釜山双年展即将开幕：多国艺术家共绘感官新体验
“在黑暗中窥见”主题引领，釜山原市中心成艺术舞台
*韩文内容在下面。
2024年釜山双年展将于8月17日至10月20日举行，为期65天。此次双年展将在釜山现代美术馆、釜山近现代历史馆、汉城1918和草梁斋（草梁洞旧宅）等地举办，吸引了来自32个国家的78位艺术家组成的62个参展组，共同为釜山的夏季和秋季增添浓厚的艺术氛围。
今年的釜山双年展主题为“在黑暗中窥见”。这一主题通过“黑暗”与“窥见”的对比，引导观众超越视觉和其他感官的限制，以独特的方式欣赏艺术作品。本次展览不仅展出反映西方列强统治、社会权力结构和劳工问题等黑暗面的作品，还包括一些体验型作品，这些作品通过限制视觉，激发观众的听觉和触觉。
展览汇集了众多来自不同国家的艺术家，包括马达加斯加“海盗启蒙”基础的贝奇米萨拉卡王朝后裔迪娜·诺梅纳·安德里亚里曼雅卡的作品，以及巴勒斯坦和伊朗艺术家的作品，这些国家正经历复杂的种族和宗教冲突。此外，观众还有机会欣赏到来自塞内加尔、牙买加、科特迪瓦和多哥等非洲国家的视频和装置艺术作品。
图为：本届釜山双年展的展览馆：釜山现代美术馆、釜山近现代历史馆、汉城1918和草梁斋。ⓒVisit Busan/釜山双年展组委会
此次展览的场地也别具一格，利用了釜山原市中心周围多处有意义的空间。釜山现代美术馆位于沙下区的乙淑岛，该区域是釜山的生态宝库，美术馆的建筑外观设计为垂直庭院，与周围环境融为一体。而釜山近现代历史馆前身是建于1909年的韩国银行釜山总部，其中的金库美术馆由旧地下金库改建而成。汉城1918则是建于1918年的汉城银行釜山分行，曾用于银行业务长达40年，现在已被改造成综合生活文化空间。
釜山双年展的票价为16000韩元，青少年票为8000韩元，儿童票为5000韩元。釜山现代美术馆为收费场馆，凭一张票可进入一次。其他场馆如釜山近现代历史馆内的金库美术馆可免费参观。更多详细信息，请访问釜山双年展官方网站（busanbiennale2024.com）。
[釜山现代美术馆] 地铁1号线下端站3号出口→换乘58-1、3 或220 路公交车→在釜山现代美术馆下车
--------------------------------------------------------------
부산비엔날레 곧 개막 … 다국적 작가들이 그린 감각적 체험
주제 ‘어둠에서 보기’… 부산 원도심 예술무대로 변신
2024부산비엔날레가 8월 17일부터 10월 20일까지 65일간 부산현대미술관을 비롯하여 부산근현대역사관, 한성1918 그리고 초량재(초량동 내 옛 가옥) 등을 활용하여 원도심 일원에서 펼쳐진다. 총 32개국 62개 팀 78명의 작가가 참여해 여름부터 가을까지 부산에 새로운 예술의 향기를 불어넣을 것으로 기대된다.
올 행사의 주제는 ‘어둠에서 보기’이다. ‘어둠’과 ‘관찰’의 대비를 통해 시각과 다른 감각의 한계를 뛰어넘는 독특한 방식으로 예술 작품을 감상하도록 유도할 계획이다.
이번 전시에서는 서구 열강의 지배, 사회 권력 구조나 노동 문제와 같은 은유적 어둠을 내포한 작품이나, 직접적으로 어둠을 작품에 녹여내어 시각이 제한된 상황에서 청각과 촉각 등을 이용하는 체험형 작품들을 만나볼 수 있다. ‘해적 계몽주의’ 기초가 된 베치미사라카(Betsimisaraka) 왕조의 후손인 마다가스카르 출신의 디나 노메나 안드리아리만자카(Dina Nomena Andriarimanjaka)나, 인종과 종교 등 복잡한 갈등으로 분쟁 중인 팔레스타인, 이란과 같은 중동의 작가 작품들도 부산을 찾는다. 평소에 쉽게 접할 수 없는 세네갈, 자메이카, 코트디부아르, 토고와 같은 아프리카의 영상, 설치 등을 포함한 현대미술 작품도 만날 수 있다.
이번 전시는 부산 원도심 주변의 의미있는 공간을 다채롭게 활용한 것이 특징이다. 부산현대미술관이 자리한 을숙도는 부산 생태계의 보고로, 미술관 건물 외관을 수직 정원으로 구성해 주위 환경과 어우러지게 했다. 부산근현대역사관은 대한제국 시기였던 1909년 설립한 한국은행 부산본부로, 금고미술관은 옛 지하 금고 형태를 살려 미술관으로 개축한 것이 특징이다. 또 다른 전시장소인 한성1918은 1918년 한성은행 부산지점으로 설립돼 약 40년간 은행 업무를 보던 곳으로 지금은 복합생활문화공간으로 변신했다.
부산비엔날레 입장권은 △일반 16,000원 △청소년 8,000원 △어린이 5,000원이다. 입장권 1매로 유료 전시장인 부산현대미술관을 1회 입장 할 수 있다. 부산근현대역사관 금고미술관 등 다른 전시장은 무료 관람이 가능하다. 전시 관련 자세한 내용은 부산비엔날레 공식 홈페이지(busanbiennale2024.com)에서 확인할 수 있다.