新闻
-
“釜山将成为韩国新南方政策与中国一带一路政策的切入点” 5月8日，釜山市市长吴巨敦以“巡访新北方及扩大与中国的友好合作”为主题，接受了中国官方媒体新华社的采访。 新北方政策是文在寅政府的核心政策之一，该政策通过与欧亚国家的交通、物流及能源基础设施合作等，创造韩国经济的新增长动力，并将北方地区视为“繁荣轴心”。吴市长5月份访问了中国的吉林省和黑龙江省及俄罗斯符拉迪沃斯托克，此行的目的是继文在寅总统访华之后，加强促进釜山与中国的多方面合作。 吴市长强调了釜山位于环渤海经济区中心的地理位置，他表示：“未来釜山将成为欧亚大陆铁路网——中国横贯铁路TCR和西伯利亚横断铁路TSR、韩半岛横贯铁路TKR的起点，有望成为衔接大陆与海洋的亚洲门户城市和世界级物流城市”。为此，他补充道：“我市计划建设港口、铁路、机场全方位综合体系，如果以物流为基础，将金融和MICE产业联合起来的话，将能发挥更大的综合效应”。 他还表示：“釜山将成为中国一带一路与韩国新北方政策的交点，希望以今年11月的韩国-东盟特别峰会为契机，让釜山成为南北对话的基础，发挥促进东北亚和平与经济增长的促进剂作用，恳请中国给予大力支持。” 除了中国北方城市以外，釜山市还正在与上海、广州、宁波等城市展开活跃的交流。吴市长于去年12月访问了上海和广州，就交流合作问题进行了协商，最近还与宁波市就港口和物流等领域的合作事宜进行了具体的协商。 ※采访全文可参考新华社网站(www.xinhuanet.com)。
-
2030世界博览会, 相约2030, 相约釜山! 釜山被确定为韩国政府推行的2030世界博览会申办候选地。文在寅总统于5月14日表示，将推行国家项目申办“2030世界博览会”，选择釜山作为申办城市。在此之前，釜山市与350万釜山市民从2014年开始便一直推进申办“2030世界博览会”。 韩国如能成功申办2030世界博览会，釜山将成为韩国第一个举办“注册世博会”的城市。 釜山之所以被选为“2030世界博览会”韩国代表城市是因为釜山具备成功举办大型国际活动的经验和出色的城市基础设施。釜山在2002年韩日世界杯当时举办了韩国足球代表队和波兰代表队的比赛，同年9月又成功举办了第14届亚运会。尤其是2005年，亚太经合组织首脑会议在釜山举行，今年11月还将举办韩国与东盟10国的特别首脑会议。釜山不愧为韩国乃至东北亚的海洋中心城市，配备了公路、铁路等物流基础设施，而且是住宿设施、饮食和景点繁多的旅游城市。 世界博览会根据国际展览局(BIE)公认与否分为“公认博览会”和“非公认博览会”。公认博览会又分为“注册博览会”(Registered Exhibition)和“认可博览会”(Recognized Exhibitions)。韩国曾分别于1993年和2012年在大田广域市和全罗南道丽水市举办过认可博览会，但至今从未举办过注册博览会。21世纪以来，亚洲仅日本爱知县(2005年)和中国上海(2010年)举行过注册博览会，2025年的举办地是日本大阪。 预计包括韩国在内的俄罗斯、阿塞拜疆、法国等6~7个国家将竞争申办2030年世界博览会。主办城市将在2023年11月的国际展览局(BIE)总会上选出。国际展览局(BIE)于1928年在法国巴黎成立。仅向国家授予会员资格，截至2018年12月共有170个国家加入。韩国于1987年5月19日加入。 如果决定在釜山举办“2030世界博览会”，韩国政府和釜山市计划以“人类、技术、文化-未来的合唱”为主题，从2030年5月1日至10月31日期间在釜山港北港一带(309万㎡)举办为期184天的博览会。预计将有来自160个国家的5,050万人(韩国人3,774万人，外国人1,273万人)参加“2030釜山世界博览会”。 釜山市为了申办2030世界博览会，决定全面推进取代金海国际机场的新机场的建设。预计在举办2030世界博览会的6个月期间，将有来自160个国家的5,050万名参加者涌向釜山，而新机场能方便国内外游客前来釜山。
-
BTS来到所属成员智旻·柾国的故乡—釜山! - 출처 및 제공 : 국제신문 “Billboard 200排行榜三连冠”、 “2019 Billboard音乐奖二人组合团体奖”、“YouTube点击率破一亿的20部MV”，走出韩国，在全世界享有超高人气的K-pop组合“防弹少年团”将于6月来到釜山。釜山广域市表示，防弹少年团单独演唱会“Magic Shop”将于6月15至16日下午7点在釜山亚运会副赛场举行。本次单独演唱会“Magic Shop”是专门为BTS全球粉丝俱乐部“ARMY”特别准备的。来自世界各地的2万5千名粉丝将会淹没亚运会副赛场。本次演出采取粉丝俱乐部抽签的方式进行售票，抵制倒卖门票的黄牛党，让歌迷能以规定的价格买到门票。这也体现了防弹少年团对粉丝的细心关怀。 - 출처 및 제공 : 국제신문目前，BTS正忙着在北美进行世界巡演，他们之所以抽出时间来釜山是因为团队成员中釜山出身的柾国提议到家乡演出。柾国出生在釜山北区万德洞，智旻也是在金井区回东洞度过了童年时光。出生于釜山的智旻和柾国对釜山有着非同一般的感情。在此次演出之前，两人便经常表达出对家乡釜山的喜爱之情。2015年11月发行的BTS歌曲《Ma City》是一首满含每名成员对家乡热爱之情的歌曲。智旻在其中唱道：“釜山的大海啊<中略>，大叔大婶们在向你招手，来Ma city吧”，通过歌词表达了对釜山的大海和釜山人的热爱。此外，智旻还亲自到釜山做慈善。他向釜山市教育厅捐款1亿韩元，希望供釜山地区低收入家庭的学生使用。今年5月8日，智旻的父亲代替智旻到釜山市教育厅转达了1亿韩元的捐款。小学、初中及高中都毕业于釜山的智旻还在自己曾经就读的母校，现已停办的回东小学最后一场毕业典礼上，向全校60名学生分发了防弹少年团的签名CD，并向10名毕业生资助校服费等，不断地进行捐赠活动。6月去釜山看防弹少年团的演唱会，享受釜山之旅怎么样?
享受釜山
-
轻轻拂过发丝的微风比白天更愉悦的夏夜幻想之旅 - 출처 및 제공 : 权晟勋 釜山6月的夏夜，直到晚上8点，太阳才缓缓西斜。待在家中或住处度过这样的夜晚未免太可惜了。穿上便装走出房门，你会像走进童话世界的爱丽丝一样，开启一段梦幻般的夜之旅。 ∎釜山城市旅游巴士夜景旅游釜山城市旅游巴士以乘坐巴士畅游海云台、广安里、太宗台、龙宫寺等各种釜山名胜而著称。听说城市旅游巴士晚上运营主题巴士，周游各大夜景名胜，于是傍晚时分，我在釜山站前登上了巴士。 巴士的出发时间是晚上7点30分，这时漫长夏日里的太阳还没有完全落山。釜山站前的城市旅游巴士站台上聚集了来自韩国、中国、日本等不同国家不同年龄的游客。坐在凉爽开阔的巴士二层上，不久巴士就出发了。 - 출처 및 제공 : 权晟勋 虽然坐着普通巴士和私家车走过好几遍的路，但从双层巴士上向下看去，周围的一切都是那么地新奇。连坐在出租车里感觉高大无比的普通巴士，如今看起来如孩童般娇小，令我不禁笑出声来。就在这时，巴士驶上了第一座桥——釜山大桥。在渐入黄昏的日落时分，釜山前海的美景让乘客们赶忙拿出相机拍照。刚放下手机，稍微调整了一下呼吸，釜山港大桥已近在眼前。在远处影岛的小山坡上，一幢幢房屋散发出美丽的光芒，如同繁星点缀。对面的码头是如今为新港腾出位置，过去一直担当釜山心脏的釜山港。周围的人大声赞叹“好美”，纷纷拿起手机和照相机拍照。 ∎穿过三座桥见到的另一个釜山巴士经过釜山港大桥后，拐进了码头后巷。接下来经过的地方是韩国年轻人最喜欢的广安里海水浴场。双层巴士在二车道的狭窄海岸公路上尽显其威容，行至能看到广安大桥的地方，巴士会短暂停下，让乘客们拍照留念。难道是因为不堵车的原因？平时只给10分钟的自由活动时间，今天司机大叔居然痛快地给了15分钟。乘客们纷纷下车拍照留念的同时，附近咖啡厅里的客人们也在忙着拍摄巴士。 - 출처 및 제공 : NURI BUSAN市民记者 在广安里海水浴场结束与广安大桥短暂的会面后，接下来该去釜山最华丽的夜景胜地——Marine City了。如果说釜山大桥和釜山港大桥的夜景透着朴素与蓬勃的生活痕迹，那么Marine City的夜景则像精心打扮的姑娘一般精致、华丽。在有着釜山国际电影节手印和各种造型物的Marine City电影街上，巴士第二次停了下来。换做是白天的话，大家也许会觉得害羞，可能是因为太阳已经落山了的缘故吧？人们变得更加勇敢和充满活力。大家如同受邀参加电影节的明星一般，尽情地摆着造型。 短暂的拍照时间结束后，巴士来到了韩国最大的夏季避暑胜地——海云台海水浴场。我鼓起勇气，向巴士外面的市民招手，没想到对面咖啡厅里的一对老夫妻也热情地向我打招呼。这一次不是停车，而是下车。不回釜山站的乘客可以在这里下车。接下来，巴士经过Centum City，向在广安里海水浴场见到过的广安大桥进发。在刚刚拍照的广安里左边是Marine City的摩天大楼制造的梦幻夜景，右边是之前自由活动的广安里海水浴场。夜景旅行的最后一程，重新振作精神，努力按下相机的快门。 在令人惊艳的夜景尚未消失之前，巴士又驶回了釜山站。全程2个小时30分钟，感觉时间并没过多久，夏夜湿润的空气萦绕着釜山站，如魔法般的美好时光转瞬即逝。- 贴士：虽然是夏天，但夜风很凉。准备好方便披搭的外衣和简单的零食，您将能更愉快地欣赏夜景。- 票价：成人1万5千韩元，高中生以下8千韩元(持城市旅游巴士全天票无法乘坐夜景主题巴士)。- 预订：可在旅行前10天通过釜山城市旅游巴士网站或打电话(+82-51-464-9898)预订。每周一休息。 - 出发时间：5~9月晚上7点30分，4~10月晚上7点- 城市旅游巴士站台：地铁1号线釜山站6号出口前
-
哇，夏天来啦！去海水浴场吧！ 夏天来了，让我们纵身跳进清凉的海水里吧！ 釜山各大海水浴场将从6月开始依次开放。海云台海水浴场和松岛、松亭海水浴场将于6月1日开放，广安里、多大浦、日光、林浪海水浴场将从7月1日开始接待避暑游客。釜山的七大海水浴场预计将开放至8月31日。今年，以海云台为首的釜山海水浴场将以更加令人兴奋、有趣及多样的娱乐项目吸引避暑游客。 韩国最大的避暑胜地海云台海水浴场将开设各种项目，让游客白天和夜晚都能尽情地畅玩。在从都市铁道海云台海水浴场前通往海水浴场入口的“龟南路”上，每逢周末晚上都会上演街头表演和魔术表演等。而且在路面上设置喷泉，白天用作普通的喷泉，晚上则搭配音乐和灯光上演音乐喷泉秀。 避开炙热的阳光，晚上享受海水浴的“海云台月光游泳”将从7月26日至8月11日举办。部分海水浴场将一直开放到晚上9点，供游客们游泳。 广安里海水浴场的周末夜晚是一大亮点。因为从周六和周日晚上9点到午夜12点，广安里海水浴场的海岸公路将限制车辆通行，打造成为行人的天堂，举行音乐会、戏剧、魔术表演、街头表演等精彩看点繁多的“无车文化街”活动。 此外，在多大浦海水浴场还能欣赏到全世界最大的地面喷泉“梦之夕阳喷泉”的华丽喷泉秀。5月至8月每晚8点和9点，配合着音乐，展示喷泉和激光秀的“音乐喷泉”将准时亮相。8月里，以釜山的大海为背景的釜山规模最大的庆典“釜山海洋节”将于8月2日至6日在整个海水浴场举行。
-
静静漫步在芳香迷人的绣球花之间 - 출처 및 제공 : 부산일보 芳香迷人的绣球花的花语是“少女梦”，绣球花文化节将在水雾萦绕的海岸边和绣球花之间举行，让您享受如梦似幻的花间散步之旅。 太宗寺绣球花文化节将于6月29日至7月7日在以海岸美景著称的太宗台内的太宗寺一带举行。太宗台是韩国最大的绣球花群落地，日本、荷兰、泰国、中国、印度尼西亚等多个国家的30多种5千多株绣球花竞相盛开，争相斗艳。 庆典期间，太宗寺还将召开庆祝音乐会，设置拍照区，举办民歌、国乐表演等多种文化活动，为庆典增添趣味和浪漫。太宗寺里除了绣球花之外，还有释迦牟尼真身舍利、1983年斯里兰卡国务部长赠送的“菩提树”、2010年希腊国立博物馆馆长捐赠的橄榄树等珍贵的景观。 太宗台公园内禁止汽车通行，所以您需要步行或乘坐Danubi列车前往太宗寺。乘坐Danubi列车的话，从太宗台广场出发，经过救命寺、瞭望台、影岛灯塔、太宗寺后重新返回广场，大约需要20分钟。您可以在想要的场所下车，欣赏太宗台的美景后，搭乘下一趟列车返程。Danubi列车的运行时间为上午9点20分至下午5点30分。成人票价3,000韩元，青少年2,000韩元，儿童1,500韩元。详情请参考(taejongdae.bisco.or.kr)。
美食
-
去看棒球，却爱上了荞麦凉面！ - 출처 및 제공 : 권성훈 提起棒球场所在的“社稷洞”，釜山人最先想到的美食店就是“传闻中的注文津荞麦凉面（소문난 주문진 막국수)”。荞麦凉面是用荞麦做成细细的面条，加在凉爽的泡菜汤里泡着吃的江原道地方菜。加入汤料就是荞麦凉面；不加汤料，添加甜辣调料拌着吃就成了“荞麦拌面”。口感清凉爽口，被称为夏日的风味。“注文津”是江原道江陵的一个小镇，被誉为荞麦凉面的“鼻祖”。据食客评价，社稷的“传闻中的注文津荞麦凉面”完全保留了当地的味道。 招牌菜有荞麦凉面、荞麦拌面和白切肉。白切肉是一道将煮熟的猪肉切成方便食用的薄片的菜式，大部分客人会给自己点一份荞麦凉面，然后再来份白切肉。清凉的面条能给胃里降温，带来冰爽享受，猪肉温热、柔软的口感将使荞麦凉面的美味加倍。如果您不喜欢冷面，可以选择吃“刀切面”。 [招牌菜]荞麦凉面8千韩元，荞麦拌面9千韩元，刀切面8千韩元。白切肉分为小盘和大盘，价格在1万8千韩元至2万3千韩元之间。 [前往方法]从社稷棒球场正门穿过大路，经过麦当劳后，在第一个胡同口右转，直走40米后在右手边。 [地址]东莱区社稷路58号街8 [营业时间]上午11点~晚上10点 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》84号，2019年4月照片 ： 权晟勋
-
寒冷的冬天更令人思念的味道，釜山鱼丸 【釜山名品】鱼丸走在冬风肆虐的街头，当全身发冷时，釜山人必然会想起一样东西，那就是热腾腾的鱼丸汤。我们企划了“名牌系列”，强烈推荐给来釜山的外地人，您知道为什么把常见的鱼丸当作首选吗？因为鱼丸与釜山人的普通生活是如此地契合，而且它还是令每一个韩国人认同并自豪的食品。 鱼丸是将白色的鱼肉捣碎，添加淀粉、盐、白糖混合后煮熟制成的日式食品。同猪肉汤饭、小麦面一样，釜山鱼丸的历史与日本帝国主义强占时期和6.25战争等悲痛的韩国史有着密不可分的关系。在日本帝国主义强占时期，日本人在釜山建立了鱼丸工厂，光复后从日本归来的人经营起鱼丸工厂，开始有了釜山鱼丸。 釜山鱼丸与机张海带、鲭鱼及明太鱼子被指定为“釜山四大名牌水产品”。事实上，对于土生土长的釜山人来说，釜山鱼丸是稀松平常的日常零食和小菜。除了“三振鱼丸”、“Goraesa（古来思）”等出名的鱼丸品牌之外，即便是家附近的小市场里也会有一两家出售美味手工鱼丸的专营店。不过在首尔或韩国其他地区，经常会发现写着“釜山鱼丸”进行宣传的店面。连小区市场的鱼丸店都在通过快递的方式将鱼丸销往其他地区，由此可见釜山鱼丸的名气之大。 釜山鱼丸要求鱼肉含量必须达70%以上，瘦肉含量要达到50%以上，而且在保存剂的使用等方面也有严格的标准。釜山鱼丸的名字意味着可靠的质量保障。另外，代表釜山的鱼丸公司“三振鱼丸”和“Goraesa”为了迎合人们口味的变化，不断进行研究，推出了可乐饼、面条等多种鱼丸商品，带动了釜山鱼丸的人气。今年冬天来釜山的话，品尝名牌釜山鱼丸，喝碗热腾腾的鱼丸汤怎么样?※代表店铺Goraesa海云台店：从地铁2号线海云台站5号出口出来后，朝海边方向直行 三振鱼丸釜山站广场店：地铁1号线釜山站10号出口对面的广场观光酒店1楼
-
[留学生推荐的美食店] 有火锅的日子就是好日子！ 有火锅的日子就是好日子！- 马原野(釜山外大) 釜山的冬天在不知不觉中悄然而至，朋友间的聚会也开始向温暖的室内转移。在异国他乡的冬天，相信大家肯定都和我一样，特别想和朋友们围坐在一起，来上一顿热乎乎、香喷喷的火锅。之前在国内的时候，经常和朋友一起出去吃火锅，但是来到韩国之后，吃火锅的次数可以说是直线下降。前几天，实在是控制不住馋虫了，就和几个朋友们约好去釜山大的一家火锅店解解馋。这家火锅店还有烧烤，可以说是集齐了我最喜爱的两种美食。基本上在国内的时候，我们每次出去聚餐不是吃火锅，就是吃烧烤，所以这次算是一次齐活了！这家火锅店和国内不同的是，价格和菜单是固定的，除了牛羊肉之外，其他的配菜吃完可以随便要，有鱼丸、蟹棒、冻豆腐、菠菜、虾等等各种配菜。不知道为什么看着沸腾的鸳鸯锅，瞬间就涌上一种幸福感，当然与幸福感相比，饥饿感要更加明显。所以汤底煮开之后，我们就以迅雷不及掩耳之势下配菜，然后望眼欲穿地等待，在煮熟之后迅速地将其全部消灭！然后再加点配菜接着下，继续吃，如此反复。最后每个人都撑得快要走不动路！对于火锅的喜爱，可能除了因为它真的很美味之外，享受那种热热闹闹的氛围也是一个很重要的原因。和家人或者朋友坐在一起，围着热气腾腾的火锅，或聊聊家常、或回忆过去、或畅想未来，就能感受到平淡生活里的幸福感。希望在釜山的所有同胞们，都能吃着火锅唱着歌，过上美美的小日子！[价格]不限量火锅人均14,900韩元，不限量羊肉串人均14,900韩元[前往方法]从地铁1号线釜山大学站3号出口出来后直行->穿过右侧的人行横道，直行至下一个人行横道->在“Miniso”旁边的胡同内 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》80号，2018年12月
风景
-
[这里怎么样?] PIERROT SHOPPING釜山店 品美食、赏美景、住美宅…现在该去购美物啦！ “Pierrot、Pierrot、Pierrot、Pierrot Shopping!”走出这家店时，你会不由地哼起这首歌，而且双手应该会抱着巨大的购物袋。釜山西侧的下端洞出现了一家新的购物胜地，名字叫做“PIERROT SHOPPING”。除了吃喝玩乐以外，人生中不可或缺的另一大快乐就是购物。于是，我去探访了这家SNS上的热门胜地。- 출처 및 제공 : 权晟勋 ■我也不知道它在哪里仿佛来到儿童玩具店一般，一进门，庆典的氛围扑面而来。风靡韩国20世纪80年代的欢快歌曲和天花板上的璀璨装饰无不透露着一个信息：这是一个与众不同的地方。这里就是被赞为“万花筒杂货店”的PIERROT SHOPPING。 - 출처 및 제공 : 权晟勋 每条狭窄的过道上都挤满了客人和努力摆货的员工。员工的制服后面印着“我也不知道它在哪里”的字句。不难想象商品那么多，逐一告知位置的话，员工说不定会累到晕倒。我自觉放弃了让员工指路的想法，勇敢地冲进了丛林般的商店。 收银台旁边最醒目的要数出售各种面具和写满趣味字句T恤的店铺，刚好有学生正在演示面具，没有人会阻止，甚至用大号字体写着“拍照区”。从史莱克、小丑、马到美国总统特朗普，学生们戴着各式面具摆出各种造型，旁边写着“你又吃啦”这种挫人心窝字句及“我小巧可爱的薪水”、“姐姐，与上次的男朋友不一样啊”等趣味字句的T恤衫吸引住人们的眼球。 接下来映入眼帘的是美国队长的盾牌。心想着“一定要把它拍下来”，拿起来一看才发现，原来是马桶盖，再次让我认识到“没错，这家店就是这么的特别”。我定下心来，如同爱丽丝漫游奇境般逛起了商场。 ■见到熟知的商品很开心，对不认识的商品很新奇一直想从国外代购的咖啡滤纸、各种咖啡豆、包装各式各样的饼干和化妆品，以及旁边突然冒出来的减轻疼痛的膏药。虽然不知道这种陈列方式的用意，先挑一个装进购物篮里再说。再仔细一看，店里还有韩国游客去台湾必买的“满汉大餐”、韩国近来热卖的小米家电产品、牢牢吸引游戏迷的迷你游戏机、最新Play Station、航海王公仔及YouTube上看到过的眼眉图章等。 入口看起来像玩具店，但店内食品、化妆品、衣服、公仔、玩偶、计算机等小型家电、厨房用品应有尽有。还有现场贴指甲的演示厅和能填饱肚子的炒年糕店。从类别上看，这家店好像是大型超市的缩小版，但其实里面的所有商品都有它自己的特色。不是热门(hot)、新奇，就是有趣。 在如迷宫般的商品堆里，遇到熟悉的商品会和遇到朋友一样亲切，而见到不知道的商品，会忍不住笑着感叹“居然有这种东西”。仔细一看，好像有许多人都不是为了购物而来。在写着“我也是YouTube明星”的广告牌下，世上最勇敢的小学生们正在敲着电子鼓，依旧没有人会劝阻。视线对上的时候，勇敢的小学生们对我比出了“V”的手势。 - 출처 및 제공 : 权晟勋 在PIERROT SHOPPING里，购物和游戏是一体的。无论你的目的是购物还是探险，我想对希望参观这家店的所有人亲切地说一句：“别害羞，尽情地去玩吧!” - 营业时间：上午10点30分~晚上10点- 前往方法：1号线下端站3号或5号出口Art Malling 6楼- 贴士： 1. 地下一层的No Brand卖场是集合了新世界易买得的PB(Private brand)商品，备受想以低价购买优质商品顾客的欢迎。2. Art Malling 18楼的屋顶艺术花园以能欣赏到美丽的落日而闻名。3. 从Art Malling商场前的公交车站搭乘公交车，5分钟即可到达以空中花园和趣味展览著称的现代美术馆。
-
[这里怎么样?] 釜山儿童大公园 “走路是接受先行人看到最美风景的行为”- 摘自丽贝卡 . 索尔尼的《浪游之歌：走路的历史》爱穿高跟鞋的美女，蹒跚学步的孩童…向所有人开放的绿色天堂 釜山儿童大公园散步路是最受釜山人喜爱的道路之一。海拔641.3米，位于不算太高的白羊山脚下，不论是蹒跚学步的孩童，还是不熟悉山路的年轻人，面向所有人开放。郁郁葱葱的树林、涓涓流淌的溪谷，还有其间古老的道路，交织成一幅美好的画面。 照片： 权晟勋 ■ 离市中心--西面车程10分钟…代表釜山的治愈地标离西面10分钟的车程，换句话说, 在釜山的中心地区有一条穿梭在葱郁树林之间的蜿蜒道路。不论你在釜山哪个地方, 都可以很方便地访问这里。这是自古以来釜山人走过的路。赶集的商贩翻过白羊山途径此地，兔子、獐子、狐狸的脚印上叠满了集市商贩和山民们的脚印。人来人往，货来货往。走在这条路上，我们可以一边揣摩古人走过时的认识，深思丽贝卡•索尔对走路所下的“社会行为”定义。一直以来，包括儿童在内的无数家庭在这个自然的怀抱中行走、玩耍、沉淀思想、锻炼身体。蹒跚学步的孩童在这条路上学走路，体力不济的老年人可以轻松地在此步行，连坐着轮椅行动不便的人也可以沿着平缓的坡路登上这条山路。古老的路必然深藏着故事。儿童大公园也是如此。儿童大公园的山顶上有釜山市第376号登记文化遗产--圣知谷水源池，是100多年前为釜山人提供饮用水的蓄水池。1907年4月动工，历时2年零5个月于1909年9月竣工。1971年洛东江自来水工程竣工之后，曾经浸润釜山人近70年的圣知谷水源地才于1985年1月起停止供水。现在的圣知谷水源地是身藏着釜山悠久故事的山顶小湖，热情地欢迎着前来探望它的人们，水势平缓，周遭幽深而宁净。 照片： 权晟勋 ■ 壬辰倭乱至现在，见证釜山反抗历史之路儿童大公园散步路大致分为两条，一条是适合行动不便者行走的木板路，一条是拓建山路而成的散步路。两条路在圣知谷水源地的脚下交汇。行走在这条路上的一大乐趣是藏在每个细节中的关怀。当你觉得有点走累了的时候，就会出现森林浴场、禁烟花园和家庭亲水空间。还有能领略釜山的历史与文化艺术的地方。悼念日本帝国主义强占时期被强行带走做了慰安妇的少女们的“和平少女像”，在日本帝国主义强占时期向釜山警察署署长桥本秀平扔炸弹的朴载赫义士的铜像，还有壬辰倭乱之时与倭寇对抗的四溟大师的铜像及忠义碑等。令人不禁想起我们踏过前人走过的足迹时所包含的人文学意义。在扁柏树林中迈出一步。釜山的过去与现在在儿童大公园里交融，这里拥有能邂逅釜山并产生交感及共鸣的悠久历史与空间。 [前往方法] 地铁1号线西面站13号出口出来 → 在釜田市场(荣光图书后身对面)乘坐公交车(54路、81路、133路)到儿童大公园入口站下车 ※韩文内容：“걷기는 나보다 앞서 걸었던 사람이 보았던 가장 아름다웠던 풍경을 받아들이는 행위다.”-레베카 솔닛(Rebecca Solnit) ‘걷기의 인문학’ 중에서. 어린이대공원은 부산의 숲 중 부산시민이 가장 사랑하고 오랫동안 걸어온 길 중 하나다. 해발 641.3m. 그리 높지 않은 백양산 자락에 소담하게 자리한 이곳은 그래서 걸음이 서툰 아이나 산길에 익숙하지 않은 요즘 젊은이 등 누구에게나 열려있다. 울창한 숲과 아담한 계곡, 그 사이로 오래된 길이 이어져 이야기를 만들어 낸다. 서면에서 차로 10분 거리의 부산 대표 힐링 스팟서면에서 차로 10분, 이 말은 부산의 심장에 초록의 숲과 숲 사이로 유장하게 굽이치는 길이 있다는 말이다. 부산 어디에서도 쉽게 갈 수 있다. 도심 한가운데에 초록의 숲과 맑은 계곡물이 흐르는 걷기 좋은 길이 있다는 것은 얼마나 축복인가. 어린이대공원은 먼 옛날부터 부산사람들이 걸었던 길이다. 백양산을 넘어 장꾼과 물목이 오갔고, 토끼와 고라니, 여우가 발자국을 남긴 발자국 위에 장꾼과 산꾼의 발자국이 포개어졌을 것이다. 사람이 오갔고, 물목이 오갔으리라. 옛 사람이 걸었던 인식을 받아들이며 포개어가는 사회적 행위라는 리베카 솔닛의 걷기의 정의를 곰곰 생각하며 걸을 수 있는 길이다.어린이대공원이 더 애틋한 이유는 명칭에서 알 수 있다. 이곳은 어린이를 위한 공간이다. 어린이를 비롯한 가족이 자연의 품안에서 걷고 뛰어놀며 생각과 근육을 키울 수 있도록 가꾸어왔다. 막 걸음마를 뗀 아가도 아장아장 걸을 수 있는 길, 근력이 떨어지는 어르신도 무리없이 걸을 수 있는 길, 휠체어를 탄 장애인도 야트막한 경사로를 따라 너끈하게 오를 수 있는 길이다.오래된 길은 이야기가 있다. 어린이대공원도 그렇다. 어린이대공원 정상에 있는 성지곡수원지가 있기 때문이다. 부산시 등록문화재 제376호인 성지곡수원지는 100여 년 전 부산사람들이 마시던 물을 담아두었던 저수지였다. 1907년 4월 착공, 2년 5개월 뒤인 1909년 9월 준공했다. 70여 년 가까이 부산사람들의 목을 축여주었던 성지곡수원지는 1971년 낙동강 상수도공사가 완공돼 1985년 1월부터 용수공급을 중단했다. 현재 성지곡수원지는 부산의 오랜 이야기를 품고 있는 작은 산정 호수로 이곳을 찾은 이들을 반긴다. 그 물살은 고요하고 그윽하다. 임진왜란~현재, 부산 항거의 역사 담긴 길어린이대공원 길은 크게 두 갈래다. 보행 약자를 위해 걷기에 좀 더 편하게 만든 나무데크 길과 산길을 넓히고 다져서 만든 산책길이 있다. 어느 길로 가든 두 길은 성지곡수원지 자락에서 만난다. 이 길을 걷는 재미는 구석구석 숨어있는 배려에 있다. 걷다가 조금 지루하다는 생각이 들 때쯤이면 어김없이 삼림욕장, 금연동산, 가족친수공간이 있다. 부산의 역사와 문화예술과 만나는 곳도 있다. 일제강점기 위안부로 끌려가 희생당한 소녀들을 추모하는 ‘평화의 소녀상’, 일제강점기 부산경찰서장 하시모토(橋本秀平)에게 폭탄을 던졌던 박재혁(朴載赫) 의사 동상, 임진왜란 당시 왜적에 맞섰던 사명대사(四溟大師) 동상과 충의비 등이다. 나보다 앞서 길을 걸었던 사람들이 새겨놓은 발자국에 내 삶을 포개는 걷기에 담긴 인문학적 의미를 떠올릴 수 있다.편백나무 숲길로 한 발을 내디딘다. 지난 부산의 역사와 현재 부산의 역사가 포개진다. 부산을 만나고 느끼고 다시 부산으로 합쳐져 흐르는 유장한 시공간이 어린이대공원에 있다. · 입장료: 무료· 함께 즐길 수 있는 곳: 부산 유일의 동물원 ‘삼정더파크’가 있다. 운영시간은 오전 10시~오후 6시. 이용요금은 어른 1만9천원, 13~18세 1만7천원, 3~12세는 1만5천원. [가는 법] 지하철 1호선 서면역 하차 13번 출구 → 부전시장(영광도서 뒤 맞은편) 버스 승차 (54번, 81번, 133번) 이용 어린이대공원 입구 정류장 하차 글·김영주정리·하나은
-
[这里怎么样?] 机张高尔夫球场 LPGA职业选手们决战的擂台，我们要不要先来踩一踩？今年的釜山有望成为全世界关注的亚洲第一大高尔夫城市。因为美国女子职业高尔夫(LPGA)巡回赛“BMW女子锦标赛”将于10月21日至27日在釜山机张郡的亚洲乡村俱乐部高尔夫球场举行。 - 출처 및 제공 : 부산일보 ■10月21至27日将举行LPGA正式巡回赛釜山市于去年3月成功申办LPGA大赛，并与LPGA事务局签订了正式合同，决定将举办大赛的亚洲乡村俱乐部改名为“LPGA国际釜山”。“LPGA国际釜山”是第一个在美国以外的地区推出“LPGA国际”品牌的高尔夫球场，计划将举办有韩国朴仁妃、朴成贤等世界顶级女子高尔夫球员参赛的LPGA巡回赛。球道从3月开始全面翻修，6月末将建成为世界级高尔夫球场。工程由世界著名的高尔夫球场设计大师里斯·琼斯(Rees Jones)指挥。里斯·琼斯曾负责过全美87个高尔夫球道的设计和翻修，并且设计了世界各国100多个高尔夫球场。即将于今年秋天在“LPGA国际釜山”举办的韩国唯一的LPGA正规巡回赛“BMW女子锦标赛”由LPGA主办，预计LPGA排名前70的选手将参加比赛，奖金将达到200万美元。“LPGA国际釜山”决定从今年开始，在未来的3年内举办LPGA正规巡回赛，之后再与LPGA续约。 ■沿岸的美丽高尔夫球场密集· LPGA国际釜山(亚洲CC)：由于翻修工程，球场在4月19日之前全面关闭，4月20日至5月19日部分球道将封锁。在举办LPGA巡回赛的10月7日至28日期间，球场将全面关闭。也就是说，在5月20日~9月末期间能率先试用LPGA的比赛场地。(www.asiadcc.co.kr) (82-51-720-6000) · 机张东元皇家乡村俱乐部(CC)：该高尔夫球场是2016年10月开业，虽是9洞公共高尔夫球场，但与正规高尔夫球场相比毫不逊色。比赛时可以远碧蓝的东海，备受广大高尔夫球手的喜爱。此处还临近海云台、松亭、大边港、龙宫寺等釜山代表性的旅游景点，比赛结束后适合去放松休息。(www.dongwongolf.co.kr) (82-51-750-6000)· Bay Side高尔夫俱乐部(CC)：该高尔夫球场坐落在丘陵之上，拥有得天独厚的地理位置和优美的景观。2010年9月开业，拥有3个球道27洞规模的会员制高尔夫球场“Bay Side CC”，其所有球洞全部朝南北方向分布，设计成打球时能避免逆光的格局。3个球道最大化呈现了松林、湖泊及溪谷的原始自然风光与景观概念，分别取名公园球道、湖泊球道和峡谷球道。2015年曾举办过12名活跃在LPGA巡回赛中的韩国女子高尔夫选手与12名韩国女子职业高尔夫(KLPGA)巡回赛选手分别组队展开的活动赛“2015冠军杯”，在全韩国享有盛名。(bayside.co.kr) (82-51-930-0000) · 海云台沙滩高尔夫度假村：该高尔夫球场是拥有2个球道(海洋球道，山地球道)和18洞规模的会员制高尔夫球场，距离海云台15分钟车程，交通便利，尤其是18个球洞中，有12个球洞能一边欣赏海景，一边享受高尔夫带来的乐趣。比赛时可以看着大海享用简单饮食的绿茵“沙滩咖啡屋(Beach Cafe)”非常出名，配备釜山地区第一个环保高级高尔夫度假村，可以尽情享受高尔夫球和休养。(www.haeundaebeachcc.com) (82-51-726-0707) 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》84号，2019年4月照片 ： 釜山日报
生活
-
[文化放大镜]大韩民国临时政府成立100周年 在号称购物天堂的上海新天地，有一处韩国人经常光顾的地方。那就是南京路和新天地之间的小型空间，日本帝国主义强占时期韩国的流亡政府——临时政府的所在地。 1910年8月22日，日本帝国主义强行吞并韩国(当时的大韩帝国)后，韩国乃至外国各地均发起了自主独立运动。自1919年韩国上下举行了3·1万岁运动之后，分散在各地的独立运动家们认为民族需要核心，于是决定成立临时政府。1919年4月11日，他们避开了日本帝国主义的眼线，在活动相对自由的中国上海法租界地区成立了流亡政府大韩民国临时政府。 大韩民国临时政府是韩国第一个以三权分立制度为基础的民主共和制政府，发挥了独立运动总指挥的中枢作用。尹奉吉义士的义举也是其中之一。1932年，尹奉吉义士在上海虹口公园举行的庆祝日皇寿辰暨上海事变胜利纪念仪式上投掷炸弹，当场炸死了上海派兵大将等。该事件爆发后，日军的蛮行更是变本加厉，加上1937年中日战争的余波，导致临时政府不得不向杭州(1932年)、镇江(1935年)、长沙(1937年)、广东(1938年)、柳州(1938年)、綦江(1939年)、重庆(1940年)等中国各地转移。 如今的韩国政府继承了大韩民国临时政府。4月11日，韩国将迎来大韩民国临时政府成立100周年，韩国政府与釜山市为了重温独立和临时政府成立的意义，正在推进多种项目。 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》84号，2019年4月
-
[文化放大镜] 釜山的3·1运动 花样年华的女高中生、商人及劳动者一同高呼“大韩独立万岁” 3·1运动是大韩民族为了反抗日本帝国主义的殖民统治而自发的和平抗争运动。1918年第一次世界大战落幕后，1919年1月召开了巴黎和会来处理战后遗留问题。独立运动家们认为该时期是韩国人向全世界宣传独立意志的机会，于是以宗教界领导人和学生为轴心发起了3·1运动。 1919年3月1日，33名民族代表宣读独立宣言书后被日本警方逮捕，学生和市民们在首尔塔谷公园内高呼“大韩独立万岁”。 3·1独立万岁运动迅速传遍全韩国。釜山于3月11日晚，以当时只有15岁左右的釜山镇日新女子学校的学生和教师为主，在现在的佐川洞一带展开了万岁运动。接着又于3月13日在东莱市场，以东莱高中的学生为中心发起了万岁运动。3月29日，一千多名青年和集市商人们在龟浦集市举着亲自绘制的太极旗和独立宣言书，高呼独立万岁。日本警察野蛮地向示威群众开火，强行驱散。此后，釜山各地纷纷展开了反抗运动，数百名市民被捕，经历了严刑拷打和牢狱之灾。 为了纪念3·1运动，釜山每年会再现釜山镇日新女子学校、东莱高中及龟浦万岁运动。
-
[文化放大镜] 韩国的2月14日… 安重根义士&情人节 2月14日在韩国是一个特别的日子。在历史上，这一天是安重根义士被判死刑的日子, 而对于年轻人来说，2月14日是女生向是女生向心仪的男生送巧克力表白的“情人节”。 安重根义士是日本帝国主义强占时期，韩国代表性的独立运动家，1909年10月26日在中国哈尔滨站刺杀了侵略元凶伊藤博后来被关押在中国旅顺监狱，1910年2月14日收到死刑判决，3月26日殉国。 这件事近几年才传开韩国。在此之前，提到2月14日，韩国最先想到的是情人节。源自基督教圣人华伦天奴祝日的情人节是情侣之间交换卡片或礼物的日子。在韩国，女生在这一天向心仪的男生表白，赠送巧克力是惯例。之后，3月14日是男生向喜欢的女生赠送糖果表白的“白色情人节”，4月14日是没有恋人的单身吃炸酱面的“黑色情人节”等，每个月的14号都流行多种活动。 巧克力或糖果礼品的过度宣传使各种节日散发着浓重的商业色彩，最终引来群众深深的成见。尤其是当人们逐渐知道2月14日是安重根义士收到死刑判决之日之后，社会各界纷纷要求把2月14日定为“安重根之日”，提高对历史的关注。 来源 ：釜山市中文报纸《动感釜山》58号，2017年2月1日插画 ： Park Jaeman
