新闻
-
“釜山再次起航，向着2021年奋力进发！”
国会通过《加德特别法》，韩国政府加紧申办“世博会” 严阵以待应对新冠肺炎，竭尽所能阻止地区扩散 ①加德新机场鸟瞰图 ②去年12月举行的釜山世界博览会申办祈愿国际会议 ③位于釜山市厅前广场的疫情临时检测诊所。预览2021年的釜山市政 辛丑年的钟声已经敲响。2021年的釜山将迈出国门，站在通往“让市民幸福的东北亚海洋首都”的十字路口上。釜山市今年将正式开始建设加德新机场和申办2030釜山世博会，同时还计划推行京釜线铁路地下化、Eco Delta City建设、北港再开发、东南地区中心城市建设、地方分权等项目，切实为领先后新冠时代做好准备。尤其是建设加德新机场和申办2030釜山世博会，这两大项目已经让地区社会各界期待已久。 为了让各项事业能够顺利地开展，釜山市计划进一步加强“沟通市政”，首先来倾听市民们的意见。即使面临着新冠肺炎这一巨大的危机，釜山市依然计划积极搞活经济，创造就业岗位，实行全面的福利政策，建设“共同富裕”的福利城市。韩国政府正式宣布申办2030釜山世博会 2030釜山世博会申办项目已正式启动。韩国政府在去年12月1日以非面对面形式召开的第167届国际展览局(BIE)全体大会上，正式表明了申办2030年釜山世博会的意向，并进入了申办准备阶段。BIE是1928年根据巴黎公约成立的国际组织，专管决定博览会承办国、规定承办国与参加国之间的义务和权利等国际博览会的事务。 韩国政府在此次大会上表明了申办的意向，并介绍了作为世博会最佳举办地的釜山的魅力以及釜山世博会的未来蓝图。此外，韩国政府还表示将全面协助世博会的成功举办，并希望BIE成员国能给予支持。俄罗斯莫斯科也正式表明了申办世博会的意愿，预计将与釜山展开竞争。最终举办地预期在2023年上半年进行的BIE实地考察后，在2023年12月的BIE全体大会上经成员国投票决定。韩国政府计划，若能在今年年底完成世博会基本计划的制定工作，2022年将提交最终申办计划书。之后经过2023年BIE的实地考察后，同年11月左右申办国会发表演讲，由169个成员国代表投票选出最终的举办城市。预计大约将有200个国家参加釜山世博会，国内外会有5千多万人来到釜山。预计将带来高达43万亿韩元的经济效益，并创造50多万人的工作岗位。 釜山市计划与韩国政府合作，制定差异化世博会申办战略，建立民官参与的泛政府推进体系，并通过大韩商工会议所和釜山商工会议所等工商界的积极合作，尽可能地吸引企业参与。 希望2021年成为加德新机场的建设元年 加德新机场作为1995年“釜山经济综合发展对策”之一，如今已筹划了近30年。加德新机场位于吞吐量排名世界第六的釜山新港附近，可实现连接航空、海运和铁路的“Triport”，而且可以24小时安全运行，可谓是釜山未来发展必不可少的基础设施。 釜山地区社会打算把今年作为加德新机场的建设元年，正在向全体国民宣传建设加德新机场的必要性、正当性和迫切性。 全国的市及道议会议长和国会也在尽己所能地为加德新机场的建设添一份力。釜山地区的国民力量议员也提出了包含省略合理性调查、在实施设计完成之前启动初期建设工程等内容的《釜山加德岛新机场特别法》。 新冠肺炎防疫工作不留死角 釜山市根据新冠肺炎的地区社会扩散趋势，大力加强保持社会距离和扫清死角地带等防疫工作，全力应对疫情。尤其是为了防止确诊患者突增，正在努力扩充床位。截至去年12月中旬，包括釜山医疗院、民营医院、生活治疗中心等在内，釜山市共设置了675个床位。
-
别再烦恼去哪儿买釜山纪念品了！
集齐釜山优秀中小企业及旅游商品的“冬柏商会”开业位于釜山站欧亚站台1楼的釜山产品购物店“冬柏商会”。“我想买釜山特色的纪念品，应该去哪里买呢?” 今后，如果有人提出这样的问题，您可以向他推荐位于釜山站的“冬柏商会(동백상회)”。去年，釜山市在釜山站欧亚站台(유라시아플랫폼)1楼与广安里海水浴场水营区生活文化中心开设了釜山产品购物店“冬柏商会”。 “冬柏商会”是釜山市为帮助地区中小企业进军市场而设置的销售据点。目前仅在欧亚站台1楼设有“105号”和“106号”、广安里店三家实体店，计划从2021年3月起提供“网上冬柏商会”服务。 冬柏商会“105号”占地面积123.21㎡，店内出售公告募集和评选出的33家企业的200多种产品。每6个月重新评选一次入驻企业。倚墙而立的柜台上陈列着小型化妆品冰箱、新生儿有机棉制品、洗浴剂、绣有釜山市花——山茶花的背包和机张海带等各种产品。 “106号”的面积为51.84㎡，店内陈列着被评为十大釜山旅游纪念品的10家企业的产品。出售“釜山姐姐(부산언니)”、“小腿鱼(꼬등어)”等釜山代表性的卡通人物文具商品、蕴含海洋味道的磁铁和以釜山的市鸟海鸥、市鱼青花鱼、市花山茶花、海云台、广安里、釜山主要庆典、釜山方言等为主题的钥匙链及明信片、环保购物袋、化妆品等。 “广安里店”出售被评为十大釜山旅游纪念品的10家企业的产品。冬柏商会“105号”的营业时间是上午10点至晚上10点，“106号”的营业时间是上午10点至晚上9点，“广安里店”的营业时间是上午10点至晚上9点， 全年无休。 [前往方法] ·釜山站店：乘坐地铁1号线在釜山站下车，店铺位于釜山站广场欧亚站台1楼 ·广安里店：地铁2号线广安站5号出口，步行5分钟左右（수영구 광안해변로 219）
-
14人当选“釜山国际旅游城市全球市民顾问团”
包括3名中国人，期待从消费者角度出发开发政策釜山市为了推进国际旅游城市扶植项目，特别选拔了从消费者角度出发，参与政策开发和顾问工作的“国际旅游城市全球市民顾问团(글로벌 시민자문단)”。“国际旅游城市全球市民顾问团”于去年11月面向居住在韩国的外国人进行了网上公开招募，经过第一轮资料审查和第二轮视频面试后，最终选出了来自10个国家的14名外国人，分别为：中国人3名、日本人3名以及越南、菲律宾、印度尼西亚、美国、加拿大、英国、法国、加纳各1名。此次选拔的顾问团由地区大学的旅游营销教授、全球连锁酒店韩国总管理事、品牌营销广告公司代表、海外网红、广播人等从事旅游、营销等相关领域工作的外籍专家组成，他们均以釜山为中心，在韩国居住了3~10年以上。顾问委员的任期为2年，预计将出席每年2次的定期会议，应各项目推进单位的要求发挥顾问的作用。此外，他们还将参加旅游考察和釜山市主办的各种庆典及活动。 釜山市代理市长边城完表示：“此次公开招募让我们感受到了外籍市民对釜山的关注和喜爱，希望全球顾问委员能积极发挥其角色功能，开发出符合海外消费者喜好的政策”。 >>> 相关报道详见第6版面
享受釜山
-
有故事的小岛，加德岛
从空中俯瞰的大项村一带。釜山郊游——①加德岛随着国会关于加德新机场建设特别法的提出以 及各界支持新机场建设的发言陆续不断的出现， 加德岛成为备受关注的焦点。 今天我们就去釜山、蔚山、庆南等东南地区新门户机场的选址地、 釜山最大的小岛——加德岛看一看吧！文·河那恩照片· 权晟勋、釜山旅游发展局、visit busan交通和战略要塞——加德岛釜山物流的心脏——釜山新港一带。加德岛是釜山面积最大(21.073㎢)的岛屿，位于釜山的最南端。如今，随着釜山新港的建设和连接加德岛与巨济岛的巨加大桥的开通，使小岛的北部与陆地相连。据传，因岛上自古盛产沙参，故取名加德岛。 加德岛从很早以前就是重要的交通和战略要塞。统一新罗时代，此地曾是与中国唐朝交流的主要贸易港之一，朝鲜时代曾是进入釜山和镇海的战略要塞。壬辰倭乱时期，倭寇在此建造倭城，把加德岛作为入侵朝鲜的根据地。朝鲜末期，以美国为首的列强国家不断提出通商的要求和入侵，1871年高宗的父亲兴宣大院君在全国各大交通要塞建立了警戒外国势力入侵的斥和碑。加德岛的斥和碑如今依然留存。 尽管兴宣大院军努力通过闭关锁国的方式来阻止外国势力的入侵，但加德岛的命运还是很坎坷。1904年，正准备发起日俄战争的日本帝国主义为了对抗俄罗斯的无敌舰队，强行占领了加德岛，并在现在的外洋浦一带建设了炮阵地。在1945年光复之前，加德岛一直被用作日军的军事设施，光复后才由韩国海军驻扎于此。 如今的加德岛夹在堪称釜山心脏的“釜山新港”和釜山的产业中心“菉山国家产业园区”中间。如果东南地区市民的新机场能在此地建成，那么将出现一个连接港口、铁路和机场的“Triport”。我们期待历史性战略要塞重新诞生为物流和交流中心地的那一天快点到来。 过去、现在及未来共存的岛屿 加德岛可以自驾环岛游或者沿着海鸥路路线徒步旅行。烟台峰登山路线、大项瞭望台、人工洞窟、外洋浦日军炮阵地、加德岛灯塔等都是岛上的旅游名胜。 · 攀登烟台峰：最有名的路线当数烟台峰登山路线。烟台峰是朝鲜时代防备外敌入侵，点燃烽火的地方，而且被指为孕育国家灵气的风水宝地。传说，日本帝国主义强占时期，日本人曾经想在岩石上钉铁桩来切断灵气，但此地有山神守护，他们最终没能破坏岩石。登上烟台峰可将外洋浦一带的景色尽收眼底，天气晴朗时甚至能看到日本的对马岛。山虽不高，但山势极为陡峭，爬山时必须穿登山鞋。 烟台峰。 · 大项观景台(대항전망대)&赛巴吉村(세바지 마을)：从地铁1号线下端站3号出口出来后，乘坐520路公交车即可到达大项观景台。站在大项观景台上可以将寂静的大项村尽收眼底。祈愿建设新机场的飞机造型也尤为引人注目。从大项观景台沿路走10分钟左右便来到了一个岔路口，一条路通往大项村（대항마을)，另一条路通往塞巴吉村。塞巴吉村是一个小渔村，村后有山像屏风一样环绕。经过常出现在浪漫电影中的小灯塔和在如此寒冷的天气里，依然忙碌作业的小渔船，来到港口的尽头便能见到“塞巴吉人工洞窟”。加德岛上有多个人工洞窟，它们是太平洋战争当时，日本帝国主义为躲避美军的轰炸而动员煤矿工人挖建的。沿着弯弯拐拐的人工洞窟到达对面之后，你会如“爱丽丝梦游仙境”一般，看到截然不同的风景。这里就是海边没有细腻的沙滩，而是被可爱的小石子铺满的卵石海水浴场。每当被海浪冲卷上岸的时候，小石子都会发出“沙沙”的动人声响。大项观景台。· 外洋浦村（외양포 마을）日军炮阵地：1904年，日本帝国主义为了准备日俄战争，强行驱逐了外洋浦村附近的64户居民，占领了小岛。之后又在此建立了炮阵地作为军事根据地，以备与俄罗斯舰队进行海战之用。村里如今依然残留着炮阵地、掩蔽棚、弹药库等军用建筑和水井等。 在外洋浦村的久日军炮军阵地，左边是军营，右边是弹药库。用照明灯装饰的久日军弹药库。· 加德岛灯塔（가덕도 등대）: 这座灯塔是大韩帝国时期建造的有人灯塔，1909年12月首次点灯。虽是大韩帝国时期所造，但据推测是在日本帝国主义的压迫下建造的。原型保存完好，一直使用到2002年。加德岛灯塔一带有军用保护设施，提前申请后方可出入，而且还能体验灯塔住宿。不过近来由于新冠肺炎防疫机制等级的上调，灯塔完全禁止出入，建议提前两周确认。 详见釜山地方海洋水产厅网站:www.portbusan.go.kr。 加德岛灯塔。推荐路线 不擅长登山的人最喜欢的路线是大项观景台和外洋浦一带的散步路线。从地铁1号线下端站3号出口出来后，乘坐520路公交车在大项观景台下车，游览大项观景台、塞巴吉村、外洋浦村炮阵地并光顾“素熙家”后，乘坐江西区1号乡村巴士到加德岛码头下车，换乘58路公交车在地铁1号线下端站下车 。※ 520路公交车和58路公交车的发车间隔时间分别为70分钟和35分钟左右。建议使用公交app提前查看发车时间。 品尝丰盛的海鲜套餐 外出游玩自然少不了美食店。加德岛不愧为沿海渔村，素来以新鲜的海产品著称。走进任何一家店都不会令您失望，不过其中的“素熙家(소희네집)”被评为加德岛之行的必去之地。这家店的主菜是海鲜套餐。由虾、海螺、鲍鱼、拌生鱼片、调味螃蟹、海带汤及各种小菜组成的丰盛套餐吸引了人们的视线。套餐分为1~4人份和5~8人份两种，以4人份为标准。不论是一个人去，还是两个人去，最少都得点4人份，价格为32,000韩元。分量充足，四个人吃绰绰有余。 [营业时间] 平日11:30~14:00，周末11:30~15:00/17:00~18:00，必须预约。 [前往方法] 江西区加德海岸路1208号街2-12。从大港观景台沿村路步行10分钟即到，或者操作江西区1路乡村巴士到大项防波堤下车后，步行3分钟便可到达。
-
最美的夕阳送给最好的你!
[与动感釜山同行釜山路] ⑫多大浦日落路 东海与南海交汇的多大浦被誉为能看到釜山最美日落的地方(照片为在通往峨眉山观景台的木板路上等待日落的市民们)。 记不清上一次看日落是什么时候了。仔细想想，其实太阳每天都在照常升起和落下，只是阴天看不见或者我们没有下意识去留意罢了。如果说早晨的太阳是在我们的酣睡中错过的，那么傍晚的太阳则是在我们繁忙的日常生活中被遗忘了。白天在学校、公司、家中忙碌地度过，而悄然降临的夜幕又催促着我们不得不赶快结束这一天。 转眼已是12月份，又到了回顾总结过去这一年的时刻，《动感釜山》想把最美的日落送给认真生活的你。 路线： 多大浦海水浴场站~没云台~多大浦海边公园~Gowooni生态路~霞脊路~峨眉山观景台所需时间 : 约2小时30分钟 照片· 权晟勋 日出与日落相遇的地方，多大浦 如果你想观看釜山最美的日落，那必须得去多大浦海水浴场。韩国一般都是去东海看日出，去南海和西海看日落，不过南海与东海交汇的多大浦则是既能看到日出，又能看到日落的地方。过去这里远离市中心，交通不方便，但自从2017年地铁1号线延长至多大浦海水浴场后，游客通行变得方便多了。 名字优雅的没云台、延绵的海岸公园、芦苇摇曳生姿的生态路、纵览多大浦的峨眉山观景台等等。多大浦到处都是日落名胜，无论你站在哪里，都能将特殊的光景装入心中。今天，我们将追随温暖绵长的午后阳光，从没云台走到峨眉山观景台。 驾鹤仙人曾到此一游的没云台 郁郁葱葱的海松尤为迷人的没云台林荫道。没云台与太宗台和海云台并称为“釜山三台”，风景迷人。因为在云雾缭绕的天气会看不太清楚，所以便取名叫做“没云台”。洛东江水带来的泥沙在此地堆积成小岛，而后随着堆积物的增多，便形成了如今这样与陆地相连的形态。从入口处的地图上来看，小岛的形态更为清晰，形状酷似仙鹤展翅高飞。自古以来，仙鹤一直被奉为神仙乘坐的神秘坐骑，恰好与此处的美景相得益彰。 温暖的阳光透过郁郁葱葱的海松照射进来，与海边截然不同的淡淡树香令人心情舒畅。一边陶醉在风景中，一边绕着没云台参观，不知不觉间太阳已经西斜，做好了日落的准备。追赶落日的时间即将正式开始。 芦苇丛吸引人驻足的Gowooni生态路 大海与海松交相辉映的多大浦海水浴场。离开没云台，我们开始向多大浦海边公园进发。多大浦海边公园于2015年开放，内设洗足场、淋浴场、停车场等各种便利设施，还配备Gowooni生态路、海松路、草坪广场、海水川、体育设施等。今天我们要走的是建在海水浴场末端的海松路。 多大浦海水浴场酷似韩国西海岸，潮汐差偏大，又有宽广的滩涂，与海云台和广安里完全不同。孩子们在沙滩上尽情嬉戏，三三俩俩的情侣以缓缓西斜的落日为背景，洒下浪漫的身影。尤其引人注目的是由作家金荣元赠送给釜山市并永久设置在海边的巨大人形作品《影子的影子》。此作品与广阔的沙滩融为一体，展现出多大浦的独特魅力。 海松间设置的秋千被誉为欣赏多大浦海水浴场风景和夕阳的“风水宝地”。“宝座”竞争甚是激烈，几乎没有空位。我虽也想坐下来欣赏一番，可是环顾一周后，还是放弃了这个念头，拥有浪漫芦苇丛的Gowooni生态路。接下来该去Gowooni生态路了。 Gowooni生态路是建在湿地上的一条木板路，长约653米。在宽阔的芦苇丛中能观赏到草蟹、圆球股窗蟹等栖息在此地的各种动植物。此处还被誉为不管怎么拍都能拍出艺术照效果的拍照名胜。每当芦苇随风摇曳之时，人们的心也会随之荡漾。 天空被晚霞染上了红色。从陶醉中苏醒过来，我们踏上了峨眉山霞脊路，前往峨眉山观景台看日落。 峨眉山观景台，邂逅釜山最美的日落 峨眉山观景台。照片·沙下区通往峨眉山观景台的霞脊路真的是“名不虚传”，必须爬一段像“山脊”般蜿蜒的木阶梯。唉声叹气不过是暂时的，每多跨一步，便有更多的多大浦风光呈现在眼前，兴奋激动的心情使我早已将对长阶梯的恐惧抛之脑后。 许多人已经在栏杆上架好了相机，只等着拍摄最美的落日。我们决定到峨眉山观景台的露台观景台上等待日落。不一会儿，一场盛大演出开始在眼前上演。你见过这么红的太阳吗？火红的夕阳好比电影慢镜头一般，缓缓地、缓缓地与大海靠近，人们的欢呼声越来越高。夕阳在触及海平面的那一刹那到达巅峰，之后又慢慢地消失在大海的另一边。 “又要长一岁了。” 有人似伤感，似玩笑般地说了这么一句，但没有人接话。 看过日落之后，感觉好像完成了今年应该完成的一道作业，既心情畅快，又依依不舍。随着时间的流逝，我们又将无意识地迎来无数个日出和日落。 [峨眉山观景台开放时间] 上午9点~下午6点（3楼观景台自助餐厅的营业时间截止至晚上9点）。1月1日和每周一休息。 [前往方法] · 多大浦海水浴场：地铁1号线多大浦海水浴场站4号出口 · 峨眉山观景台：在地铁1号线多大浦港站1号出口换乘沙下区15路社区巴士，到没云台教堂下车
-
“釜山”之前, 曾有“东莱, 穿越回朝鲜时代的历史旅行
[与动感釜山同行釜山路] ⑪东莱邑城历史街说到“釜山的历史”，人们大多会想到的是日本帝国主义强占时期和避难首都等近代史。 那么，日本帝国主义强占时期之前的釜山有着怎样的故事呢？今天我们就来探寻一下釜山在被叫做“釜山”之前，作为朝鲜时代“东莱都护府”的痕迹。 所需时间 : 约2小时30分钟 路线 : 东莱乡校 - 西将台 - 北门 - 福泉古坟群 - 宋公坛 - 东莱府东轩照片 ： 权晟勋/东莱区朝鲜时代的政治和军事中心, 东莱都护府 走在复原后的东莱邑城路上的市民 。釜山升级为府, 正式登上历史舞台是在日本帝国主义强占时期之后。截止朝鲜时代，今天的釜山一带有一个更为熟悉的名字—“东莱”，而釜山原本不过是属于东莱府的一个地名而已。直到朝鲜前期，东莱都只是一个县，随着与日本交流的增多，其军事和外交地位逐渐提高，1547年升级为都护府。壬辰倭乱之后，东莱成为接待日本使臣的地方，而且通过草梁倭馆跃升为与日本进行交流的外交和经济中心。在日本帝国主义强占时期，日本将东莱府的名字改为釜山府，而原本的东莱则成为釜山广域市16个区、郡中的一个行政区域--东莱区。 朝鲜时代教育热潮的痕迹—东莱乡校 朝鲜时代设在地方的国家中等教育机构，东莱乡校 。人们常说，教育是国家的根本。因此，寻找东莱府历史之路就从明伦小学旁边的“东莱乡校”（동래향교)开始。乡校是朝鲜时代设在地方的国家中等教育机构。主要向贵族子弟教授儒学，里面供奉着孔子等中国和韩国历代圣贤的牌位。乡校的生活和几年前热播的韩国电视剧《成均馆绯闻》相似。成均馆是国家高等教育机构，在乡校学习之后，如果合格科举考试(小科)，则可以成为地方下级官员或获得进入成均馆的资格。而且小科合格并考过大科后才能成为中央官员。 据记录记载，东莱乡校曾有70多名学生一起学习。如《成均馆绯闻》中所演的那样，学生们在明伦堂学习，住在东斋和书斋的宿舍里。东莱乡校所在的明伦洞（명륜동)就是根据明伦堂所取的名字。明伦堂旁边是大成殿，供奉着孔子等中国和韩国先贤的牌位。 壬辰倭乱的顽强抵抗史—东莱邑城 再现壬辰倭乱时东莱城为守城而战历史的音乐剧。从东莱乡桥出来，穿过旁边的住宅园区能看到一座低矮的丘陵，这里就是过去的东莱邑城。不同于为阻挡外敌入侵而建的"山城"，"邑城"是用来保护县邑中心的地方。邑城内有东轩、客舍、将官厅等核心官厅和乡校等所属机构，相当于现代的中心办公地区。 东莱邑城与壬辰倭乱时期的顽强抵抗史密切相关。1592年4月，倭军入侵。郑拨将军守卫的釜山镇城瞬间沦陷，敌人势如破竹地冲进东莱邑城。当时的东莱府使是宋象贤。倭军声称“战则战矣，不战则假我道”，劝其投降。对此，宋象贤回答说“战死易，假道难”。宋象贤与百姓一同誓死抗战，最终殉节。 东莱邑城的建筑在壬辰倭乱时被摧毁，长期被搁置未能得到修缮，直到1730年才得以扩建。后来到了日本帝国主义强占时期，日本以城市近代化为借口破坏了邑城，随意拆除迁移了主要的建筑物。 釜山市从20世纪80年代开始复原东莱邑城，目前，西将台~北门~北将台、人生门、东将台、东莱府东轩、将官厅及宋公坛等已经复原。 逃亡的将帅和无名的北门 北门是将帅临阵脱逃的羞耻之地，所以没有另外取名字。沿着始于东莱乡校的邑城路，一路爬坡登上西将台后，接下来沿着山脊到达北门是平缓的下坡路。与东门“志喜楼”、西门“心成楼”、南门“无忧楼”、暗门“隐逸楼”不同，北门没有取名字。 壬辰倭乱当时，东莱府使宋象贤和庆尚左兵使李珏决心一起守城。可是李珏看到势如破竹涌来的倭军，吓得偷偷从北门逃跑了。于是，北门成了将帅临阵脱逃的羞耻之门，遂没有另取名字，只称作“北门”。 福泉古坟群。北门对面就是福泉古坟群(복천고분군)。福泉古坟群是一座低矮的丘陵，如同小岛般位于住宅园区的中央。1969年，在附近住宅改建的过程中被发掘，为保管和展览此地出土的文物而建立了福泉博物馆。 福泉洞古坟出土现场。福泉洞古坟群是唯一能窥见6世纪以前釜山统治阶级的坟墓样式和变化的地方。迄今为止，福川古坟群已出土169座遗构和1万多件遗物。其中，木椁墓（54号墓）和竖穴式石椁墓（53号墓）展示了出土时的原貌，可窥见当时的埋葬风俗。 抹不掉的历史痕迹 东莱府东轩。从福泉古坟群经过为祭奠壬辰倭乱当时殉节的先烈而建造的宋公坛祭坛之后，我们又前往了今天的最终目的地——东莱府东轩。 东莱府东轩是府使办公的官厅，相当于今天的釜山市厅。日本帝国主义强占时期被用作东莱郡厅的厅舍。由于市区整顿而被修缮和拆迁，失去了很多原来的面貌。目前仅剩下东莱府使曾经办公的忠信堂、左右两侧的东翼廊和西翼廊、东莱府东轩的大门望美楼及外三门独镇大衙门等。 逛完东轩出来后，正前方的东莱市场人声鼎沸，热闹非凡。在东莱府东轩体验挨板子游戏的学生们。想来在几百年前的东莱府时期，东轩的门前也是这样人来人往，络绎不绝吧？也许日本帝国主义曾想抹去从壬辰倭乱时期开始流传下来的东莱府抵抗史，但这段历史至今依然被铭记，痕迹随处可见。 海云台、南浦洞、西面，在此之前，这里曾经有东莱府。如果有人问起釜山的历史，那就一起去东莱转转吧！你会为它可追溯至朝鲜以前的悠久历史而震撼。畅享东莱历史探访之旅的好方法！东莱区特意开通了有文化观光解说员陪同的回顾东莱历史的探访路线。共四条路线，时间大约需要1小时30分~2小时。可免费参加，参加人数应在20人以上，需提前5天打电话到东莱区文化观光科（+82-51-550-4082）申请。 ▪东莱邑城树根路：东莱邑城壬辰倭乱历史馆~东莱将官厅~东莱市场~东莱府东轩~宋公坛~釜山福泉洞古坟群~福泉博物馆~东莱邑城历史馆~将英实科学公园~北门▪东莱邑城将台路：忠烈祠站~忠烈祠~军官厅~东将台~人生门~北将台~北门~西将台~东莱乡校 ▪东莱邑城马沙路：乐民站~朴次贞义士故居~寿安人情市场~东莱市场~宋工坛~东莱将官厅~东莱乡校~明伦1号街~东莱站 ▪温泉场风流路：温泉场站~温泉市场~东莱别墅~海洋自然史博物馆~釜山民俗艺术馆~壬辰东莱义冢~金井寺~金刚缆车~东莱温泉地区~露天足浴池~温井改建碑 <通知 >下个月的《同行釜山路》计划于11月13日去多大浦环山路。有意参与的市民打电话到动感釜山编辑部(+82-51-888-1298)或发送电子邮件(neun11@korea.kr)申请即可。我们会单独联系获选的人。具体日程可能会根据新型冠状病毒肺炎疫情或天气情况进行调整或取消。
美食
-
满满当当的食材应有尽有的海鲜!
釜山美食——海鲜汤照片·visit busan沿海城市釜山是韩国代表性的水产品集中地。以游客们耳熟能详的札嘎其市场为中心，釜山共同鱼市场、札嘎其市场、新东亚市场、干鱼货市场等聚集在一起形成了水产品一条街，韩国30%~50%的水产品和干鱼货出自这里。 吃完海鲜后再煮乌冬面和方便面 、最后用剩余的汤炒饭才算“全套到位” 釜山最不缺的就是新鲜的海产品，所以自古以来海鲜料理的种类数不胜数。生鱼片、明太鱼子、鳗鱼、烤贻贝等等，尽管在釜山能吃到很多种海鲜料理，但一次能吃到多种海鲜的还要数“海鲜汤”，里面有大章鱼、虾、鱿鱼、鲍鱼、扇贝、八脚鱼、明虾等等。把这么多种海鲜放在一口大锅里，加入鲜辣调料煮出来的料理就是海鲜汤。虽然不同时节、不同饭店添加的海鲜种类会略有不同，但相同之处是都会提供满满的一锅丰富的食材。海鲜汤作为辣味美食，红色的汤汁令人忍不住流口水，而且在做之前可以根据自己的需要请店家调节辣的程度，因此男女老少都可以吃。 食材快要煮熟时，服务员会把海鲜切成适合食用的大小。这时按照食材煮熟的顺序来吃即可。一般服务员会告诉客人吃的顺序。先吃大章鱼和鱿鱼等头足类的海鲜，然后再依次持鲍鱼、贻贝、虾、海螺和螃蟹。因为煮得太熟的话，嚼起来会很硬。海鲜可以蘸“芥末+酱油”或“醋辣酱”这两种调料来吃。 干货吃完之后，可以在剩余的汤里加入乌冬面、方便面等面类。煮完面之后，汤会变得很浑浊，如果想喝清淡的汤，建议在放入面食之前提前盛出一些。最后该炒饭了。盛出多余的汤，仅在锅底留一点点熬得无比鲜美的“浓缩汤”，加入白米饭搅拌，翻炒至快要烧焦时为止，然后在上面撒上薄薄一层紫菜末和香油就能吃了。 这就是海鲜汤的全套吃法。如果你是大胃王，推荐吃全套；胃较小或饭量一般的话，建议省略煮面这一步，直接吃炒饭。 照片·visit busan《动感釜山》推荐的海鲜汤美食店 海鲜汤绝不是一道简单的菜。各种食材处理不当或烹饪手艺欠佳的话会有腥味，而调料味过浓的话，则会掩盖海鲜原有的鲜味或破坏整体的协调。所以十年以上的老店才称得上是菜味得到认可的店。下面动感釜山就来介绍三家广受好评的海鲜汤传统老店。 古馆海鲜汤(고관해물탕) [营业时间] 11:00~22:30 [价格] 小份(2人份~3人份)40,000韩元，中份(3人份~4人份)50,000韩元，大份(4~5人份)60,000韩元 [地址] 동구 중앙대로349번길 38正东津海鲜汤(정동진해물탕) [营业时间] 11:00~23:00（星期一休息） [价格] 小份(2人份~3人份)45,000韩元，大份(3人份~4人份)55,000千韩元。 [地址] 부산진구 서면문화로 37 莲山章鱼海鲜汤(연산낙지해물탕) [营业时间] 11:30~21:30(15:00~17:30 休息）[价格] 小份(2人)40,000韩元，中份(3人)50,000韩元，大份(4人)60,000韩元 [地址] 연제구 과정로 121
-
让我们一起来个面包盛宴 —— 面包川洞
釜山美食⑫ 面包川洞面包川洞的面包。照片·visit Busan解救减肥中的悲伤灵魂的五颜六色的香甜蛋糕、软糯的卡斯提拉、可爱的马卡龙、填满各种坚果的蛋挞、搭配咖啡的马芬、韩国老人尤其喜欢吃的菠萝面包等等。过去，韩国人认为没吃米饭就等于没有吃饭，但面包这强大的诱惑，不知不觉就开始代替米饭。面包一年中不论什么时候吃都很美味，尤其临近圣诞节的12月，更是适合吃面包的时节。光是看着就令人心生喜悦的华丽照明与可爱装点的蛋糕和面包可谓是天作之合。 韩国人对米饭情有独钟 故事发生在朝鲜时期，使臣访问清朝之时。据说，使臣当时去清朝一位官员家拜访，官员碰巧有急事，便叮嘱妻子在自己回来之前要好好招待使臣。于是妻子准备了丰盛的酒菜来招待使臣。过了一会儿，朝鲜使臣突然说自己该回去吃饭了。官员的妻子以为是自己招待不周，遂又端上来几道菜。就这样反复三次之后，朝鲜使臣依然表示要回去吃饭，最终还是走了。官员回来之后一听，方才对妻子说：“我忘了，朝鲜人认为没吃米饭就等于是没吃饭”。 诱惑面包迷的釜山“面包川洞” 对米饭情有独钟的韩国人“变心了”。受西方文化的影响，面包开始逐渐取代米饭。如今，韩国的大街小巷随处都能见到面包店。其中，釜山水营区南川洞一带有特色的美味面包店尤其多，所以人气非常高，甚至被人们取名叫做“面包川洞（面包+南川洞-빵천동）”。2018年还曾以“面包川洞”之名被评为釜山人气商标。 “面包川洞”既有陪伴釜山市民一路走来的土生土长的面包店，又有引领流行的面包店。釜山代表性面包店品牌之一的“OPS”、以红豆粒夹心面包闻名的“红玉堂HONGOKDANG）”、“南瓜店（PUMPKIN STORE）”等大大小小的面包店多达25家。据说喜欢面包的人来这里像“朝圣”一样，甚至出现了“面包朝圣”这种十分有趣的说法。在寒流来临之前的12月，漫步在“面包川洞”的街头，来一场“美食之旅”怎么样？ [前往方法]“面包川洞”是从釜山地铁2号线南川站1号和3号出口至南川洞樱花街，再到金莲山站之间约4km的路段。
-
吸引登山客驻足的爽口米酒和美味葱饼
釜山美食 ⑪山城米酒和东莱葱饼又到了枫叶满山红的秋天。每年的这个时候，如果有人邀你去喝米酒、吃葱饼的话，你得问清楚，对方是想约你一起爬山，还是真的只是请你吃个饭。由此可见，在韩国，登山、米酒和葱饼密不可分。那在山地偏多的釜山，去哪里能品尝到最美味的米酒和葱饼呢？当然是要去釜山最受欢迎的金井山登山路喽！韩国头号民俗酒“金井山城米酒” 金井上城米酒制造厂。照片·visit busan“米酒(막걸리)”是将糯米、粳米、大麦、面粉等蒸熟后，与酒曲和水混合发酵制成的韩国传统酒。不单独分离出清酒，而是直接过滤，色泽略显浑浊，但酒精度数低，酒量差的人也可以喝。正如欧洲各地区有其特色啤酒一样，韩国自古也有地区代表性的米酒。光是釜山就有多家米酒制造厂，其中数“金井山城米酒(금정산성 막걸리)”最为出名。 “金井山城米酒”的味道甜味偏淡，酸味较强，与油腻的食物很搭。与工厂大量生产的普通米酒不同，“金井山城米酒”依然坚持使用传统方式酿造。其特色是用脚踩踏发酵制成的酒曲。这份家业已传承了12代，如今米酒中添加的酒曲至少有500多年的历史。金井山城米酒在金井山登山路附近随处可见。酒精度数为8%，保质期为自生产之日起20天。去酿酒厂所在的总公司还能体验酿造米酒。 海鲜、香葱、鸡蛋做成的“东莱葱饼”，米酒的最佳搭档！ “葱饼(파전）”绝对是米酒的最佳搭档！不同于普通葱饼，釜山特产的“东莱葱饼(동래파전)”以材料丰富而著称。把细长的香葱摆成一排，在糯米面团上放入东莱盛产的芹菜及附近海岸盛产的牡蛎、红蛤等各种材料，煎熟之后，在上面打一颗鸡蛋做出形状。普通葱饼大多内外都煎至熟透，而"东莱葱饼"则外表酥脆，内里软糯。普通葱饼一般蘸酱油吃，但“东莱葱饼”是以醋辣酱作为酱料，这是它的特色之一。 东莱葱饼的由来不详。据传，朝鲜时代动员百姓修建金井山城时，由于粮食不足，于是便制作了葱饼来代替主食。还有一种说法是曾经有一位御厨把葱饼的做法传到了东莱，成为在东莱附近妓院的下酒菜，此后逐渐在民间流传开来。 在金井山入口的金刚公园附近或登山路附近就能看到东莱葱饼和金井山城米酒。金井山城米酒(금정산성 막걸리) [营业时间] 周一至周五10：00~15：00 [体验] 费用为每人15,000韩元 [咨询] +82-51-583-0222 [前往方法] 부산 금정구 북문로 22闻名东莱葱饼(소문난 동래파전) [招牌菜] 东莱葱饼 12,000韩元 [营业时间] 10:00~22:00 每个月第一·三周周一休息 [前往方法] 동래구 금강공원로 55东莱奶奶葱饼(동래할매파전) [招牌菜] 东莱葱饼 小份22,000韩元，中份33,000韩元 [营业时间] 12:00~22:00，每周一休息 [前往方法] 동래구 명륜로94번길 43-10
风景
-
埋在书中度过悠闲的一天
[这里怎么样]①釜山图书馆 你今天是怎么过的？是不是又对着智能手机或电脑坐了一整天？工作、学习、休息、娱乐，我们正在毫无意识的情况下，陷入数码设备和快节奏的生活而无法自拔。今天就让我们放下智能手机，悠闲地看看书或者静静冥想，休息一下怎么样？欢迎大家来到最有效的“数码排毒”空间——釜山图书馆。釜山的代表性图书馆——釜山图书馆常言道：“公共图书馆是一座城市的内涵和未来”。从埃及亚历山大图书馆、纽约公立图书馆、法国国立图书馆到威尼斯图书馆等，每一座发达的城市都有一家地区代表性的图书馆。那么，釜山的代表性图书馆在哪儿呢？去年11月开放的“釜山图书馆”算得上是一家。釜山图书馆内收藏了普通图书、儿童图书等111,969本图书及电子书、有声读物等7,589种非图书资料，提供出借和阅览服务。此外，还可以享用学术DB和音乐、电影、电视剧流媒体服务等23种在线资讯。 提到图书馆，人们脑海中浮现出的往往是摆满各种书籍大书架、成排的长桌、埋头读书的人以及连翻书的声音都要小心翼翼的那种安静的氛围。不过釜山图书馆却是个例外，它打破了传统图书馆的严肃氛围，把图书馆打造成为人人都可以享受读书的游乐场和休息的空间。消除了阅览室和资料室之间的界线，让人们可以在自由的氛围中读书或学习。舒适、快乐的读书游乐场照片· 权晟勋釜山图书馆一共有6层，地上有四层，地下有两层。巨大的窗户和高高的棚顶不沉闷，给人以豁然开朗的感觉。走进1楼，首先映入眼帘的是幼儿和儿童专用图书馆“梦园儿童室(꿈뜨락 어린이실)”。儿童室铺设了暖烘烘的地热，让孩子们能够舒服地坐着或躺着看书，还摆放了多种颜色的桌椅。空间独立，不论孩子再怎么吵闹，其他的资料室也听不到声音，而且还安装了一扇巨大的玻璃窗，让家长们从外面也能看到孩子的活动情况，处处显现出人性化设计的痕迹。 照片· 权晟勋二楼和三楼是主资料室，内部由台阶相连。2楼的资料室“书廊(책마루)”里陈列着文学、历史、青少年、漫画、报纸、杂志等连载刊物。 还有为残疾人和老年人准备的盲文书和大字书。内部还设有可使用笔记本电脑或观看影像的数码区。3楼有陈列外国图书和综合资料的“书世界(책누리터)”和陈列釜山相关特色资料和行政资料的“釜山爱园(부산애(愛)뜰)”。 2楼通往3楼的楼梯采用了近来咖啡厅十分流行的设计，把楼梯当做椅子，甚是有趣。令人印象尤为深刻的是资料室里摆放的各种桌椅。如同咖啡厅一般，桌椅全部面向巨大的窗户，实木桌和可以调节亮度的浅色桌灯、圆椅、长沙发等多种多样的元素营造出温暖舒适的氛围。再来一杯咖啡的话，你会分不清这里究竟是书吧还是图书馆。 《动感釜山》推荐的一天徜徉在一排排书架之间，挑几本书来看看吧！尝试一下平时没有读过的新体裁也是一个不错的选择。如果你想翻阅久违的母语书籍，可以去3楼的“书世界”找找看。坐在自己喜欢的椅子上，翻开书页，偶尔打打瞌睡，偶尔抬眼看看窗外，度过悠闲的一天吧！即使一天没有智能手机，应该也不会觉得无聊。 照片· 权晟勋[前往方法] 地铁2号线德浦站2号出口, 사상구 사상로 310번길 33[开放时间] 在新冠肺炎非常时期，图书馆的开放时间为周二至周日9点至18点，周一休馆。在启动2.5级防疫机制的情况下，原则上禁止坐在资料室内阅读。待恢复正常运营后，书世界(책누리터)、书廊(책마루)等资料室的开放时间预计将调整为9点至22点。
-
乘坐观光列车，观赏海云台海岸的迷人风光
[这里怎么样?] ⑫ 海云台蓝线公园 “海云台蓝线公园”是在东海南部线老铁路4.8km区间建成的公园。照片为海岸观光列车。照片·文镇优叮叮当当的车窗外是一望无际的湛蓝色大海。列车穿过短短的隧道停在了站台上，1~2分钟后又载着乘客重新出发。青沙浦桥石观景台、尾浦老铁路、松亭站……环游釜山首屈一指的打卡胜地。它就是今年10月开始运行的“海云台蓝线公园”海岸列车。 “海云台蓝线公园(해운대 블루라인파크)”是在东海南部线老铁路4.8km区间建成的公园。随着铁路共设六个站，分别为：尾浦站、迎月隧道站、青沙浦车站、桥石观景台站、九德浦站及松亭站。环游这个公园时你可以选择步行，也可以乘坐“海岸列车（해변열차)”或者“天共创(스카이캡슐)”。这三种方式高度不一样，因此虽然拥有同样的路线，但能欣赏到不同的风景。 悠闲坐着看海景， “海岸列车” 在观光列车内欣赏海岸风光的游客。照片·文镇优“海岸列车”可谓是海云台蓝线公园的核心。列车的速度只有时速15km，可以悠闲地坐着欣赏釜山海边的景色，包括摩天大楼林立的海上城市（Marine City）、广安大桥、青沙浦等。最适合希望在短时间内要观看不同风景的游客。 列车的外观采用如同行驶在欧洲市区般的方块形古典设计。内部设置了约1.8m高的大型玻璃窗，可以舒适地眺望釜山前海。座位如同话剧观众席一般，全部面向大海，排成三排。 [配车时间] 平日30分钟，周末和旺季15分钟 [所需时间] 尾浦车站~松亭站(单程)约30分钟 在7~10m上空，与家人朋友, 单独欣赏美景，“天共创”天共创。 照片·文镇优“天共创”是一种“药丸”式设计的“轨道交通”，在海岸列车线的一侧设置7~10m高的铁轨，以时速5km的速度缓慢往返于尾浦车站与青沙浦车站间大约2km的区间。“天共创”可搭载1~2人或3~4人，适合情侣或者家人一起观看浪漫的海岸风景。 [路线] 尾浦~青沙浦运行0.2公里(自动运行) [所需时间] 约25分钟 细细品味海岸美景，“徒步旅行” 海云台蓝线公园铁路的旁边还设有散步路。公园没有入场费，可以随意出入，并悠闲地欣赏釜山大海的风光。从尾浦车站出发，左边朝向海云台市中心和树林，右边是一望无际的海景。中途，可以到以美丽风景闻名的咖啡厅休息。 《动感釜山》推荐的使用方法 海云台蓝线公园有几种票类：有单程票（下车后不能再乘坐）、两次票（下车后可以再乘坐一次）、六次票（可随意上下车），选择在6个车站都能下车的套餐自然最方便，但也可以根据个人意愿进行搭配，比如说步行+搭乘海岸列车。《动感釜山》小编推荐下面的路线。可以先走到“迎月隧道”乘坐列车。因为尾浦与迎月隧道之间的距离很近，大约只有500米，而且在这段路边慢慢散步，边欣赏远处以摩天大楼LCT为背景的景色很惬意，迎月隧道的风景也非常美，可在此拍照留念。 到了迎月隧道站，在自助售票机购买海岸列车单程票（2次乘车券为1万韩元），可在桥石观景台下车一次。桥石观景台距离海面20m，步行路长72.5m，宽3~11.5m。观景台的中央和尾部铺有透明地面，走在上面有种置身于海面之上的惊险刺激。在这里拍照后，重新搭乘列车在松亭终点站下车即可。 [运行时间] - 淡季&冬季(12月~4月) 平日/周末 : 09:00~18:00 - 旺季(5月~6月/9~10月) 平日/周末 : 09:00~20:00 - 极旺季(7~8月)平日 周末 : 09:00~22:00 - 可能会根据运营情况发生变动。 [前往方法] 해운대구 중동 948-1
-
我们在这里与秋天相遇, 候鸟的天堂--乙淑岛生态公园
[这里怎么样?] ⑪乙淑岛生态公园为晚风中摇曳的芦苇 。照片· 文镇优满上的枫叶、晚风中摇曳的芦苇，这些都让我们感受秋天的到来。在釜山看枫叶，最先想到的就是金景山。那要观赏芦苇，该去哪儿呢？最佳选择是去釜山大海与洛东江的交汇处，素有“候鸟天堂”之称的乙宿岛。 候鸟栖息之地成为自然与文化共存的地方 乙淑岛(을숙도)位于洛东江末端，是洛东江与釜山大海交汇的河中岛。在韩国“乙”指的是“鸟”，因此“乙淑岛”这个名字的意思是“鸟多，水清”。 这座岛没有多长的历史，原本是由沙子和泥土堆积而成的小岛，从1916年左右开始被认定为真正的“岛”。20世纪50年代，这里曾是东亚最大的候鸟栖息地，1966年韩国政府把乙淑岛一带指定为“天然纪念物”。到1987年，因为洛东江河口堤的竣工，这座岛与陆地连接，堆积物也渐渐增多，变成了现在的样子。但每年冬天，仍有许多候鸟飞到乙淑岛过冬。 目前，乙淑岛以洛东江河口堤和连接其上方的公路（洛东南路）为界，分为上、下两个部分。通过隧道连接，可以通行。这两部分的氛围戴然不同。上半部分面积约48万2千平方米，主要由公园和文化空间构成，包括釜山现代美术馆、乙淑岛文化会馆、洛东江河口堤坝展望台、乙淑岛生态公园等。 下半部分面积约272万平方米，与上半部分不同，下半部分大部分是湿地。为了保护候鸟和湿地，下半部分的一半以上都禁止出入。 可以入场的地方为洛东江下游的候鸟栖息地、乙淑岛候鸟公园、乙淑岛生态公园等。 乙淑岛生态公园探访攻略 釜山现代美术馆。照片·visit busan首先要参观的地方是釜山现代美术馆。美术馆的外墙是“垂直庭院：Vertical Garden”，上面覆盖着在乙淑岛生长的植物，打破了植物长在地上的固有观念。因为突出的外墙，这里很容易被找到，从淑岛公交车站下车后就能看到。 在釜山现代美术馆，到11月7日举行釜山双年展。双年展结束后，还将举行常设展览。会根据新冠肺炎的扩散情况，限制参观人数，可在官网（www.busan.go.kr/moca）提前确认。 在乙淑岛生态公园骑自行车的人们 。照片· 洛东江河口生态中心参观现代美术馆后面的公园也不错。小岛两侧有河流，岛内有人工湖，适合散步。租一辆自行车在公园里到处转转也别有一番乐趣。可以在乙淑岛文化会馆前停车场旁的自行车租赁所租借自行车。有釜山市政府运营的免费租赁所和私人租赁所。 接下来该访问乙淑岛下部的必经之路“洛东江河口生态中心(낙동강하구에코센터)”。洛东江河口生态中心位于乙淑岛候鸟公园内，于2007年开馆。这里提供有关河口湿地生态的展示教育和整个乙淑岛的讲解。咨询处发的册子上有地图。乙淑岛生态公园的全景。照片· 洛东江河口生态中心沿着该地图走到“探照台”，可以观察候鸟。 现在正是候鸟再次回到乙淑岛的时候。在秋冬期间，如果你们到釜山，欢迎到乙淑岛观赏候鸟，在大自然中悠闲地散步。 相信这将为你因疫情而变得疲惫不堪的日常生活，带来新的活力。 [前往方法] 地铁一号线下端站3号出口→换成3、58、58-2、55、520、168路公交车→乙淑岛休息站(을숙도휴게소)下车
生活
-
你好, 我的2021!
【读者投稿】乔羽（釜山 金井区）春去秋来，四季轮回，年复一年，流逝的光阴把岁末的帷幕缓缓地放下，也把崭新、未知并充满希望的2021年的序幕轻轻地拉开。 生命来来往往，由于疫情等等的因素2020年注定成为了特别的一年，经历了这特别的一年，我们或许会迷茫，或许会焦虑，或许会胆怯。但是我想说，面对这个这个无限可能的世界，可以暂时的迷茫，但请不要胆怯。保持乐观的心态，热爱生活，热爱这个色彩缤纷的世界。人生就是走好脚下的这一步，一步接一步，时间看不见，但我们所做的事情在日积月累下的收获，终有一天会被看见。 新的一年，全新的开始，在即将到来的全新的2021年里，希望我们能够放下过去的得与失，积极乐观地拥抱生活。疫情期间缓和之前，积极地配合对抗疫情，不因为疫情就消极自己，在家里听一听悦耳音乐，使心态变得平和；读一读古文圣贤，或是一些想看却一直没有空下时间去看的好书；又或者学一门新的技能亦或是一门新的语言......不断地充实自己、提高自己。 疫情好转之后，依旧为了充实自己而努力，在韩语能力考试达标的基础上，考下中韩通翻证书，并且继续学习英语，考下托业。同时抽出一些时间，去学习一种自己感兴趣的乐器；偶尔也和三俩好友小酌几杯，谈天说地；又或是爬山打球，欣赏大自然的鬼斧神工，并享受运动后，大汗淋漓的酣畅。然后在天气晴朗的闲暇周末，偶尔放松一下自己，去海云台或是广安里散散步，感受一下海风的轻抚；在淅淅沥沥的午后，找一个惬意的咖啡厅点上一杯暖暖的香草拿铁，读一读优美的文段，听一听雨儿的诉说它的心事。 努力学习，认真工作，放平心态，享受生活，发现身边的美好。有时候，用顺其自然的心态去面对生活，生活反而会给你意想不到的馈赠。愿我们都能在釜山这个舒适惬意的城市里，满怀希望地憧憬来年。
-
“我想努力提高在韩外国人的福利”
【采访/釜山生活如何？】 王义立(釜山外大国际交流处中华及华侨交流部 主任)去年12月，釜山选定了14名 “全球市民顾问团”，负责顾问和宣传等工作，旨在把釜山打造成国际旅游城市。顾问团的成员大部分是旅游和市场营销等领域的专家，其中王义立先生的经历尤为特殊。 他身兼釜山外国人居民代表委员会委员、外国人居民支援协议会委员、百人釜山世界市民团委员、2040釜山城市基本计划市民计划团分科委员等多个职务，在釜山市政工作的参与方面比任何人都要积极 。您最初是怎么来到韩国的?2004年，我的高考成绩不是很理想，正当我犹豫是否要复读的时候，父母建议我来韩国留学，于是我便来到了昌原马山大学留学。2008年插班进入釜山外国语大学的e-biz系，辅修专业是对外韩语。本科毕业后，我又在釜山外国语大学研究生院修完了韩国学硕士课程。 您来釜山工作的契机是什么? 其实一开始，我并没有明确的计划一定要留在釜山工作，但是在校时间久了，自然而然地就留了下来。读完硕士之后，我在釜山外国语大学当了6个月左右的助教，后来被聘用为国际交流处的合同工。之后转为无限期合同工，2012年又转为正式工。目前担任国际交流处中华及华侨交流部主任一职。 为什么如此积极参与市政活动呢? 2017年我结了婚，我的妻子也是中国人，我们在同一所学校工作，今年我们的孩子也出生了。在迎接孩子出生的这段时间里，我产生了一大目标，那就是努力营造外国人不受歧视的环境。 请您介绍一下您参与的活动。 韩国虽说是单一民族国家，但我认为目前正在顺利地向着多文化阶段过渡。鉴于这一点，我想来介绍一下我在釜山外国人居民代表委员会的工作。目前我们有两项主要项目。第一项是面向2年以上的长期滞留者(留学签证除外)实施职业培训。大多数结婚移民者的学历都不太高，所以我们正在向政府部门建议，制定一些能够直接运用的职业培训项目，例如基本的计算机运用方法和会计资格证课程等。 今年爆发新冠肺炎疫情后，韩国政府在多个方面的应对措施做得很到位，但外国人产生了有些被忽视的感觉。外国人和韩国人一样交税，但是在面临危机的情况下，大部分外国人都无法获得韩国政府的补助金。所以我们的另一项工作就是努力为纳税的外国人谋求福利。我认为在未来社会，外国人也将成为韩国的一大资源。 您认为釜山作为旅游城市的魅力是什么?交通便利、物价比首尔及海外大城市更低、当地人热情好客等都是釜山的魅力所在。 首先，地铁等公共交通非常发达，让背包客也能轻松地感受到这座城市的魅力，物价比首尔便宜也是釜山的一大优点。我在介绍我们学校的时候经常说，在首尔进修语言花的费用拿到釜山足够读完本科了，而且在首尔能玩到的东西釜山都有。还有一点不得不说的是，釜山人很亲切，问路时他们会热情地为游客指路。 毕业后有意留在韩国就业或居住，该怎么办？ 各所大学和釜山国际交流财团都为外国人开设了实习课程。我建议大家积极参与这些课程。哪怕工资低一点，也值得去挑战一下。与其毕业后直接回国就业，不如先留下来工作，积累些经验，这样能更进一步地了解韩国，对日后回国也会有所帮助。
-
外国人的“年终汇算清缴”查看中文手册更方便
韩国生活贴士——年总汇算清缴
又到了“年终汇算清缴”的时候。年终汇算清缴是指年终对工资所得中预征的所得税进行清算，多退少补的制度。适用现金收据或信用卡使用税额抵扣、多子女抵扣、学费抵扣等多种税金抵扣项目的话，退还的金额就会增多，因此韩国人将之称为“第13个月的工资”。如果去年在韩国有劳动所得，那么即使是外国人，不论国籍、滞留时间和收入数额，均须在领到今年2月份的工资之前进行年终汇算清缴。外国劳动者的年终汇算清缴方法与韩国人相同，但住房资金抵扣、购房储蓄缴纳额抵扣、月租额抵扣等部分抵扣项目不适用于外国人。
·在韩工作5年以内：在自首次在韩提供劳动之日起的5年内，可从按年均工资(非课税工资)19%单一税率清算和普通年终汇算清缴中选择其中一种。
·外籍技术人员：满足签订了工程技术引进合同或担任外商投资企业研究员等条件时，5年内产生的劳动所得将减免50%的计算税额。但仅限2019年1月1日以后的劳动者适用5年，在制度修订之前，即2018年12月31日以前开始在韩工作的劳动者仅适用2年。
·在韩居住或滞留183天以上：所得抵扣或税额抵扣等一般的抵扣项目与韩国公民相同。但是，住房资金抵扣、购房储蓄缴纳额抵扣、月税额抵扣等项目不适用于外籍劳动者。
·非在韩定居的外籍劳动者：仅适用本人基本抵扣和年金保险费抵扣等部分抵扣项目，医疗费、教育费等特殊税额抵扣及其他大部分所得抵扣和税额抵扣均不适用于非居住者。
关于年终汇算清缴的其他详细信息详见国税厅年终汇算清缴网站(www.hometax.go.kr)。年终汇算清缴中文指南手册可在国税厅英文网站(https://www.nts.go.kr/english/main.do) - “Resources” -
“Publication”菜单中下载。