できる韓国で最も公共交通を利用しやすい都市になれるよう、努力していきたい」と話した。