본문내용 바로가기

외국어신문

[영어신문 기사 읽기] Stay mentally sharp online at home

Take advantage of Busan's web resources

내용

Stay mentally sharp online at home

가정에서 온라인을 통해 지적으로 건강하게 지내는 법



With the spread of COVID-19, more people are staying at home than ever before, particularly for the beginning of spring. Fortunately, there are ways to keep mentally active in ways that don't involve binge-watching Netflix.

코로나19가 확산되면서, 특히 봄이 시작되는 시기에 이전 어느 때보다 더 많은 사람들이 집에 머물고 있다. 다행히도, 넷플릭스 몰아보기 대신 활발한 지적 활동을 할 수 있는 방법들이 있다. 



3-1-12
△ 
The Busan English Library and K-MOOC offer books and classes you can access remotely.

부산영어도서관과 K-MOOC는 온라인으로 접속 할 수 있는 책과 강의를 제공한다.


The Busan English Library, operated by City Hall, was one of many facilities to shut its doors, but it offers books to check out online no matter its accessibility. The venue's website, digibel.overdrive.com, offers 7,842 e-books and 1,320 audio books free of charge, ranging from classic literature to escapist crime thrillers. All books are marked according to difficulty, which allows readers to borrow something appropriate for any reading level. 

부산시에서 운영하는 부산영어도서관은 문을 닫은 많은 장소 중 한 곳이지만, 방문하지 않아도 온라인으로 볼 수 있는 책을 대여해준다. 부산전자도서관 홈페이지 주소는 digibel.overdrive.com이다. 7,842권의 이북과 1,320권의 오디오북을 무료로 대여해주고 고전 문학부터 현실 도피 범죄 스릴러까지 다양한 장르를 갖추고 있다. 모든 책은 독자들이 독서 수준에 따라 적합한 책을 대여할 수 있도록 난이도가 표시되어 있다  


The website is clearly arranged for users' convenience and makes it easy to find the most popular books and latest bestsellers. Children stuck at home until the new school year begins can take part in reading along with narrated e-books or simply listen to audiobooks to practice their English. Anyone with an address in Busan can join and use the library portal at library.busan.go.kr/portal. 

부산전자도서관은 이용자들의 편의를 위해 명확하게 구성되어 있고 가장 인기 있는 책과 최신 베스트셀러도 쉽게 찾을 수 있다. 개학 전까지 집에 갇혀 있는 어린이들도 읽어주는 이북을 이용하거나 간단하게 오디오북을 들으면서 영어 학습을 할 수 있다. 부산에 주소가 있는 사람은 누구나 library.busan.go.kr/portal 에서 부산도서관 통합 회원으로 가입하고 부산전자도서관을 이용할 수 있다.


Another option to stay mentally sharp these days is the K-MOOC, which stands for Korean Massive Open Online Course. K-MOOC is a website offering auditable higher education classes in the form of video lectures. Directed by the Ministry of Education and operated by the National Institute for Lifelong Education, the website currently provides about 760 high-quality lessons in cooperation with 116 educational institutes around the country, including Seoul, Korea and Yonsei University. 

요즘 같은 때 지적으로 건강하게 지내는 또다른 방법은 K-MOOC(Korean Massive Open Online Course)를 이용하는 것이다. K-MOOC는 동영상 강의 형태로 더 높은 수준의 청강 강의를 제공한다. 교육부에서 총괄하고 국가평생교육진흥원에서 운영하는 이 홈페이지는 서울대, 고려대, 연세대 등 국내 116개 교육 기관들과 협력해 현재 약 760 개의 고품질 강의를 제공한다. 


K-MOOC offers lessons on a wide variety of topics. Log on to access 200 lectures on humanities, 190 lectures on social science and 70 lectures on natural science. Those who don't speak Korean can choose from 40 English courses. 

K-MOOC는 다양한 주제의 강의를 제공한다. 인문학 200개, 사회과학 190개, 자연과학 70 등의 강의를 들을 수 있다. 한국어를 구사할 수 없는 이들은 40개의 영어 강의를 골라 들을 수 있다. 


Certifications of completion are available based on a number of required hours and completed examinations and assignments. The website features an FAQ section for anyone who wishes to learn more.

이수 확인증은 필수 학습 시간을 채우고 시험 및 과제를 완료해야 발급받을 수 있다. K-MOOC는 궁금한 점에 대해 질의응답 할 수 있는 게시판도 갖추고 있다. 


Website: kmooc.kr




※ 단어 

- binge-watch : 빠른 시간 안에 여러 개의 TV 프로그램 에피소드를 관람하는 것 (2013년 영국 옥스퍼드 영어사전이 선정한 올해의 단어)

venue : 장소

escapist 현실 도피의 

appropriate 적합한 

stuck 갇힌 

- take part in 참여하다

mentally sharp 정신적으로 건강한 

stand for ~을 의미하다, ~을 대표하다 

audit 청강하다 

humanities 인문학

assignment 과제 




※번역 : 강아랑

   이 기사는 부산시 영어신문 Dynamic Busan 4월호에 소개된 내용입니다.

   영어신문 (http://www.busan.go.kr/dynamic) 무료 구독신청 : 051-888-1291



작성자
강아랑
작성일자
2020-04-08
자료출처
다이내믹부산
제호

첨부파일
다이내믹부산의 모든 콘텐츠(기사)는 저작권법의 보호를 받은바, 무단 전재, 복사, 배포 등을 금합니다.

페이지만족도

페이지만족도

이 페이지에서 제공하는 정보에 만족하십니까?

평균 : 0참여 : 0

댓글은 자유로운 의견 공유를 위한 장이므로 부산시에 대한 신고, 제안, 건의 등 답변이나 개선이 필요한 사항에 대해서는
"부산민원 120 - 민원신청새창열림 아이콘"을 이용해 주시고, 내용 입력시 주민등록번호, 연락처 등 개인정보가 노출되지 않도록 주의하여 주시기 바랍니다.

상업광고, 저속한 표현, 정치적 내용, 개인정보 노출 등은 별도의 통보없이 삭제될 수 있습니다.