Skip Navigation

生活

唱响釜山的高人气视频“EyHey Ma Hamo”…究竟为何意?

16_3 


将韩国嘻哈与釜山方言完美融合的釜山宣传视频“EyHey Ma Hamo(에헤이 마 하모)”已突破1亿次点击量,获得了超高人气。


今年以来,釜山市在YouTube、抖音、Facebook等各大社交媒体上推出一系列以“韩国人喜爱的城市——釜山”为主题的宣传视频,分别有“山腹道路”、“釜山鱼饼”、“唱响釜山”三大系列。


山腹道路篇拍摄了在釜山独有的山腹道路上行云流水般转弯的公交车以及车外的海景;釜山鱼饼篇拍摄的是富平易拉罐市场内的鱼饼美食街;唱响釜山介绍了釜山市民在社稷棒球场激情合唱的画面。该宣传片中用釜山方言所写的EyHey Ma Hamo(에헤이 마 하모)”如咒语般不断反复,激起了人们的好奇心。


“EyHey(에헤이)”是釜山人不开心时常说的一句话,和“哎呦(에이)”的意思一样。“Ma(마)”在不同语境下有不同的含义。当它作为称呼语时,和“Ya(야)”、“Yae(얘)”一样可以用来称呼平辈或晚辈,显得亲切,一般为男性所常用。当它作为副词时,类似于“Geunyang(그냥)”、“Geuman(그만)”,意为“就那样吧”。而“Hamo(하모)”是“那么(그럼”的釜山方言,表示“那当然,必须的”。因而釜山宣传视频“에헤이 마 하모(EyHey Ma   Hamo)”就是“哎呦,不用担心,一切都会好起来”的意思。



A: 에헤이, 마 그만두는 게 낫겠다. (哎,真是的,还不如不干了)

B: 마, 괜찮다. 다 잘될끼다. (呀,没事的。都会好起来的。)

A: 진짜? (真的吗?)

B: 하모.  (当然) 

山腹道路  https://youtu.be/IZBommf56BU 

釜山鱼饼 https://youtu.be/Hd4tSId2xbc 

唱响釜山 https://youtu.be/ixJuUZwww2s