【实用韩语小知识】② 暖臀(엉뜨)
在寒冷冬日,你是否曾无意间在公交车站的长椅上坐下,却突然被座椅传来的温暖惊到?
这种出人意料的舒适暖意,正是加热椅的魅力所在。加热椅指的是安装了加热装置的座椅,其工作原理类似电热毯,通过内置加热丝加热座椅。在韩国,这种加热椅被称作“엉뜨”, 意为“暖臀”,即加热臀部之意,汽车上的加热椅也叫“엉뜨”。
暖臀不仅指加热座椅,还是一个与釜山有密切关联的网络流行语。过去,当韩国全境遭遇寒潮时,唯独釜山仍保持较暖气温。对此,网友们幽默地戏称“老虎开启了暖臀模式”。之所以有此说法,源自于韩半岛疆域地图形似老虎,而釜山恰好位于老虎臀部。这一生动有趣的说法,如今已成为韩国网络上广受喜爱的流行语。