新闻
釜山推出“预付型冬柏通行证” 解决外国人交通费用问题
每月超支4.5万韩元返积分…公共交通全方位便捷
*韩文内容在下面
为解决在釜山居住外国人的交通出行费用，釜山市将推出“预付型冬柏通行证”，为外国人提供更加便利的公共交通体验。这一措施是在去年8月实施的公共交通综合优惠券政策基础上的一项改进。
此前，“冬柏通行证(Dongbaek Pass·동백패스)”为后付交通卡，但无法办理信用卡的外国人不能享受该优惠政策。现在，改版的“预付型冬柏通行证”不仅具备了后付方式结算交通费用的功能，还加入了“冬柏币”和交通卡双充值功能，让外国人也可以享受这一优惠政策。
根据政策规定，如果每月公共交通费用超过4.5万韩元，超出金额将以积分形式返还到“冬柏币(동백전)”卡上，最高返还积分上限为每月4.5万韩元。这一政策的实施将为外国人提供更加实惠的交通出行体验，同时也促进了釜山市的国际化进程。
“预付型冬柏通行证”将于3月18日开始发放。持有外国人登陆证可前往釜山银行或在“冬柏币”APP注册申请办理。具体办理方法及使用明细等相关信息可通过“冬柏币”APP或“冬柏币”呼叫中心(1577-1432)查询。
釜山市长朴亨埈表示：“这一政策的推出不仅将为外国人提供更加便利的交通服务，也是我们致力于打造国际性枢纽城市的一项重要举措。从今年7月开始，我们还将推出“青少年冬柏通行证”，并与国土部的K-通行证联动起来，让所有市民都可以享受到“冬柏通行证”的优惠政策，也让釜山成为韩国最好的公共交通友好城市。”
· 持有外国人登陆证，且以本人名义注册智能手机卡时：
① 前往“冬柏币”APP或釜山银行营业大厅办理冬柏币预付卡，并注册“冬柏通行证”；
② 在便利店或地铁站充值后，即可乘坐公共交通；
③ 公共交通使用明细及返还积分可在“冬柏币”APP或“冬柏币”呼叫中心(拨打1577-1432)查询
· 持有外国人登陆证，使用2G手机或非本人名义注册手机卡时：
① 前往釜山银行营业大厅办理冬柏币预付卡，并注册“冬柏通行证”(无法通过手机办卡，或通过“冬柏币”APP注册“冬柏通行证”)；
② 在便利店或地铁站充值后，即可乘坐公共交通；
③ 公共交通使用明细及返还积分可在釜山银行营业大厅或“冬柏币”呼叫中心(拨打1577-1432)查询
-----------------------------------
부산시 외국인 교통비 부담 줄이는 ‘선불형 동백패스’ 출시
월 4만5천 원 이상 이용하면 초과 금액 포인트 지급…대중교통 더 편리하게
부산시가 거주 외국인들이 교통비 부담을 덜고 더 편리하게 대중교통을 이용할 수 있도록 ‘선불형 동백패스’를 출시한다. 지난해 8월부터 시행 중인 전국 최초 대중교통 통합할인제 ‘동백패스’를 누구나 이용할 수 있도록 개선한 것이다.
그동안 동백패스는 후불교통카드를 이용해야 했기 때문에, 신용카드를 만들기 어려운 외국인이나 혜택을 받기 어려웠다. 선불형 동백패스는 동백전 충전과 교통카드 충전 기능이 함께 있는 카드를 발급받아 교통카드 금액을 충전해 이용할 수 있기 때문에 외국인도 혜택을 받을 수 있다.
동백패스는 월 사용금액이 4만5천 원을 초과하면 최대 4만5천 원 한도로 지역화폐인 ‘동백전’으로 환급한다. 선불형 동백패스의 출시로 부산 거주 외국인도 편리하게 대중교통을 이용할 수 있을 뿐 아니라 글로벌 허브 도시 부산으로 향한 발걸음도 더 가까워졌다.
선불형 동백패스카드는 오는 3월 18일부터 발급한다. 외국인이 선불형 동백패스를 이용하려면 외국인등록증이 있어야 한다. 부산은행을 방문하거나 ‘동백전’ 앱을 내려받아 신청할 수 있다. 자세한 사용방법은 동백전 앱이나 동백전 고객센터(1577-1432)로 문의하면 된다.
박형준 부산시장은 “선불형 동백패스는 외국인 거주자들의 편리한 대중교통 이용과 부산시의 글로벌 허브 도시 성장을 위한 중요한 정책 중 하나”라며 “향후 청소년 동백패스 시행, 국토부 K패스와도 연계해 시민 누구나 동백패스 혜택을 누리는 한국 최고의 대중교통 친화 도시가 될 수 있도록 노력하겠다”라고 말했다.
· 외국인 등록증 소지자 중 본인 명의 스마트폰인 경우
① 동백전 앱, 부산은행 영업점에서 동백전 선불카드 발급 및 동백패스 가입
② 편의점 및 도시철도역에서 교통요금 충전 후 대중교통 이용 가능
③ 대중교통 이용내역과 환급금액은 동백전 앱 또는 동백전 콜센터(1577-1432)에서 확인 가능
· 외국인 등록증 소지자 중 2G폰 및 본인 명의 스마트폰이 아닌 경우
① 부산은행 영업점에서 동백전 선불교통카드 발급 및 동백패스 가입(모바일 카드발급 및 동백전 앱을 통한 동백패스 가입 불가)
② 편의점 및 도시철도역에서 교통요금 충전 후 대중교통 이용 가능
③ 이용내역과 환급금액은 부산은행 영업점 또는 동백전 콜센터(1577-1432) 에서 확인 가능