Skip Navigation

享受釜山

去蕴含着朴素生活故事的胡同郊游

【与动感釜山同行釜山路】  草梁故事街


在动感釜山创刊100期之际,我们想制造一个让中韩读者共同步行的机会。去哪儿好呢?去夏季釜山代表性的海水浴场?游客最喜欢的甘川文化村?还是作为电视剧拍摄地而闻名的机张九山(아홉산)?经过反复的思考,最终把地点定在了“草梁伊巴古路(초량이바구길)”。 因为此处不仅风景秀丽,而且充满了衔接釜山的近代与当下的故事。

文章·河那恩/照片·权晟勋


4_1

​“草梁伊巴古路”是珍藏着釜山古今故事的一条路。照片为走在伊巴古路上的参与者们。


路线:旧百济医院·南鲜仓库旧地168台阶体验IBAGU工作室柳致环邮筒KAKOMAK咖啡厅


名叫“山腹公路”的村庄“复兴”重生
坐火车从釜山站广场出来后,远远可见山坡上一路向下建满了房子。这里便是釜山的老城区之一,又名“草梁山腹公路”或“草梁伊巴古路”(초량이바구길)。

“山腹公路(산복도로)”顾名思义就是连接山腰的公路。山腹公路的形成要追溯到日本帝国主义强占时期。当时来码头找工作的工人们选择在离工作地较近的中区、西区、东区等地,也就是现在的老城区一带安家。交通便利的地方都被日本人占据了,所以工人们不得不在山上盖建了木板房。6·25战争爆发后,大批难民涌向釜山。随着难民人数的增多,他们选择在更高的地方定居下来,于是就有了如今这些密密麻麻的房子。 20世纪60年代,山上出现了连接村庄的“山腹公路”,这些村庄便被叫做“山腹公路”或“山腹公路村庄”。

进入21世纪以后,釜山各地实行再开发项目,山腹公路村庄的再开发一度成为话题。再开发意味着要离开有感情的家,与老邻居分别,珍藏无数历史和故事的道路也将会消失。于是,釜山市在2011年开始了利用山腹公路一带的地区资源,让居民共同参与的新城市再生项目——“山腹公路复兴”。对胡同进行整顿,而不是拆除旧村庄,建立居民便利设施,搞活了居民主导的村庄企业。


我们今天的目的地——草梁山腹公路也是在山腹公路复兴项目之后才获得了“草梁伊巴古路”这个新名字。“伊巴古(이바구)”是庆尚道的方言,意思是“故事”。“伊巴古路”是将“草梁伊巴古路”、“釜山浦开港街道”、“水晶伊巴古路”等蕴含釜山近现代史故事的多条路捆绑成一条路线的山路。现在正式开始探险,去了解一下“草梁伊巴古路”到底有哪些故事吧!


古老的建筑低声讲述着过去的故事寻找釜山的起源

4_5

旧百济医院。照片·visit busan


“草梁伊巴古路”的前半段是寻找釜山起源的路。从地铁釜山站7号出口出来走进胡同后,迎面是一座红砖砌成的老建筑,它就是第647号釜山市登记文化遗产——前百济医院。如果没有解说员的讲解,我恐怕只当它是一座常见的老建筑,直接擦身而过。1922年日本帝国主义强占时期开设的百济医院是韩国第一家近代式私人综合医院。当时这座最新式的医院有30多名医生和护士及40多张病床,与铁路医院、釜山府立医院(现釜山大学医院)并称为釜山三大医院。仅建筑费用就花了6万韩元,当时码头工人一天的日薪大约50分钱,由此可见这笔费用的庞大。后来百济医院在制作人体标本的传闻,导致医院的经营面临困难甚至关门,此后这座建筑相继被用作中国料理店、日本部队军官宿舍、治安队事务所、婚宴厅等,见证了历史的变迁。1972年的一场火灾使建筑物部分被烧毁,不过近来1楼经重新装修开起了咖啡厅,逐渐成为SNS上的的网红打卡场所。

经过百济医院,我们走向热闹的市场。今天负责解说的金德淑解说员在一家超市前停了下来。“大家猜这是哪里?”不光中国的参与者,连韩国参与者也摇头表示不知道。

这里是釜山第一座近代物流仓库——南鲜仓库曾经的所在地。这座仓库建于20世纪初,当时用来保管从咸镜道用船运来的物品。由于保管了大量明太鱼,还被叫做明太库房。附近的草梁市场里出售用南鲜仓库明太鱼所产的明太鱼子腌制的鱼子酱。据说日本的明太鱼子酱公司“福屋明太鱼子”就是尝过此地的明太鱼子酱的日本人回福冈后创办的。如今南鲜仓库的建筑已经消失了,只留下部分红砖墙。下一个见到的“釜山起源”是哪里呢?路过20世纪30年代建造的草梁小学后,解说员突然在一座教会前站定。这是1892年设立的釜山第一座教会——草梁教会。美国传教士William M. Baird买下了当时的私塾建筑,开设了教会。这座教堂以日本帝国主义强占时期带头举行反对参拜靖国神社的运动、募集独立运动资金等抗日独立运动而闻名。


造福居民的城市再生,成为旅游胜地

4_2

讲述山腹公路生活史的“墙壁画廊”。


接下来要参观的居民生活的场所。走过讲述山腹公路居民的生活与历史的 “墙壁画廊”和介绍东区出身名人的“人物史墙壁”后,我们来到了令人瞠目结舌的“168台阶”。台阶共168级,相当于6层楼那么高。据说它是过去从山腹公路去往釜山港的最快捷径。当时的居民每天要提着水桶或行李在这座陡峭的台阶上爬上爬下多次。台阶承载着来往行人的烦忧和疲劳,经历了岁月的打磨,随着山腹公路复兴项目的实行,在陶瓷和壁画等的装扮下换上了五颜六色的新衣。2016年为了居民的便利而设置了单轨列车,由此一来上下变得更方便了。随着单轨列车的走红前来“草梁伊巴古路”的游客逐渐增多。

168

为了居民的便利,在168台阶旁设置的168单轨列车。照片·visit busan


乘坐单轨列车上到台阶顶端后,我们来到了今天旅程中的第一个瞭望台。事实上,草梁伊巴古路到处都是风景名胜。168台阶中腰的“金民富瞭望台(김민부전망대)”、168台阶顶端的168台阶瞭望台,还有后面将见到的“IBAGU工作室(이바구공작실)”和“柳致环邮筒(유치환의우체통)”等,到处都是仰望天空和远眺釜山港的景观。欣赏着风景稍作休息后,我们向着村庄据点设施出发,去体验只有东区伊巴古路才有的村庄体验。伊巴古路有“制作韩果”、“制作米酒”、“制作缝制玩偶”、“制作曲奇饼干”、“茶道体验"等居民共同体经营的各种体验设施。只需支付约5000韩元的体验费,即可同时享受村庄探访和体验。伊巴古路上到处充满着故事和丰富多彩的体验,让这条路变得更加有趣。今天我们选择的是“制作曲奇饼干”体验。
即便平时手艺不精也不用担心,居民服务人员会在一旁亲切地给予帮助。

4_3


感觉仿佛回到了小学制玩泥巴的时光, “嘻嘻哈哈”开心地制作各种形状,在等待饼干出炉的间隙,我去了旁边的张起吕纪念馆。张起吕博士是釜山大学医院第二任院长、高神大学福音医院的创立者,还是最早引进韩国医疗保险的始祖——青十字保险的人。在纪念馆内观看了两部介绍张起吕博士的影像出来后,饼干刚好出炉。捧着香气扑鼻的曲奇饼干,路过展示村民生活资料的IBAGU工作室走向了“柳致环邮筒”。


毫不逊色于天空瞭望台的景观

우체통

 

“柳致环邮筒”是纪念韩国著名诗人青马柳致环的地方,此处以可俯瞰釜山港而闻名。瞭望台上设有近来难得一见的红色邮筒,又名“思念邮筒”。从这里寄出的信件会在1年后转交给收信人。记者和参加者们一起,把一张久违的手写明信片寄了出去。一年后这张明信片真的能到达目的地吗?


从“柳致环邮筒”到今天旅程的最后一站“KAKOMAK咖啡厅(까꼬막카페)” 大约需要走两站地。幸好不是上坡路。

右下边是釜山港,左上边是Sky Way瞭望台,我像小学郊游时一样和身边的人聊着天,走着走着很快就到达了最后一站“KAKOMAK咖啡厅”。

“KAKOMAK”是庆尚道的方言,意思是“山坡”。正所谓“人如其名”,这间小咖啡厅真的建在山坡上。这家店也是由村庄共同体经营的,营业时间截止至下午5点。红豆沙冰3千韩元,美式咖啡2千韩元,连价格也很美丽。“KAKOMAK咖啡厅”有着草梁伊巴古路上常见的美景,记者在店里喝了一杯茶,结束了当天的旅程。

古老的胡同本身就是一本生动的故事书。断壁残垣、一级级台阶无不深藏着自身的故事。一边走,一边细细地聆听,有关釜山的过去与现在的故事层出不穷。如果你对釜山这座城市的过去和现在充满好奇,如果有一天你突然感觉心里烦闷,那就去视野开阔、风景迷人的山腹公路郊游吧!它会像老朋友一样,用热情的笑脸迎接你。


4_7


如有意向参与《同行釜山路》,致电动感釜山编辑部(+82-51-888- 1298)或发送电子邮件(naeun11@ korea.kr)申请即可。

我们会单独联系获选的人员。活动免费。