新闻
-
十月庆典，精彩全城！ 10 月到访釜山的您绝对是幸运儿。10 月的釜山从釜山国际电影节、釜山双年展、同一个亚洲文化节、烟花节等大型活动到展现各地区特色的村庄庆典，整个城市将化身一片庆典的海洋。不论什么庆典您尽管参与，今年的10 月必将成为非比寻常的10 月！① 釜山国际电影节, 10 月4 日~13 日凭借世界七大电影节之一的地位而声名远扬的第23 届釜山国际电影节将于10月4 日至13 日在海云台电影殿堂、乐天影城Centum City、CGV Centum City、Megabox 海云台、东西大学Sohyang 剧院等5 家剧场的30 个银幕上呈献“电影盛宴”。开幕式电影是釜山出身的尹载浩导演执导的《美丽的日子》，闭幕式电影是引领香港电影走向全盛期的袁和平导演执导的《叶问外传》。《美丽的日子》讲述中国朝鲜族大学生受生病的父亲所托，寻找很久之前丢下全家人去韩国的脱北者母亲的过程。这是演员李奈映时隔6 年重返银幕的回归作品。通过时隔14 年重逢的妈妈与儿子的故事，把分裂国家的混乱和伤痛用充满希望的信息表达出来，为倡导“和解”与“和谐”的本次电影节增添了意义。《叶问外传》将展现袁和平式的华丽动作影剧。动作明星张晋、杨紫琼及泰国动作巨星托尼·贾等人将出演该片。今年的电影节将大举公开华语圈巨匠的新作。届时将介绍张艺谋的《影》、贾樟柯的《江湖儿女》、蔡明亮的《你的脸》、关锦鹏的《八个女人一台戏》等影片。另外，今年在中国创下票房纪录，引起热议的文牧野导演执导的《我不是药神》、黄渤导演的《一出好戏》等反映中国现实的电影也将来到釜山。即使没买到电影票也不要失望！釜山国际电影节将举行著名导演和演员参加的露天舞台见面会、沙印、公开访谈等各种观众参与活动。电影节期间，只需到海云台海水浴场或电影殿堂附近，即可享受到欢乐的氛围。活动信息详情请参考釜山国际电影节网站(www.biff.kr)。[前往方法]· 电影殿堂: 地铁2 号线Centum City 站12 号出口直行· 海云台特设舞台：地铁2 号线海云台站5号出口步行5 分钟左右 ② 札嘎其节, 10 月11 日~14 日今年7 月《孤独星球》把釜山选为2018年亚洲最佳旅游胜地，并极力称赞了札嘎其市场，称其是能够品尝到新鲜海鲜料理的最佳地方。札嘎其市场是韩国最大的水产品市场，以物美价廉而著称，可以低价品尝到新鲜的活鱼生鱼片。尤其是在每年秋天举办“札嘎其节”期间，全国各地的游客络绎不绝。制作世界最大的生鱼片拌饭、水产品惊喜拍卖秀等游客参加的体验活动同样丰富多彩。[前往方法] 地铁1 号线札嘎其站 ③ 影岛大桥庆典, 10 月12~14 日影岛大桥是韩国第一座连接陆地和岛屿的连陆桥，也是目前韩国唯一的一座开启桥，堪称釜山的象征。尤其是在韩国战争时期，许多难民把影岛大桥定为会面场所，默默等待亲人的到来。庆典上将举行包罗影岛的历史和现有面貌的媒体立面演出、街头游行、影岛巡回演出等活动。庆典期间，物扬场一带将设置艺术市场、品尝韩国美食的展台及青年餐车等，为庆典助兴。举办札嘎其节的札嘎其市场和影岛大桥所在的南浦洞位于地铁1号线上，适合一道观赏。[前往方法] 地铁1 号线南浦站 ④ 东莱邑城历史节, 10 月12~14 日东莱邑城是建于三韩时代，在高丽末期至朝鲜初期修筑的邑城，1592 年壬辰倭乱时，以东莱府使宋象贤为首的军官民团结一心，在此展开了激烈的战斗。今年的东莱邑城历史节将以“战死易假道路难”为主题推出多种节目。庆典期间每晚在东莱邑城北门一带举行的重现东莱城战斗的实景音乐剧。庆典还将再现古朝鲜的集市，东莱传统拔河表演及创作国乐面具戏剧等。[前往方法] 庆典期间，地铁1 号线东莱站~庆典场(福泉博物馆)及地铁4 号线鸣藏站~庆典场(东莱文化会馆)之间将每隔20~30分钟巡回运行庆典专用摆渡巴士。 ⑤ 青花鱼节, 10 月19~21 日今年夏天，松岛海水浴场以松岛海上缆车、海上跳水台及云桥而备受游客的喜爱，接下来釜山的“市鱼”青花鱼也将现身松岛海水浴场。青花鱼是韩国餐桌上的“常客”，被称为“国民海鲜”。尤其是秋天的青花鱼，脂肪丰富、口感鲜美，深受美食家的喜爱。庆典期间，海水浴场海边将设置展台，展示火炉烤青花鱼、青花鱼生鱼片等多种青花鱼料理。另外，还举行徒手捉青花鱼、坐皮艇捉青花鱼等特色体验活动，以及釜山鱼市的专业拍卖师亲自主持的惊喜拍卖、青花鱼烹饪大赛等节目。今年首次亮相的音乐剧《松涛龟岛的传说》也是一大亮点。剧中讲述了松岛渔夫和龙王女儿之间的凄美爱情故事，10 月20 日和21 日晚7点在海水浴场特设舞台上与游客见面。[前往方法] 地铁2 号线札嘎其站2 号出口→ 乘坐26、30、71 或96 路公交车 → 松岛海水浴场下车。 ⑥ 釜山双年展, 截止11 月11 日两年一度的艺术盛宴——釜山双年展自今年9 月8 日的开幕式起拉开帷幕。今年的双年展以“分则能成(Divided WeStand)”为主题，展示34 个国家66 人(团队)的125 件作品。展览场所在釜山现代美术馆和原韩国银行釜山本部两处。最受欢迎的作品是获得10 万个巧克力派赞助制作的千敏贞作家的《一起吃巧克力派》。据悉，巧克力派曾经一度被称为韩国的国民零食，同样备受朝鲜居民的喜爱。作家表示，她希望通过分享韩国和朝鲜居民都喜欢的零食，回顾超越国界的和平意义。观众可以自由地品尝展出的巧克力派，参与到作品中。除此之外，展会上还能见到讲述精神、心理、历史等多种类型故事的作品。展览会场本身也是一大看点。蔚蓝的天空与生长着各种绿色植物的现代美术馆建筑交相辉映，带给人清爽的视觉享受。[前往方法] 地铁1 号线下端站换乘公交车58、58-2 等到釜山现代美术馆下车 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》78号，2018年10月
-
G-STAR举办地釜山，在《守望先锋》中见 涵盖釜山站·龙宫寺·海上城市的釜山地图问世 人气游戏《守望先锋》于9 月12 日推出新地图“釜山”。釜山是《守望先锋》的人气人物“D.Va宋河娜”的活动根据地，也是游戏设定中重要的情节之一“智械危机”爆发的场所。因此，许多《守望先锋》的玩家自游戏上市时开始便一直在期待“釜山地图”的问世。本次公开的釜山地图是继《尼泊尔》、《丽江塔》、《伊利奥斯》、《绿洲》之后的第5 张争夺地图。由寺庙、市内、麦加基地三部分组成。寺庙以海岸风景优美的机张龙宫寺为原型制作，可以欣赏到古老的寺庙、庭院和历史建筑等景点。市内似乎是参考了釜山站前或西面一带的景色，以网吧、练歌房、中央轻轨为背景，列车横穿地图，威胁着玩家。麦加基地以D.Va 和麦加队员的根据地为背景，环绕四周的掩蔽物上下浮动。市内和麦加基地预计将以高地为中心展开攻防战。为了重现釜山的各种文化元素，《守望先锋》的开发团队自地图开发阶段开始便亲自来釜山考察。对比游戏中的釜山和现实中的釜山将成为旅游的另一大乐趣。另一方面，釜山是每年举行韩国最大的游戏展览会“G-STAR”的游戏城市。“GSTAR2018”预计将于11 月15 日至18 日在海云台BEXCO 举办。 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》78号，2018年10月照片 ： 《守望先锋》宣传片截图
-
在秋日的釜山留下终生难忘的浪漫回忆! EXO、Wanna One、Red Velvet、Seventeen、GFRIEND众星云集…同一个亚洲文化节10月20日~28日华丽点缀夜空的烟花盛宴…釜山烟花节10月27日10 月的釜山之夜将星光闪烁。EXO、Wanna One、Red Velvet 等重量级K-POP 明星将登上同一个亚洲文化节的舞台，釜山烟花节将呈献点缀秋夜星空的烟花盛宴。首先，亚洲NO.1 韩流庆典“2018 年釜山同一个亚洲文化节(BOF)”将从10 月20 日起在釜山全境华丽举办，为期9 天。10月20 日开幕式的名单上有EXO、Wanna One、Seventeen、NCT127、Celeb Five、Mamamoo、EXID、GFRIEND 等，28 日的闭幕式上将有Red Velvet、NCT DREAM、FAVORITE 、Dynamic Duo、RhythmPower 等组合参加演出。即使没买到开幕式和闭幕式的门票也不要失望，釜山全境将举行多种免费演出和节目。尤其不能错过10 月21 日晚7 点在釜山市民公园举行的公园音乐会。您可以免费观看展现魅力歌喉与唱功的“K.Will”及以华丽的表演而享有超高人气的前I.O.I.成员“请夏”的演出。釜山的骄傲——海云台海水浴场前的龟南路是今年BOF 期间必去的地方。10 月21 日、23 日和26 日，顶级K-POP 明星将在此与粉丝见面。10 月22 日和24 日，新人歌手将献上别具一格的表演。25 日至27 日晚，台湾、香港的歌手将与K-POP 明星共同举行演唱会。体验活动也是丰富无比。10 月20 日至28 日，在龟南路能买到BOF 纪念品和SM TOWN 经营的SM TOWN GOODS 商品，在特设展台还能体验到韩流美容和医疗。 全世界人瞩目的釜山烟花节将于10 月27 日在广安里海水浴场举行。从下午2 点开始，广安里海水浴场会为提早到达的游客举行文化演出和访谈节目等。正式演出从晚上8 点开始。8 点至8 点15 分将举行日本MaruTamaya 公司的海外受邀烟花秀。接着，8 点25 分至9 点是庆典的高潮环节“多媒体烟花秀”。庆典期间，广安里海边人潮汹涌。下午6 点以后几乎难以靠近，所以若想舒服地参观，建议最晚在下午5 点之前到达广安里海水浴场。庆典结束后最好不要立刻回家，等待1~2 个小时待人群散去后再走会更加畅通。即便是10 月，夜间的气温也可能会偏凉，带上暖和的外套、凉席和简单的食物能更舒适地观赏烟花。来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》78号，2018年10月照片 ： BOF组委会/国际新闻
享受釜山
-
"釜山的中国城为何不是唐人街，而是上海街?” [釜山故事之旅] ②草梁上海街&山腹公路釜山的关口釜山站，其对面有一座仿佛沿山脊而下的建筑物。夜晚时分如同点缀着繁星般，闪烁迷人；白日里则是忙碌的生活现场。这里是朝鲜末期至韩国战争期间的历史痕迹与今天的生活面貌相融合的地方，让我们一起踏上探访草梁故事之路。釜山内的小中国，草梁中国城街道始于釜山站对面的“上海门”。这里被称为“上海街”，曾是1894 年清朝领事馆的所在地，当时因设立清官租界而被称为“清官街”。清朝在中日甲午战争中战败后，许多中国人返回了祖国，但自从1898 年领事馆重新建立后，此处再次成了中国人的居住地。 此处之所以被称为上海街，而不是唐人街与入口处的“上海门”有着极大的关系。1993 年，釜山市和上海市结成了姐妹城市，为了增进两座城市之间的友好关系，双方决定在釜山建设上海街，在上海建设釜山街。上海门由中国制造，上面刻着龙纹、十二干支及象征上海市的花兰。每年秋天都会举行“草梁中国城特区文化节”，今年将于10 月19 日至21 日期间举行。庆典期间，街上到处会张挂大红灯笼。可以欣赏到中国京剧、舞剧、变脸、民俗舞蹈等平时难得一见的中国艺术演出和品尝美食。[前往方法] 地铁1 号线釜山站1 号出口直行，上海门内 釜山最早的近代医院化身的咖啡厅，原百济医院釜山站旁边的百济医院是日本帝国主义强占时期动乱历史的写照。百济医院在1927年开业，是釜山最早的近代医院，外围的红砖令人印象深刻。随着第二次世界大战的爆发，此处又被用作日本部队军官的宿舍。此处完好保留着日本帝国主义强占时期流行的西式建筑结构，2014 年被指定为登记文化遗产。 如今，老建筑的原型已修复，内部经自然装饰，重新诞生为咖啡厅。露出粗糙砖头和骨架的墙壁与铁桌美妙地组合在一起，深受釜山年轻人的欢迎。如果您喜欢拍摄有感觉的照片，这里将是您的不二之选。[前往方法] 地铁1 号线中央站7 号出口，右侧街角 韩国战争难民激烈的生活现场，168 阶梯日本帝国主义强占时期过后，韩国又一次遭遇了战争的危机。难民们纷纷涌向唯一未被占领的釜山。贫穷的难民们不得不去山上寻找落脚之处，于是便形成了釜山特色的山腹公路村。168阶梯所在的草梁一带靠近釜山港，所以聚居着许多找工作的人。据说，当时的妇女们每天要提着水桶沿着这看起来险峻无比的台阶上下多次。如今，这里成了老年人聚居的村庄。釜山市选择了保存村庄原型，赋予其文化色彩的城市再生政策，而不是拆除老建筑进行重建。为了方便居民的同行，168阶梯旁边设置了单轨列车，还修建了供村民和游客休息的场所，绘制壁画、开设工坊。168阶梯单轨列车一带备受游客的喜爱，古老胡同、小巧可爱的工坊、咖啡厅、壁画等完美结合。其中隐藏着“6·25马格利米酒”、能吃到记忆力的白铜盒饭的餐厅“168盒饭汤”及可以制作烤糖来吃的文具店等唤起回忆的小店。站在单轨铁路尽头的眺望台上，釜山港将映入眼帘，残留苦难生活印迹的胡同与釜山港华丽的灯火形成了鲜明的对比。不过，由于此处是居住地，夜间来访时注意切勿大声喧哗。 畅游故事路 故事自行车乘坐故事自行车可以跟随文化遗产解说员坐着电动自行车便利地游览自中国城起，故事路上的各种景点。故事自行车从釜山站喷水台旁边出发。上午10点到下午3 点整点出发。每周二和雨天不营业。费用为成人1 万韩元，小学生7 千韩元。来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》78号，2018年10月照片 ：釜山东区/权晟勋
-
影岛大桥为何成为了在韩国战争时期难民的象征？ 釜山故事之旅 ①影岛 故事让旅游更特别。连路边常见的一块小石子，如果说它是覆盖古人坟墓的支石墓碎片，那么它就会变得与众不同。“故事之旅”将寻找和讲述那些不经意错过的风景中藏着的故事。让我们去探索只有釜山人知道，或者连釜山人都不知道的釜山故事吧！ 以太宗台著称的影岛是位于釜山南部海岸的一座不是岛的岛。通过影岛大桥·南港大桥·釜山港大桥与陆地相连，无人乘船来往。影岛有许多原住民，其中交织着传说。贯穿整个影岛的蓬莱山上有保护影岛居民的影岛三神奶奶，传说三神奶奶的嫉妒心很强，原本住在影岛上的人如果搬到别处一定会变得穷困潦倒。甚至有一种说法，说从影岛搬走时，必须赶在晚上三神奶奶不知道的时候搬。据说该传说产生的原因是许多淳朴的影岛人去到陆地后，最终都以失败告终重新回到岛上。 传说和岛屿的地理特点使影岛成为许多釜山人熟悉名字，但仍倍感陌生与神秘的地方。 下午2 点影岛大桥见影岛的故事从影岛大桥开始。乐天百货商店光复店门前，每天下午两点游客如云，为的是去参观影岛大桥开合活动。影岛大桥是1934年日本帝国主义强占时期开通的连接影岛与中区的长214.63米的连陆桥。桥身可以抬起和落下，目的是让大型轮船在桥下顺利通行。当时别提有多神奇了，开通仪式吸引来了6万多人。那时候釜山的人口有16万人。影岛大桥由此变成了釜山的名胜。自1950年韩国战争爆发后，影岛大桥便成了难民的象征。战争一爆发，人们四处避难。那个时候别说是智能手机了，连电话都没有。人们会约好“到釜山之后，在著名的影岛大桥那里见面吧”。于是难民们便在影岛大桥茫然地等待着亲人。找到家人流下喜悦泪水的人，找不到家人陷入绝望的人…影岛大桥可谓是哀欢的见证人。影岛大桥因一度因年久失修而被抬上拆除的谈判桌，但最终被指定为釜山市纪念物，于2007年完成了修复工程。自2013年起，每天下午2点举行“开合活动” [前往方法] 地铁1 号线南浦洞站6 号出口 韩国的圣托里尼白滩村在影岛大桥前的车站乘坐7、71、85、9路公交车到釜山保健高中车站下车便是以“韩国圣托里尼”著称的白滩村。据说，蓬莱山山麓上流下的水流湍急，酷似白雪，因而得名。 陡峭的山坡上建有悬挂式的房屋和瓷砖修葺的壁画，另一边是湛蓝的大海。俯瞰进出釜山港的船只，穿行在引人入胜的小巷中会发现一个人山人海的“世外桃源”。这里是以已故卢武铉总统为原型拍摄的电影《辩护人》的拍摄地。写在墙上的《辩护人》的名台词令人心痛。 奇岩怪石海岸绝景，连王都为之着迷的“太宗台”影岛海域的美景无处不在，但其中数太宗台最能配上“绝景”之称。新罗时代的太宗武烈王曾来此狩猎，恰巧迷上了此处的美景，自此被叫做“太宗台”。 太宗台内有神仙下凡游玩的“神仙台”、等待出海的丈夫归来，望眼欲穿变成岩石的“望夫石”、酷似水壶的“水壶岛”等充满神秘传说的地方。在入口乘坐Danubi列车可以轻松地游览太宗台游园区。 让眼睛享受和休息的地方，有情调的咖啡厅“SINKI产业”咖啡厅以将釜山港口大桥尽收眼底而著称。此处原本是用铁制造文具类等的工厂，如今全新变身为咖啡厅兼办公室的空间。令人联想到集装箱的独特外观及黑白色的简洁装潢等吸引了人们的视线。4层建筑中2~3层用作咖啡厅，4层是办公室。另一边经营着商店，出售SINKI产业制造的文具类。亮点在于屋顶。屋顶上有一座类似庭院的空间。咖啡厅位于蓬莱山较高的地带，下方的釜山港大桥、影岛前海及船只停靠的釜山港风景如画。影岛区卧帜路51号街2 最近重新装修了幼儿园的建筑，开设了“SINKI SuP”2号店。树林与大海交相辉映，风景优美。影岛区卧帜路6(영도구 와치로 51 번길 2) 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》77号，2018年9月 照片 ： 釜山市/权晟勋
-
一生缘分属天生,“ 天生”和“缘分”的爱情故事 世界著名的城市必然有包含各城市历史与文化的演出。韩国国乐与全世界共同关注的“婚姻”结合而成的传统演出《天生缘分》是釜山代表性的演出，备受观众的喜爱。 国立釜山国乐院继《王妃的宴会》之后，以韩国国乐和全世界共同关注的“婚姻”为主题，精心准备了传统演出《天生缘分》。《天生缘分》通过朝鲜时代釜山东莱地区士大夫家族的婚礼，展现了韩国传统婚礼的意义及其中蕴含的韩国文化之美。用舞蹈和音乐诠释说亲、送彩礼、择日、新娘课程、彩礼箱、婚礼、新婚夜等各种仪式程序的有趣故事。其特点是利用视频、音响、设备等让观众仿佛身临其境。 从歌舞剧《天生缘分》看韩国传统文化- －黄梦佳（在韩工作)近来天气炎热、骄阳似火。在一个休闲的周末，为了去釜山国乐院观看《天生缘分》歌舞剧，午饭后我头顶着大大的太阳出了门。一到釜山国乐院，才发现“同道中人“还真多。尽管外头夏日炎炎，但《天生缘分》的表演厅里座无虚席，可见观众们热情似火。在舞台的两边分别有个屏幕，屏幕上会简单介绍相关的故事背景和文化渊源，并在每次的简介后面都会注上英文翻译，以便外国游客更好地理解韩国文化。观众当中有不少外国游客，他们或一家三口、或三五好友，这样的歌舞剧带来的震撼是书本上体验不到的，对我们这些外国学生而言，这也是体验韩国文化最直接、最快速的方式之一。下午三点，歌舞剧准时开场。旁白是一位老者，操着浓浓的釜山口音介绍《天生缘分》这一故事的发生背景。这是一部能代表釜山文化的歌舞剧。其中，女主人公缘分小姐是个面容娇美的大家闺秀，男主人公天生公子仪表堂堂、文武双全。两位主人公之间展开了一段十分有趣的故事，故事情节一环扣一环，耐人寻味；艺术形式多变，引人入胜。那么，这两位主人公是如何相识相知相爱的呢？如果你也好奇，那心动不如行动，赶紧前往釜山国乐馆观看《天生缘分》吧！《天生缘分》除了爱情主线，中间还穿插着很多韩国的传统舞蹈，其中最著名的就是东莱鹤舞。由几个身材修长、身着白长衫的男子翩翩起舞，舞姿主要模仿鹤的动作，以柔美为主，偶尔呈现刚健之态，既有闲云野鹤的闲情逸致，又蕴含对生活的无限热爱之情。歌舞剧最大程度地还原了韩国的传统婚礼，程序上从订婚约、纳彩、择佳期、下聘，到迎亲、拜堂，这和中国的传统婚礼在程序上有不少相似之处，但细究起来，也是各个环节各不相同。总体基调以歌舞庆祝、热闹喧哗为主，这和韩国现代婚礼的简约程度相比，可谓不可同日而语。传统婚礼虽然习俗稍显繁冗，但是无一不竭尽诚意，处处都体现了古人的智慧，这大概就是韩国传统婚礼让人感动的原因。如果说之前的表演是集歌舞与表演于一身，那后面的婚礼筵席就主要集中在乐器演奏。歌舞剧用乐器演奏来表现人们在婚礼上的喜悦之情。先是四物乐齐上场，紧接着长鼓、鼓、大锣、小锣、琵琶轮番上场，四物乐演奏环节，犹如千军万马踏梦归来，让人想起远方的壮阔山河。中间穿插着舞蹈表演，可乐器从未停过，从头至尾，振奋人心。最后，每种乐器的演奏者表演完后都整齐有序地站到舞台后面并一一出来向所有观众鞠躬，观众们的掌声一直不绝于耳。这真是一场视觉和听觉的盛宴！ [门票] 3 万韩元。釜山市民或居住在釜山，持外国人登录证的外国人1 万韩元。[前往方法] 地铁西面站12 号出口→ 乘坐103 路公交车→在国立釜山国 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》76号，2018年8月
美食
-
[留学生推荐的美食店] 哈利波特主题咖啡厅 POTID 仿佛看见哈利波特闪现，挥舞着魔法棒！釜山西面除了是日常吃喝购物游玩中心，还因为有很多别具一格的咖啡厅而有名。西面田浦有一条著名的咖啡一条街，今年还被CNN 评选为“韩国必去的50 个地方”之一。最近在这条风格各异的咖啡一条街上，又新开了一家哈利波特主题咖啡厅。从咖啡厅如同中古世纪教堂般的外观和入口开始，便给人一种瞬间置身于哈利波特系列电影中的感觉。我们去的时候是晚上八九点，在西面一个学院很多的胡同里，不用走进去太远，很好找。门口有好些游客或近处观看橱窗里的装饰物，或远处拍照留作纪念。进去一看，座无虚席，还有不少慕名而来的外国客人。除了门口一眼可见的橱窗内，悬挂摆放着的魔法杖，进入咖啡厅内部，一切装饰风格也都充满了一种神秘古老的氛围。咖啡厅内部空间整体不大，但是深棕色木质桌椅，整体的暗色调，昏黄的灯光，墙上的一张张欧式油画，还有古老的壁炉等等，这些魔法元素，都精心营造出一个你理想中的魔法世界。咖啡厅的消费价格亲民，不光咖啡，这里的手工冰淇淋和曲奇味道也是一绝，还有最令人难忘的黄油啤酒，回来两天了朋友还一直念念不忘，约好下次有时间再一起去。坐下边喝咖啡或啤酒跟朋友畅聊，魔法世界的东西也都随处可见，魔法字体啊，魔法logo 啊，哈利波特系列的小玩具啊，装咖啡的古铜色杯子啊，都让人爱不释手。哈迷们赶快去体验一下吧。[营业时间]11 点30 分~20 点30 分[招牌菜单]美式咖啡4 千韩元[前往方法]부산진구 중앙대로 680 번길 30，西面站2 号出口步行9 分钟来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》76号，2018年8月
-
[留学生推荐的美食店] 西面麻辣餐厅 你想在釜山吃到正宗的麻辣烫吗 最近在韩国麻辣烫在的人气非同凡响。正如去年文在寅总统在北京大学的演讲中所说“中流”在韩国的人气不亚于“韩流”在中国的受欢迎程度。90 年代的《神雕侠侣》、《笑傲江湖》等武侠剧和《包青天》、21 世纪初的《还珠格格》均吸粉无数。目前，韩国甚至设有几个专门播放中国电视剧的频道。如今，这份人气似乎要向着美食扩散。继羊肉串和青岛啤酒之后，麻辣烫也加入了人气的队伍。在釜山，中国留学生居多的大学附近自然不必说，连西面、南浦洞等繁华路段上也随处可见麻辣烫专卖店。人们评价说，让舌头酥麻的辣味令人回味无穷。炎热的夏天，大汗淋漓地吃一碗麻辣烫的话，感觉所有的压力和暑气会一并去无踪。如果你去釜山旅行或者住在釜山，每当怀念起让舌头麻痹的麻辣烫，不妨去麻辣烫专卖店尝尝！在店里，说不定能遇到同样对中国文化感兴趣的志同道合的韩国朋友哦！西面麻辣餐厅(마라식당)是釜山多家麻辣烫专卖店中被评价为“中国味最地道”的餐厅。主菜是麻辣烫、麻辣龙虾和麻辣香锅。麻辣烫的辣度可选，分为完全不辣的“白汤”及“普通辣”和“超辣”。价格为麻辣烫7 千韩元、麻婆豆腐7 千韩元、麻辣龙虾3 万5 千韩元等。[前往方法] 从地铁1 号线西面站8 号出口直行→在NC百货商店SPAO 卖场对面来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》75号，2018年7月
-
[留学生推荐的美食店] GOSRAK 春天的机张，美味的烤肉！人生瞬间圆 3 月花开，4 月花落，雨打过后釜山即将迎来清凉的初夏。作为一个海滨城市，釜山长年吸引着无数慕名而来的 远方游客。美食文化与自然美景共存，想必是不少人最大的感受，而我今天想介绍的并不是釜山独具特色的海鲜水产，是韩国特色美食——烤肉，而且是一家就坐落在海边的 烤肉店-GOSRAK(고스락)。东海线终点站日光下来，换乘公交车，在轻微颠簸中 接近日光海水浴场，因尚未被大肆开发，这里的海岸也显 得格外静谧唯美。稍作小憩，一路走来沿途很多充满风情 的咖啡厅、日式房屋等居家小建筑，无一不满足你对世外 桃源的幻想。整个烤肉店走的是古典素净风，几排木质小 隔间，其间花树灌木错落有致，颇有小桥流水人家的韵味。 进入的时候脚踩着些许磨旧的木质地板，海风送来轻微咸 湿气息，炎炎夏日也能立时感受到清爽凉意。进入小木屋 坐下，热情的服务员上完菜便会退出，让你与家人朋友尽 情享受私人空间。 很多人觉得烤肉都一样，实际上蕴含着很多学问。烤肉的器具、 食材、酱料、火候，肉的种类、部位以 及肉质的区别，都大大影响着你的味觉享受。我们点了五花肉和酱鸭肉套餐，烤肉聊天之余，窗外 目光所及之处尽是广阔的碧海蓝天，视觉享受也得到了最 大满足，人生还有什么比这更快乐的呢？写-毛丹丹(中文讲师)[运营时间] 早上 11 点 30 分 ～ 晚上 10 点 [菜单价格] 硫磺鸭子烤肉 4 万 4 千韩元 [地址] 부산시 기장군 장안읍 해맞이로 286 [前往方法] 东海线日光站下车后坐出租车(大约 9 千韩元) 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》72号，2018年4月照片 ： 毛丹丹
风景
-
[广角镜下的釜山] 金井山缆车 从喧闹的市中心走进大自然,视线清爽的绿色盛宴 乘坐缆车6 分钟，即可如同搭乘阿拉丁的“魔法地毯”般进入全新的世界。葱郁的树林和高耸的住宅公寓，还有远处的Centum City 和广安大桥尽收眼底。伴随9 月晚秋的凉风飞翔。 釜山人也不知道的隐藏瑰宝，金井山缆车登山景观迷人谁不知道, 可是对于懒惰的城市人来说，“山是遥远的存在”。只会看着别人拍的照片称赞“好美”。有一天看着旅游节目, 和往常一样反复说“那座山真漂亮”，朋友说釜山的金井山完全不亚于它们。我说攀登起来费力, 朋友便建议我坐缆车。“嗯?金井山上有缆车？”于是在某个闲散的午后，我便试着去乘坐了连釜山人都不知道的“金井山缆车”。若想乘坐金井山缆车，必须先去金刚公园。公园的历史可追溯到日本帝国主义强占时期。东莱一带自古以温泉著称，许多日本人慕名而来。日本帝国主义强占时期，在东莱温泉开旅馆的日本人在山腰上为来访温泉的客人修建了公园，这就是金刚公园的伊始。如今已成为釜山市民喜欢的小休息区。 在金刚公园入口的车站下车后，稍走几步便能见到公园。在通往公园的道路两旁，出售釜山名特产东莱葱饼和葱饼的绝配“马格利酒”的小店鳞次栉比。许多口渴的登山客也在其间来来往往络绎不绝。告别葱饼的诱惑，沿左侧走进公园后便会出现一座安静的缆车站。原本心想这个时间谁会来坐缆车啊？但是耳边不时能听到汉语、英语和日语，不知那些外国游客们是怎么知道这里的。 到达山脊只需6 分钟…釜山市内全景尽收眼底金井山缆车的准确名称叫做金刚公园空中索道。1966年开通，至今已有五十多年的历史。金井山缆车不同于一般的缆车，并非好多缆车连续走来走去，而是两辆缆以20分钟为间隔往返。以忐忑的眼神盯着前方，不知不觉便轮到我了。感觉好像登上古老的电车一般，我将视线转向了窗外。缆车缓缓移动，视野越来越开阔。刚开始能看到住宅公寓，一会儿之后又能看到对面的山，再过不久便是远处的海云台Centum City 和广安大桥。金井区、东莱区、莲堤区、釜山镇区、水营区、海云台区……可谓是将釜山尽收眼底。 脚下是郁郁葱葱的树林。偶尔能看到勤奋爬山的人们，让我不由得很得意。搭乘缆车前的忐忑心情消失无踪，整个人如同搭乘阿拉丁神灯中出现的“魔法地毯”般兴奋不已，身边的人更是为拍照忙得不亦乐乎。 6 分钟转瞬即逝，我在海拔540 米山脊上的车站下了车。山下的秋老虎正盛，但这里有空调无法比拟的凉风，沁人心脾。坐在树荫下，远望高高的蓝天与树林，感觉全身每一个细胞都得到休息一般。许多人从缆车上下来后，继续向着更高的山峰攀登。而我这个懒惰的城里人，咬着一根从小商店里买来的冰淇淋看看风景一会儿, 便坐上了下山的缆车。下来之后不禁发出一阵感叹，之后就重返喧嚣了。[前往方法] 地铁1 号线西面站7 号出口出来后直行→在乐天百货釜山总店前搭乘77 路公交车→金刚园入口站下车→步行约15 分钟[使用费] 往返8 千韩元，单程5 千韩元[营业时间] 上午9 点~下午6 点(间隔20 分钟) 金井山都有什么景观?金井山是护国历史悠久的一座山。山顶以南坐落着韩国古代山城中规模最大的金井山城。北面是新罗文武王时期(678 年)修建的千年古寺梵鱼寺，兼具观景和历史价值。 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》77号，2018年9月
-
[广角镜下的釜山] 釜山海洋休闲运动 惊险刺激的海上疾驰, 亲自感受吧！釜山，风帆冲浪、冲浪、游艇、香蕉船、汽艇，种类齐全 横穿湛蓝大海的风帆冲浪、悠闲飘荡在海面上的划桨船，静静看着就能使人心潮澎湃。可是欣赏的乐趣总是短暂的，海洋休闲运动往往令人觉得遥不可及。不过在海洋城市釜山却不一样。在这里能够横穿大海，刺激疾驰，赶快亲身体验海洋休闲运动吧！海云台·松亭·松岛海水浴场备有冲浪板、喷射艇、香蕉船等挥散酷暑、惊险刺激的海洋休闲运动设施。尤其是松亭海水浴场，去年开业的“松亭码头酒店(SONGJEONGMARINA)”建有集海洋休闲运动、酒店、餐饮店、室外游泳池等为一体的综合海洋休闲设施，备受游客的欢迎。 韩国规模最大的海洋休闲设施“松亭码头酒店”几乎配备所有海洋休闲设施。冲浪板自然是必备的。登上有成年人身高那么高的冲浪板，让身体跟随汹涌的波浪起伏，所有压力和暑气会一次性消散。如果觉得冲浪难以驾驭，那就乘坐站在冲浪板上划桨的划桨冲浪板(SUP)或皮艇，悠闲地漂游在海上吧！若想寻求刺激，推荐您乘坐香蕉船、水上摩托或动力冲浪板。松亭码头酒店的海洋休闲体验费用比韩国其他地方便宜。最近正在举办海洋休闲运动开放纪念打折活动，提前一天预约的话，冲浪板全天租金只需2 万韩元，冲浪体验课程+冲浪板·冲浪服租金4 万5 千韩元。以80~90 公里的时速在海面上疾驰的水上摩托体验费用为5 万韩元/15 分钟。挂在快艇拉动的香蕉形泳圈上乘风破浪的“香蕉船”体验费用为2 万韩元。秀丽的风景是松亭码头酒店的另一大骄傲。从酒店建筑延伸至大海的100 多米长的大海眺望台上，傍晚时分的异国夜景如梦似幻。太阳消失在海平面上，异国风情的路灯点亮夜色的照片通过Instagram 等SNS备受瞩目。另一大热门活动场地是室外游泳池。这座屋顶游泳池位于酒店屋顶，长30 米，越过游泳池是开阔的海景，可尽享南国的风情。除了住宿客人以外，使用海洋休闲套餐的顾客也可以免费使用。享玩过精彩的海洋休闲运动之后，接下来该用美食填饱肚子了。1 楼设有出售咖啡和面包的“NewbellBread”，2 楼有西餐厅“Second Glass”、中餐厅“美好”和大虾专卖店“隐光之声”等。拖着疲惫的身体填饱肚子后，可以回到房间好好休息了。松亭码头酒店经营海景住宿设施。共有30 间客房，双人豪华间28 万韩元。但周一~周四提供三折优惠，周五打四折，周六长假打五折，游客可以实惠的价格使用。住宿客人可以免费使用冲浪板、划桨冲浪板、皮艇等。住宿设施分为豪华大床房·双床房·地炕(分别为双人间)及家庭套房(4 人间)等。海洋休闲运动的预约·使用咨询电话为 +82-51-704-1210，客房预约电话为 +82-51-701-9800。详情可参考松亭码头酒店网站(songjeongmarina.com)。[前往方法] 地铁2 号线苌山站7 号出口→换乘185 路 市内公交车→在广鱼谷车站下车→朝大海方向步行500 米。 ※ 其它畅享海洋休闲运动好去处· 海云台海水浴场尾浦方向：香蕉船2 万5 千韩元，喷射艇4 万8 千韩元· 松岛海水浴场海洋休闲运动中心：香蕉船2 万韩元，汽艇1 万5 千韩元，风帆冲浪·皮艇教育3万韩元(3 个小时) (预约电话：+82-51-717-2883) 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》76号，2018年8月照片 ： 权晟勋，海云台区
-
[广角镜下的釜山] 釜山现代美术馆 邂逅自然的现代美术,在釜山享受短暂的文化休憩旅行能使人的感情变得丰富。连平时望而却步的美术馆或博物馆，在景点遇见时都会莫名感到亲切。因为当怀着旅行者的轻松心态去欣赏时，担心只有自己无法理解的那份尴尬和焦虑会转变为好奇。釜山出现了一座以“现代美术”为主题的美术馆。地处釜山西部洛东江下游乙淑岛的釜山现代美术馆于今年6 月正式开馆。提到美术，我只知道毕加索、梵高等几位著名的画家，虽说自己不过是个门外汉，但去到其他城市时，我也曾故作优雅地逛过美术馆，凭着这份记忆，我去了现代美术馆。在地铁下端站正前方换乘公交车可直达釜山现代美术馆门前。下车后，最先映入眼帘的是用绿植装饰的美术馆墙壁。仿佛把初夏的蓝天和花园都拉进墙壁一般，使建筑物焕发出清新的气息。在我的印象中，现代美术馆应该是古板、冰冷、形而上学式的形象，不过这些先入为主的想法在这一刻被颠覆。这面墙是出自法国世界级植物学家Patrick BLANC 之手的名为垂直花园(Vertical Garden)的作品。花园打破了必须建在地面上的固定观念，改在垂直的混凝土墙壁上种植了175 种韩国自生的植物。从另一个角度来看，感觉好像是大自然温暖地环绕着极度冰冷的四方建筑物。 走进美术馆内，色彩华丽的墙壁热情地迎接着游客。据说它是在2009年威尼斯双年展上获得金狮奖的作家Tobias REHBERGER 的作品。门厅一角有一部必须坐着穿过小洞才能入内的墙面图案的作品。兼用作小型休息室的这个地方也出自REHBERGER 之手。鲜艳的黄色与华丽的花纹令人眼花缭乱，仿佛置身漫画世界中一般。这就是现代美术？“试水”过后，我开始正式参观展览。1 楼、2 楼和地下1 楼的展厅正分别以“艺术家项目(Artist Project)”、“声音极简主义(Sound-minimalism)”及“走向未来的人们(People Walking the Future)”为主题举办开馆纪念展览，展览时间将持续至8 月12 日。1 楼展示了融合影像与声音的展览。红色的LED 光线穿过空间的各个角落，犹如血液从心脏流向全身各处，传递着生命的能量一般。另一侧正在通过大型屏幕播放视频。一台复印机独自彷徨地穿越大海、田野、花园等的样子令人印象深刻。四处漂泊的复印机最终在堆放杂物的仓库里落脚。2 楼利用箱子和绳子发出各种各样的声音。漫步在展览作品之间，感觉好像雷雨天在雨中散步一样。既能聆听雨声，又不会被雨淋湿，愉悦的心情难以形容。在我最喜欢的这间展厅又逛了几圈后，最后来到了地下的“走向未来的人们”。被迫拆除的Hansen 医院疗养院、不戴氧气呼吸器在水中拉人力车的越南青年……欣赏过如短篇电影般令人心酸的作品后，我重新回到一楼，后面葱郁的乙淑岛公园映入眼帘。郊游的家庭、约会的情侣，氛围十分温馨。与在“走向未来的人们”中感受到的沉重形成了鲜明的对比，好像把我重新拉回了现实世界。借助文化完成短暂的充电后，我来到美术馆外面，发现多处都是拍照留念的人。自由地徜徉在作品之间，随心所欲得对其进行解读，好像自己也变得博学多识起来。接下来该怀着高涨的心情回归日常生活了。[开放时间] 上午10 点~下午6 点，截止展览结束前30 分钟入场。星期一闭馆。[前往方法] 地铁1 号线下端站3 号出口→在正前方的公交车站换乘58-1、3 或220 路公交车→在釜山现代美术馆下车■ TIP去附近的洛东江河口生态中心可以在世界级候鸟迁徙地--乙淑岛公园一带进行探险。来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》75号，2018年7月照片： 权晟勋 / 国际新闻 / 釜山日报
生活
-
[文化放大镜] 中秋祭祀 韩国祭祀桌上的水果为什么要切掉顶端？ 韩国电视剧中经常会出现在家中祭祀的场景。尤其引人注目的是仅切掉顶端的水果。这么做是照顾灵魂的一种方式，因为灵魂无法直接吃食物，只能观看。 中秋节早晨，全家人聚在一起用新米和新鲜水果举行祭祀感谢祖先。祭祀食品被称为祭需，不同地区和每个家庭准备的食品稍有不同。一般需要准备米饭、汤、锅巴、酒、年糕、炖菜、煎饼、烤肉(黄花鱼、牛肉、鸡肉等)、脯(鱼脯、肉脯等)、甜米露、凉菜、泡菜、点心、水果等。摆放的位置规定为米饭在西，汤在东，烤肉放中间，鱼在东，肉在西等。 祭祀桌上的食物通常用比平时更好的材料精心准备。因此，每当中秋节即来临之际，韩国祭祀用品的价格会上涨，“今年四口之家的祭祀费用为多少”总会成为社会关注的主要新闻。 由于必须在短时间内准备大量食物，家人之间难免会产生矛盾。受儒教文化的影响，在家长制的韩国社会，大多由女性，尤其是儿媳准备祭祀食物。近来，韩国社会也刮起了“变革之风”，简化祭祀餐桌，男女共同分工的家庭日益增多。 祭祀食物不能先吃，必须等到祭祀结束后全家人一起吃。中秋节祭祀过后要去给祖先扫墓。近来，有的韩国人会在中秋长假之前提前扫墓，利用长假期间休息。 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》77号，2018年9月
-
釜山之旅，从下载旅游信息最全的“釜山徒步旅游”开始！ 釜山徒步旅游…集合釜山市提供的可靠景点·美食店·庆典信息BUSAN CITYPASS…使用可低价釜山城市旅游巴士·水族馆·游艇釜山的金海国际机场近来多了一条别样的风景线。那就是下了飞机，来到旅游问讯处的游客们一致拿着智能手机下载旅游信息应用程序。下面为大家介绍让釜山之旅更加便捷、愉快的旅行应用程序。 首先，如果您需要有关釜山旅行的所有信息，建议您使用釜山市提供的“釜山徒步旅游”应用程序（application）。自今年6 月起开通服务的“釜山徒步旅游”为近来增加的散客提供推荐景点、美食店、庆典等信息，让游客能走遍釜山的各个角落，参观及享受各种乐趣。应用程序（application）目录中包括旅游名胜、美食店、住宿、庆典、展览·演出、徒步旅行等六大类。运用定位技术，依次提供距离当前位置最近的旅游名胜和美食店信息。尤其是釜山的代表景点海云台，还提供可用智能手机观看现场的“VR服务”。应用程序提供海云台海云台龟路、海云台海水浴场、迎月岭等人气景点的VR 服务，游客可以体验预游景点。今年下半年预计还将开通饮食·住宿业主亲自上传打折优惠券供游客使用的服务。您可以从谷歌Play Store 上搜索及安装“釜山徒步旅游”。 如果您想以实惠的价格享受多种体验， 那就必须得安装“ BUSAN CITYPASS”。有了它，您可以低于正常价的打折价购买釜山城市旅游巴士、水族馆、游艇旅游及釜山塔眺望台等人气景点的体验门票。使用1 日体验券“DAY PASS”或两种以上商品相结合的“BIG PASS”的话，还能更便宜地使用精华项目。比如，釜山城市旅游巴士和釜山塔门票单买的话共需2 万3 千韩元，但使用BIG PASS 的话只需2万韩元。具备支付宝、微信支付、银联等中华圈移动结算系统也是其优势之一。在App Store 上搜索并安装“BUSAN CITYPASS”即可。来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》75号，2018年7月
-
[文化放大镜] 中韩新词探索 不同时代和不同时期总会出现一些新 词，新词可谓是反映时代的自画像。尤其 是近来随着网络的发达，新词的扩散速度 和更替时间变得越来越快。下面让我们来 了解一下韩国和中国的各种新造词及其意思。 近来流行的新词最大的特点是缩略。 该现象反映了随着智能手机使用的增多，人们追求便利的世态。代表性的例子“복세편살”，它是“복잡한 세상 편하게 살자(舒服地活在这个复杂的世上吧)”的缩略语。 与此相似的新词还有“할많하않”(할 말은 많지만 하지 않겠다(有许多话要说，但不 会说))、“안물안궁”(안 물어봤고 안 궁금해 (不过问也不好奇)、“내로남불”(自己做叫 浪漫，他人做叫乱伦)等。类似中国的“不明觉厉”（虽然不是很明白，但是觉得很厉 害）、“十动然拒”(十分感动，然后拒绝了ta)。明星的名字甚至直接变成了新词。最具代表性的是“창렬하다”和“혜자스럽다”。“很昌烈”是以金昌烈的名字创造的 新词。传闻某便利店用金昌烈的名字和肖 像权推出的商品质量存在瑕疵，且与形象 十分不符，出于嘲讽之意创造了“昌烈食 品”这个新词。意思是“金玉其外，败絮 其中”，至今为止被广泛使用。这与中国的 新词,成龙的“duang(成)”类似。相反， 韩国的老戏骨中金惠子代言人的商/品性 价比高，量足且味道好，于是产生了“很 惠子”的说法。来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》74号，2018年6月
